manualshive.com logo in svg

Kenwood JMP800, Instructions Manual, Page: 107 / 153

Share
Download
Kenwood JMP800 Instructions Manual Download Page 107

103

104

felhasználási útmutató

Gyümölcs/zöldség

Előkészítés

Tanácsok és tippek

Csonthéjas vagy kemény magú 
gyümölcsök (nektarin, szilva, 
cseresznye stb.)

Az ivólé készítése előtt magozza 
ki a gyümölcsöt.

–

Gránátalma

Vágja be a gyümölcs héját, és 
törje ketté. Merítse egy hideg 
vízzel teli nagyobb edénybe és 
magozza ki (így könnyebb lesz, 
mert a magok lesüllyednek az 
edény aljára, a fehér húsrész 
pedig felúszik a tetejére).

–

Mandulatej
250 g mandula (héj nélkül)
500 ml (forró víz)

A feldolgozás előtt egy órán 
keresztül áztassa a mandulát 
forrásban levő vízben.

–

karbantartás és tisztítás

l

 

Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, a 
hálózati csatlakozót húzza ki a konnektorból, és 
szerelje szét a gyümölcsprést.

l

 

Néhány alkatrész elszíneződhet egyes 
nyersanyagoktól (pl. sárgarépa vagy leveles 
zöldségek). Az elszíneződés csökkenthető, ha 
minden használat után azonnal megtisztítja az 
összes alkatrészt.

l

 

A gyümölcshús vagy a szűrő kiömlőnyílását ne 
tisztítsa hegyes tárggyal, például kés hegyével, 
mert az edény megsérülhet. A kiömlőnyílások 
tisztásához használja a tisztítókefe nyelének a 
hegyét.

l 

Az alkatrészeket ne tegye mosogatógépbe.

 

meghajtóegység

l

 

Törölje meg egy nedves ruhával, majd szárítsa 
meg.

l

 

Tilos vízbe meríteni.

 

szűrő

l

 

A gyümölcshús és a rostok eltávolításának 
elősegítésére a csepegésgátló nyílását zárja 
le. Kapcsolja be a gyümölcsprést, és az 
adagolócsövön töltsön bele kb. 3 dl vizet. 
Működtesse a gyümölcsprést körülbelül 20 
másodpercig, helyezze az ivólégyűjtő tartályt 
az ivólé kiömlőnyílása alá, és nyissa ki a 
csepegésgátlót, hogy a víz kifolyhasson.

l

 

Az ivólé készítése után mindig azonnal tisztítsa 
meg a szűrőkosarat.

l

 

A szűrő tisztásához használja a tartozék kefét. 
A legjobb eredmény elérése érdekében víz alatt 
öblítve kefélje, amíg tiszta nem lesz.

 

törlőlapátos tartó

l

  A

 törlőlapátos tartó törlőlapátjai kivehetők a 

tisztításhoz 

(O)

. Visszahelyezéskor a felső/alsó 

törlőlapátvégeket csúsztassa a tartó nyílásába, 
és az ábrán látható módon rögzítse 

(P)

. A 

gyümölcsprés összeszerelése előtt ellenőrizze, 
hogy a törlőlapátok megfelelően lettek-e 
visszahelyezve.

 

csepegésgátló

l

 

A csepegésgátló 

bm

 lehúzható a tisztításhoz.

l

 

Tisztítás után tolja vissza a helyére a 
csepegésgátlót.

  egyéb alkatrészek

l

 

Kézzel mosogassa el, majd szárítsa meg.

Summary of Contents for JMP800

Page 1: ...TYPE JMP80 instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing ...

Page 2: ... 16 23 Deutsch 24 31 Italiano 32 40 Português 41 48 Español 49 55 Dansk 56 62 Svenska 63 69 Norsk 70 76 Suomi 77 83 Türkçe 84 91 Ïesky 92 98 Magyar 99 106 Polski 107 114 Ekkgmij 115 123 Slovenčina 124 132 Українська 133 140 w 1 4 1 8 4 1 ...

Page 3: ...b b b b b 3 2 1 4 5 b b 6 7 8 9 ...

Page 4: ... A D E F H J N P L I G B C O M K ...

Page 5: ...nd remove the lid before unblocking the feed tube l Before removing the lid switch off and wait for the filter to stop l Do not over fill the feed tube or use excessive force to push the food down the feed tube you could damage your juicer l Do not process frozen fruit or vegetables Allow to defrost before processing l Do not process dried or hard ingredients such as grains fruit with hard seeds o...

Page 6: ...hment white dot if supplied using your juicer 1 Fit the pulp stopper A into the opening on the underside of the juicing bowl 7 and push in until secure B 2 Fit the juicing bowl 7 to the power unit by positioning the juice spout to the front C 3 Place the filter basket 5 into the wiper holder 6 D 4 Lower the wiper holder assembly into the juicing bowl and align the red dot on the filter basket with...

Page 7: ...the juicing bowl switch graphic on off reverse reverse button down until the food becomes dislodged Once the food is released you can start juicing again 9 After adding the last piece of food allow the juicer to run to help clear the juice from the juicing bowl The time will vary depending on the fruit type and thickness of the juice extracted 10 Switch off and wait until the final flow of juice h...

Page 8: ...with a thicker consistency than juice and where you want to retain the pulp It is also ideal to make coulis with fresh berries such as strawberries or raspberries 1 Assemble the parts as per using your juicer section Ensure the stopper on the underside of the smoothie attachment is correctly fitted 2 Fit the smoothie attachment br to the wiper holder 6 instead of the filter basket 5 Note the smoot...

Page 9: ...ve tough skin Kiwi fruits Cut down to fit the feed tube Soft berries Raspberries Blackberries etc Juice whole Process small handfuls at a time to maximise juice extraction Harder berries Cranberries etc Beetroot Raw Remove leaves and peel Leafy Vegetables spinach kale wheatgrass etc Wrap leaves into a bunch Celery Juice whole Cucumber Cut down to fit the feed tube Citrus fruits Oranges Peel and re...

Page 10: ... cleaning refit the stopper by pushing on until secure other parts l Wash by hand and dry service customer care l If you experience any problems with the operation of your appliance before requesting assistance refer to the troubleshooting guide section in the manual or visit www kenwoodworld com l Please note that your product is covered by a warranty which complies with all legal provisions conc...

Page 11: ...nd take the juicer apart Clear and reassemble the juicer Allow to cool for 30 minutes before restarting Juice is leaking from underneath the bowl Pulp stopper not fitted or has come loose during operation Check that the pulp outlet stopper is fitted correctly Juice does not exit juicing outlet Anti drip stopper closed Remove stopper and allow juice to flow into juice container Too much pulp coming...

Page 12: ...enservice l Gebruik alleen de meegeleverde pusher Steek nooit uw vingers in de vultrechter Haal de stekker uit het stopcontact en verwijder het deksel voordat u een verstopping in de vultrechter verwijdert l Voordat u het deksel verwijdert schakelt u de machine uit en wacht u totdat het filter is gestopt l Prop de vultrechter niet vol en gebruik ook niet te veel kracht om het fruit door de vultrec...

Page 13: ... apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt of als deze instructies niet worden opgevolgd voordat u de stekker in het stopcontact steekt l Controleer of de elektriciteitsvoorziening dezelfde spanning heeft als op de onderkant van het apparaat wordt aangegeven l WAARSCHU...

Page 14: ...uicing bowl and align the graphic graphic on the juicing bowl te schuiven Lange voedingsmiddelen moeten in stukjes gesneden worden zodat ze door de vultrechter passen Opmerking de wisserhouder zal tijdens de werking draaien l Duw de voedingsmiddelen altijd langzaam naar beneden met de pusher zodat het meeste sap wordt uitgeperst Duw niet te hard De voedingsmiddelen moeten door de rol naar binnen w...

Page 15: ...dan vruchtensap en als u het vruchtvlees of de pulp wilt bewaren Het hulpstuk is ook ideaal voor de bereiding van coulis met verse vruchten zoals aardbeien of frambozen 1 Monteer de onderdelen zoals staat beschreven onder de juicer gebruiken Zorg ervoor dat de stop aan de onderkant van het smoothie hulpstuk goed is bevestigd 2 Bevestig het smoothie hulpstuk br aan de wisserhouder 6 in plaats van a...

Page 16: ... die door de vultrechter passen Zachte bessen frambozen zwarte bessen enz In hun geheel verwerken Verwerk telkens een klein handjevol om zoveel mogelijk sap te verkrijgen Hardere bessen cranberry s enz Rode biet rauw Verwijder de bladeren en de schil Groene groente spinazie boerenkool tarwegras enz Rol de bladeren op Groenselderij In hun geheel verwerken Komkommer Snijd in stukjes die door de vult...

Page 17: ...den l Na de reiniging zet u de stopper terug door hem goed op zijn plaats te drukken andere onderdelen l Met de hand wassen en goed drogen onderhoud en klantenservice l Als u problemen ondervindt met de werking van de machine raadpleegt u de informatie onder problemen oplossen in deze handleiding of gaat u naar www kenwoodworld com l Dit product is gedekt door een garantie die voldoet aan alle wet...

Page 18: ... haal de machine uit elkaar Verwijder de verstopping en zet de juicer weer in elkaar Laat de juicer 30 minuten afkoelen voordat u hem opnieuw gebruikt Er lekt sap uit de onderkant van de kom De vruchtvleesstopper is niet geplaatst of is tijdens de werking losgeraakt Controleer of de vruchtvleesstopper goed is bevestigd Er stroomt geen sap uit de uitlaat De antilek stopper is dicht Verwijder de sto...

Page 19: ...mais un presse fruits endommagé Faites le vérifier et réparer reportez vous à la section service après vente l Utilisez uniquement le poussoir fourni avec l appareil N introduisez jamais vos doigts dans le tube d alimentation Débranchez l appareil et retirez le couvercle avant de débloquer le tube d alimentation l Avant de retirer le couvercle éteignez l appareil et attendez l immobilisation du fi...

Page 20: ...aissez jamais le cordon d alimentation au contact de surfaces chaudes et ne le laissez jamais pendre de telle façon qu un enfant puisse s en saisir l Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l expérience nécessaires si elles ont été formées et encadrées pour l utilisati...

Page 21: ...es peut être laissé en position fermée si vous souhaitez mixer des fruits et légumes différents Veillez à ce que la quantité de jus ne dépasse pas la quantité maximale indiquée sur le bol lorsque vous faites fonctionner le presse fruits avec le bec verseur fermé car le jus pourrait déborder l Reportez vous au tableau des utilisations recommandées en tant que guide pour obtenir des jus différents à...

Page 22: ... pas comestibles comme par exemple les peaux des oranges des ananas des melons ou des betteraves crues l Utilisez des fruits et des légumes frais car ils contiennent plus de jus l Retirez les noyaux des cerises prunes etc l Les vitamines s altèrent rapidement pour bénéficier d une concentration maximale en vitamines buvez votre jus dès qu il est prêt l Si vous devez conserver le jus préparé pendan...

Page 23: ...ons à la consistance plus épaisse que le jus et permet de conserver la pulpe Il est également idéal pour réaliser des coulis avec des baies et des fruits rouges frais tels que les fraises ou les framboises 1 Assemblez les pièces selon les instructions fournies dans la section Utilisation de votre presse fruits Vérifiez que le bec verseur anti gouttes présent sous l accessoire à smoothie est correc...

Page 24: ...z la peau épaisse Kiwis Coupez les pour les passer dans le tube d alimentation Baies mûres framboises mûres etc Jus intégral Insérez de petites poignées à la fois dans l appareil pour optimiser l extraction de jus Baies plus dures canneberges etc Betteraves crues Retirez les feuilles et la peau Légumes avec feuilles Épinards choux etc Enroulez les feuilles entre elles pour former un paquet Céleri ...

Page 25: ...eut être retiré pour être nettoyé l Une fois nettoyé réinstallez le en place en appuyant dessus jusqu à ce qu il soit remis correctement en place autres pièces l Lavez à la main et essuyez service après vente l Si vous rencontrez des problèmes lors de l utilisation de votre appareil reportez vous à la section guide de dépannage de ce manuel ou consultez la page www kenwoodworld com avant de contac...

Page 26: ...ts ou de légumes Éteignez le presse fruits débranchez le et démontez le Nettoyez et remontez le presse fruits Laissez refroidir 30 minutes avant de redémarrer Du jus s écoule sous la partie inférieure du bol Le récupérateur de pulpe n est pas correctement installé ou s est desserré en cours d opération Vérifiez que le récupérateur de pulpe est bien installé Le jus ne sort pas Le bec verseur anti g...

Page 27: ...mals verwenden wenn er beschädigt ist Überprüfen oder reparieren lassen Siehe Kundendienst und Service l Nur den zum Gerät gehörigen Stopfer verwenden Niemals die Finger in den Füllschacht stecken Vor dem Entfernen von Verstopfungen im Füllschacht den Netzstecker ziehen und den Deckel abnehmen l Vor Abnehmen des Deckels das Gerät ausschalten und warten bis der Filter stillsteht l Den Füllschacht n...

Page 28: ...greifen könnte l Geräte können von Personen mit körperlichen sensorischen oder geistigen Behinderungen oder von Personen mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis verwendet werden sofern diese beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und sofern sie die damit verbundenen Gefahren verstehen l Das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt verwenden Kenwood übe...

Page 29: ...chlossenem Anti Tropf Verschluss darf der Saft nicht über die Höchstmengen Markierung an der Schüssel ansteigen er könnte überlaufen l Ziehen Sie zum Entsaften verschiedener Obst und Gemüsesorten die Empfehlungstabelle zu Rate 8 Schalten Sie den Entsafter ein bn und drücken Sie die Zutaten nach unten Verwenden Sie entweder Den kleinen Füllschacht L für kleine oder dünne Zutaten schieben Sie diese ...

Page 30: ... nach dem Hinzugeben des letzten Stücks bis nicht mehr austritt bevor Sie das Gerät ausschalten Tipps und Hinweise zum Sorbet Aufsatz l Vor dem Gefrieren der Zutaten harte Schalten und Kerne entfernen l Großes Obst oder Gemüse vor dem Einfrieren in Stücke schneiden die durch den Füllschacht passen Stücke nur in einer Schicht gefrieren damit sie keine feste Masse bilden l Zutaten die beim Tiefkühle...

Page 31: ...nen Kiwis Passend für den Füllschacht zuschneiden Weiche Beeren Himbeeren Brombeeren usw Ungeschnitten entsaften Für maximale Saftausbeute handvollweise verarbeiten Feste Beeren Preiselbeeren usw Rote Bete roh Blätter und Schale entfernen Blattgemüse Spinat Grünkohl Weizengras usw Blätter zu Bündeln wickeln Staudensellerie Ungeschnitten entsaften Gurke Passend für den Füllschacht zuschneiden Zitru...

Page 32: ...rste verwenden l Keine Teile in die Spülmaschine geben Antriebseinheit l Mit einem feuchten Tuch abwischen und trocknen lassen l Nicht in Wasser tauchen Filter l Zum leichteren Entfernen von Fruchtfleisch und Fasern den Anti Tropf Verschluss schließen den Entsafter einschalten und rund 300 ml Wasser durch den Füllschacht gießen Den Entsafter rund 20 Sekunden laufen lassen den Saftkrug unter den Sa...

Page 33: ...hr Land l Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB l Hergestellt in China WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE WEEE Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausmüll entsorgt werden Es muss zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder zu einem Fachhändler gebracht werden der...

Page 34: ... oder überhitzt Gerät ausschalten vom Netz trennen und zerlegen Reinigen und wieder zusammenbauen Vor dem Neustart 30 Minuten abkühlen lassen Unter der Schüssel tritt Saft aus Trester Verschluss nicht angebracht oder im Gebrauch locker geworden Überprüfen dass der Trester Verschluss korrekt sitzt Aus dem Saftauslass tritt kein Saft aus Anti Tropf Verschluss geschlossen Verschluss öffnen und Saft i...

Page 35: ...parazione fare riferimento alla sezione manutenzione e assistenza tecnica l Usare soltanto il pestello fornito in dotazione Non inserire mai le dita nel tubo di inserimento degli ingredienti Staccare la spina dalla presa di corrente e rimuovere il coperchio prima di sbloccare il tubo di inserimento degli ingredienti l Prima di rimuovere il coperchio spegnere l estrattore di succhi e attendere che ...

Page 36: ...a persone con ridotte capacità psicofisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti solo nel caso in cui siano state attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile su come utilizzare un apparecchio in modo sicuro e siano consapevoli dei pericoli l Utilizzare l apparecchio solo per l uso domestico per cui è stato realizzato Kenwood non si assumerà alcuna responsabilità se l ap...

Page 37: ...are che il succo ecceda la capacità massima indicata sul contenitore quando si utilizza l estrattore con il tappo antigoccia chiuso in quanto il succo potrebbe fuoriuscire l Utilizzare il diagramma delle raccomandazioni per l uso come guida per ottenere succhi dai vari tipi di frutta e verdura 8 Accendere bn l estrattore di succhi e inserire gli ingredienti Utilizzare Il tubo d inserimento piccolo...

Page 38: ...glia sempre di diluirlo l I succhi contengono molto fruttosio lo zucchero presente nella frutta per cui le persone affette da diabete o con bassi livelli di zucchero nel sangue devono evitare di berne quantità eccessive accessorio per sorbetti se in dotazione l Lasciare scongelare per 5 10 minuti gli ingredienti congelati prima di lavorarli Il tempo richiesto per scongelarsi dipenderà da quanto a ...

Page 39: ...arte inferiore 3 Assicurarsi che il tappo antigoccia bm sia in posizione chiusa prima di iniziare a frullare Per evitare traboccamenti non lasciare che la miscela superi il livello massimo indicato sul recipiente quando si aziona l apparecchio con il tappo in posizione chiusa 4 Immettere lentamente tutti gli ingredienti compreso il liquido nell estrattore di succo azionandolo per 20 secondi per me...

Page 40: ... molto denso Meloni Rimuovere la buccia spessa Kiwi Tagliare a pezzetti di grandezza adatta al tubo di inserimento Frutti di bosco lamponi more ecc Lavorare interi Inserire piccoli quantitativi di frutti alla volta per ottenere la massima quantità di succo Frutti di bosco più duri mirtilli rossi ecc Barbabietola cruda Togliere le foglie e sbucciare Ortaggi a foglia spinaci cavolo gropiro ecc Avvol...

Page 41: ... rimuovere il tappo antigoccia bm per pulirlo l Dopo la pulizia rimontare il tappo spingendolo fino a bloccarlo in posizione altri componenti l Lavare a mano e asciugare manutenzione e assistenza tecnica l In caso di qualsiasi problema relativo al funzionamento dell apparecchio prima di contattare il servizio assistenza si consiglia di consultare la sezione guida alla risoluzione problemi o di vis...

Page 42: ...care la spina e rimuovere il coperchio Verificare che non vi siano ostruzioni Se necessario rimuovere un piccolo quantitativo di ingredienti e continuare a estrarre il succo Sovraccarico o surriscaldamento dell estrattore di succhi perché riempito eccessivamente Spegnere l estrattore di succhi staccare la spina e smontare l estrattore di succhi Pulire e rimontare l estrattore di succhi Lasciare ra...

Page 43: ...te Cigolio durante il funzionamento dell estrattore di succhi Attrito tra il portaspatola e il contenitore Funzionamento normale Non lasciare che l estrattore di succhi funzioni a vuoto Macchie presenti sulle parti dell estrattore di succhi Colorazione naturale dagli ingredienti inseriti Utilizzare un panno imbevuto di olio vegetale per rimuovere le macchie Guida alla risoluzione dei problemi ...

Page 44: ...sistência e cuidados do cliente l Utilize apenas o empurrador fornecido Nunca introduza os dedos no tubo de alimentação Retire da tomada eléctrica e tire a tampa antes de desbloquear o tubo de alimentação l Antes de tirar a tampa desligue e espere até que o filtro pare l Não encha demasiado o tubo de alimentação ou empurre com demasiada força pois pode estragar o extractor de sumo l Nunca utilize ...

Page 45: ...r pessoas com capacidades mentais sensoriais ou físicas reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimento se forem supervisionadas ou instruídas sobre o uso do electrodoméstico de forma segura e se compreenderem os riscos envolvidos l Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina A Kenwood não se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada ou caso estas inst...

Page 46: ... funcionar com a tampa anti pingo fechada porque o sumo pode começar a verter l Use o quadro de utilização recomendada como guia para fazer sumos de diferentes frutos e vegetais 8 Ligue bn e depois deite os alimentos no tubo de alimentação Use O tubo de alimentação pequeno L para alimentos pequenos ou finos e use o empurrador para empurrar lentamente os alimentos para baixo Ou O tubo de alimentaçã...

Page 47: ...m alto teor de Frutose açúcar de frutos Pessoas com diabetes ou hipoglicémia baixo nível de glicose no sangue devem evitar beber demasiado acessório para fazer sorvete se fornecido l Deixe os alimentos descongelar durante 5 a 10 minutos antes de os processar O tempo necessário para descongelar depende do tempo que os ingredientes estiveram no congelador 1 Monte as peças de acordo com a secção util...

Page 48: ...dientes 5 Depois de misturado abra a tampa anti pingo para deixar sair a bebida smoothie dicas e sugestões para o acessório de fazer smoothies l Quando faz smoothies adicione leite ou outro tipo de líquido alternando o com os ingredientes l Verifique a consistência através da taça e adicione mais líquido se necessário l Retire a casca grossa e sementes dos ingredientes antes de os processar l O se...

Page 49: ...ados e limpeza l Antes de limpar desligue sempre retire o cabo eléctrico da tomada e desmonte o extractor de sumo antes de o limpar l Pode aparecer alguma descoloração nas peças se utilizar ingredientes de cor forte como a cenoura a beterraba e outros Limpar imediatamente todos os componentes depois de cada utilização reduz estas manchas l Não limpe a saída da polpa ou o filtro com objectos de pon...

Page 50: ...r algum defeito agradecemos que o envie ou entregue num Centro de Assistência Kenwood autorizado Para encontrar informações actualizadas sobre o Centro de Assistência Kenwood autorizado mais próximo de si visite por favor o site www kenwoodworld com ou o website específico do seu país l Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood l Fabricado na China ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA ...

Page 51: ...o Desligue sempre retire o cabo eléctrico da tomada e desmonte o extractor de sumo Limpe e volte a montar o extractor de sumo Deixe arrefecer durante 30 minutos antes de recomeçar O extractor de sumo está a verter por baixo da taça O travão da polpa não está colocado ou libertou se durante o funcionamento Verifique que o travão da saída do sumo está correctamente colocado Não sai sumo pela saída d...

Page 52: ...ce únicamente el empujador suministrado Nunca meta los dedos en el tubo de entrada de alimentos Desenchufe y quite la tapa antes de desbloquear el tubo de entrada de alimentos l Antes de quitar la tapa desconecte el aparato y espere a que el filtro se detenga l No llene demasiado el tubo de entrada de alimentos ni haga una fuerza excesiva para empujar los alimentos por el tubo de entrada ya que po...

Page 53: ...l uso doméstico al que está destinado Kenwood no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones antes de enchufar el aparato l Asegúrese de que el suministro de energía eléctrica sea el mismo que el que se muestra en la parte inferior del aparato l ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA l Este dispositivo cumple ...

Page 54: ...a posición abi erta with the graphic on the power unit graphic on the bottom of the bowl unlock graphic lock graphic Fit the lid onto the unit and click into place x Los alimentos largos se deben cortar para que quepan en el tubo de entrada de alimentos Nota el portalimpiadores está diseñado para girar durante el funcionamiento l Para extraer la máxima cantidad de zumo empuje siempre el alimento l...

Page 55: ... de procesarlos l Procese los cubitos de yogur congelado con la fruta que haya elegido para elaborar un postre helado cremoso l Para obtener mejores resultados pase la mezcla del sorbete por el exprimidor una segunda vez accesorio para smoothies si se incluye l El accesorio para smoothies es ideal para hacer bebidas con una consistencia más espesa que el zumo y cuando quiera conservar la pulpa Tam...

Page 56: ...elones Quite la piel dura Kiwis Córtelos para que quepan en el tubo de entrada de alimentos Bayas blandas frambuesas moras etc Exprimir enteras Procese puñados pequeños cada vez para extraer el máximo zumo Bayas más duras arándanos etc Remolacha cruda Quite las hojas y pélela Hortalizas de hoja espinacas col rizada agropiro etc Envuelva las hojas en un manojo Apio Exprimir entero Pepino Córtelo pa...

Page 57: ... para limpiar la l Después de limpiarla vuelva a colocar la tapa empujándola hasta que quede bien ajustada otras piezas l Lávelas a mano y séquelas servicio técnico y atención al cliente l Si tiene problemas con el funcionamiento del aparato antes de solicitar ayuda consulte la sección guía de solución de problemas en el manual o visite www kenwoodworld com l Tenga en cuenta que su producto está c...

Page 58: ...l exprimidor Limpie y vuelva a montar el exprimidor Deje que se enfríe durante 30 minutos antes de volver a poner lo en marcha El zumo gotea por la parte inferior del bol El tapón de la pulpa no está colocado o se ha aflojado durante el funcionamiento Compruebe que el tapón de la salida de la pulpa esté colocado correctamente El zumo no sale por la salida del zumo La tapa antigoteo está cerrada Re...

Page 59: ...kket ud og fjern låget før tilførselsrøret tømmes l Før låget fjernes skal der slukkes Vent til filteret er standset l Overfyld ikke tilførselsrøret og brug ikke kraft for at presse maden ned i tilførselsrøret du kan beskadige saftpresseren l Tilbered ikke frossen frugt eller grønt Lad dem tø op før tilberedning l Tilbered ikke tørrede eller hårde ingredienser såsom kerner frugter med hårde frø el...

Page 60: ...ftpresseren 1 Sæt reststopperen A ind i åbningen på undersiden af saftskålen 7 og tryk den ind til den sidder fast B 2 Sæt saftskålen 7 på motorenheden ved at rette safttuden fremad C 3 Anbring filterkurven 5 i viskerholderen 6 D 4 Sænk viskerholderen ned i saftskålen og ret den røde prik på filterkurven ind med den røde prik på skålen E Sørg for at filterkurven er låst på plads 5 Anbring sneglen ...

Page 61: ... bowl switch graphic on off reverse baglæns knappen og hold den nede til maden løsnes Når maden er løsnet kan du igen begynde af presse saft 9 Efter det sidste stykke er kommet i skal du lade saftpresseren køre for at hjælpe med at tømme saften af saftskålen Tiden det tager afhænger af frugttypen og konsistensen af den pressede saft 10 Sluk og vent til der til sidst kun løber få dråber saft ud Anb...

Page 62: ...hietilbehøret er ideelt til at fremstille drikke med en tykkere konsistens end juice og hvis du ønsker at beholde frugtkødet Det er også ideelt til at lave coulis med friske bær som jordbær eller hindbær 1 Saml delene som i afsnittet sådan bruges saftpresseren Sørg for at drypstoppet på undersiden af smoothietilbehøret er korrekt påsat 2 Sæt smoothietilbehøret br på viskerholderen 6 i stedet for f...

Page 63: ...flydende Melon Fjern sej skræl Kiwifrugt Skæres i stykker der passer ind i tilførselsrøret Blød frugt hindbær brombær osv Presses hele Tilbered små håndfulde ad gangen for at opnå mest saft Hårdere bær tranebær osv Rødbede rå Fjern blade og skræl Bladgrøntsager spinat grønkål hvedegræs osv Saml bladene til et bundt Selleri Presses hele Agurk Skæres i stykker der passer ind i tilførselsrøret Citrus...

Page 64: ... den så den sidder fast andre dele l Vaskes i hånden og lades tørre service og kundepleje l Hvis du oplever nogen problemer med betjening af dit apparat skal du før du anmoder om hjælp se afsnittet fejlsøgningsguide i manualen eller besøge www kenwoodworld com l Bemærk at dit produkt er dækket af en garanti som overholder alle lovbestemmelser vedrørende evt eksisterende garanti og forbrugerrettigh...

Page 65: ...resseren ad Tøm saftpresseren og sæt den sammen igen Lad den køle ned i 30 minutter før genstart Der løber saft ud under skålen Reststopperen er ikke sat i eller er blevet løs under brug Kontrollér at restudløbets prop er korrekt påsat Saften løber ikke ud af saftudløbet Drypstop lukket Aftag stoppet og lad saften løbe ned i saftbeholderen For mange rester kommer med i saften Filter eller snegl st...

Page 66: ... matarröret Dra ur stickkontakten och ta av locket innan du rensar matarröret l Innan du tar av locket stäng av apparaten och vänta tills filtret har stannat l Fyll inte på för mycket råvaror i matarröret och tryck inte ner dem för hårt då kan du skada juicepressen l Bearbeta inte fryst frukt eller frysta grönsaker Låt dem tina innan bearbetningen l Bearbeta inte torkade eller hårda ingredienser s...

Page 67: ...inte på sig något ansvar om apparaten används på felaktigt sätt eller om dessa instruktioner inte följs innan du sätter i kontakten l Kontrollera att din eltyp är samma som anges på apparaten undersida l VARNING HUSHÅLLSAPPARATEN MÅSTE VARA JORDAD l Den här apparaten uppfyller EG förordning 1935 2004 om material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel innan första användning Diska ...

Page 68: ... unit and click into place x filter holder assembly into the juicing bowl and align the graphic graphic on the juicing bowl switch graphic on off reverse Dela långa råvaror så att de passar i matarröret Obs Torkarhållaren är utformad för att rotera när apparaten är igång l Maximera mängden juice genom att sakta trycka ner råvarorna med hjälp av påmataren Tryck inte för hårt eftersom råvarorna ska ...

Page 69: ...eda drycker med en fastare konsistens än juice och om du vill bevara fruktköttet Det är också perfekt för att tillaga coulis med färska bär som t ex jordgubbar eller hallon 1 Montera delarna enligt anvisningarna i avsnittet använda din juicepress Se till att stopparen på undersidan av smoothie tillbehöret är korrekt monterad 2 Montera smoothie tillbehöret br på torkarhållaren 6 istället för filter...

Page 70: ... Kiwifrukt Dela så att de passar i matarröret Mjuka bär hallon björnbär etc Pressa hela Bearbeta en handfull åt gången för att maximera mängden juice Hårdare bär tranbär etc Rödbeta rå Ta bort blad och skala Bladgrönsaker spenat grönkål vetegräs etc Samla bladen i ett knippe Selleri Pressa hela Gurka Dela så att de passar i matarröret Citrus frukter apelsiner Skala och ta bort det vita Frukt med k...

Page 71: ...droppstoppare l Droppstopparen bm kan monteras av för rengöring l Efter rengöring montera droppstopparen genom att trycka fast den tills den säkras andra delar l Tvätta för hand och torka service och kundtjänst l Om du får problem med att använda apparaten ber vi dig att läsa avsnittet om problemsökning i bruksanvisningen eller på www kenwoodworld com innan du ringer kundtjänst l Produkten omfatta...

Page 72: ...d på grund av tung belastning Stäng av dra ur stickkontakten och montera ner apparaten Rensa och montera ihop apparaten Låt svalna i 30 minuter innan återstart Skålens undersida läcker juice Fruktköttsstopparen är inte korrekt monterat eller har lossnat under drift Kontrollera att utloppet på fruktköttstopparen är korrekt monterad Juicen rinner inte ut genom utloppspipen för juice Droppstopparen ä...

Page 73: ...grene i materøret Trekk ut støpselet og ta av lokket før du fjerner blokkeringer i materøret l Før du tar av lokket må du slå av apparatet og vente til filteret stopper l Du må ikke fylle materøret for fullt eller bruke for mye makt til å skyve maten ned i materøret du kan skade saftpressen l Du må ikke bruke frossen frukt eller frosne grønnsaker i apparatet La varene tine før du behandler dem l I...

Page 74: ...å bollen G Deretter låser du det på plass ved å vri med klokken H til red dot graphic down arrow graphic white arrow graphic triangles graphic reverse graphic on graphic off graphic på lokket ligger på linje med den røde prikken på bollen I og red d down white triang rever on gr ligger på linje med red dot graphic down arrow graphic white arrow graphic triangles graphic reverse graphic on graphic ...

Page 75: ...itch graphic on off reverse revers knappen og holder den inne til maten kommer løs Når matvarene er løsnet kan du begynne å lage saft igjen 9 Etter at du har lagt til den siste biten må du la saftpressen kjøre slik at saften kan tømmes ut av saftbollen Hvor lang tid det tar avhenger av frukttypen og hvor tyktflytende saften er 10 Slå av og vent til saften som renner ut er redusert til noen få lang...

Page 76: ...ie tilbehøret egner seg godt til å lage drikkevarer med tykkere konsistens enn saft og i tilfeller der du vil beholde fruktkjøttet Det egner seg også godt til å lage coulis av friske bær for eksempel jordbær eller bringebær 1 Sett sammen delene følg veiledningen i slik bruker du saftpressen Sjekk at proppen på undersiden av smoothie tilbehøret er satt riktig på plass 2 Sett smoothie tilbehøret br ...

Page 77: ...lytende Meloner Ta av seige harde skall Kiwifrukter Skjær i biter som passer i materøret Myke bær bringebær bjørnebær osv Ha i hele Behandle små håndfuller av gangen for å få mest mulig saft Hardere bær tranebær osv Rødbeter rå Ta av blader og skall Selleri Ha i hele Agurk Skjær i biter som passer i materøret Bladgrønnsaker spinat kruskål osv Samle bladene i en bunt Sitrusfrukter appelsiner Skrell...

Page 78: ...ter rengjøringen setter du stopperen på igjen ved å skyve den på til den sitter trygt på plass andre deler l Vask for hånd og tørk service og kundetjeneste l Hvis du har problemer med å bruke apparatet ditt må du sjekke feilsøkingsveiledningen i håndboken eller gå til www kenwoodworld com før du kontakter oss for hjelp l Vennligst merk at produktet ditt dekkes av en garanti som overholder alle lov...

Page 79: ... saftpressen fra hverandre Tøm den og sett den sammen igjen La apparatet avkjøle seg i 30 minutter før du starter det på nytt Det lekker ut saft fra under bollen Fiberstopperen er ikke satt på eller den har løsnet under drift Sjekk at stopperen på fiberutløpet sitter korrekt på Det kommer ikke saft ut av saftutløpet Dryppstopperen er lukket Åpne stopperen og la saften renne ned i saftmuggen Det ko...

Page 80: ...tietoja on huolto ja asiakaspalvelu kohdassa l Käytä vain mukana toimitettua työnnintä Älä työnnä sormiasi syöttöputkeen Irrota pistoke pistorasiasta ja irrota kansi aina ennen tukoksen poistamista syöttöputkesta l Ennen kannen poistamista katkaise virta ja odota että suodatin pysähtyy l Älä täytä syöttöputkea liikaa tai työnnä ruokaa putkeen liian voimakkaasti Muutoin mehupuristin voi vaurioitua ...

Page 81: ...n sille tarkoitettuun kotitalouskäytöön Kenwood yhtiö ei ole korvausvelvollinen jos laitetta on käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole noudatettu ennen liittämistä verkkovirtaan l Varmista että koneen pohjassa esitetty jännite vastaa käytettävän verkkovirran jännitettä l VAROITUS TÄMÄ LAITE ON MAADOITETTAVA l Tämä laite täyttää EU asetuksen 1935 2004 elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvis...

Page 82: ... reverse Pitkät ainekset täytyy paloitella syöttöputkeen mahtuviksi paloiksi Huomautus Kaapimenpitimen on tarkoitus pyöriä toiminnan aikana l Saat mahdollisimman paljon mehua työntämällä aineksia hitaasti työntimen avulla Älä käytä liikaa voimaa Ruuvin tulee vetää ainekset alas l Jos aineksia tarttuu syöttöputkeen tai ruuviin ja mehupuristin lakkaa toimimasta siirrä katkaisin filter hol graphic po...

Page 83: ...Smoothielisälaitteen avulla voi valmistaa koostumukseltaan mehua sakeampia juomia joissa hedelmäliha on mukana Lisäksi sen avulla voi valmistaa coulis kastikkeita mansikoiden tai vadelmien tyyppisistä aineosista 1 Kokoa osat mehupuristimen käyttäminen kohdassa kuvatulla tavalla Varmista että smoothielisälaitteen alaosan pysäytin menee oikein paikoilleen 2 Kiinnitä smoothielisälaite br kaapimenpiti...

Page 84: ... Kiivit Paloittele syöttöputkeen mahtuviksi paloiksi Pehmeät marjat kuten vadelmat tai karhunvatukat Laita mehupuristimeen kokonaisina Saat eniten mehua puristamalla pienen kourallisen kerrallaan Kovat marjat kuten karpalot Punajuuret raa at Poista lehdet ja kuori Lehtivihannekset kuten lehtikaali pinaatti ja vehnänoraat Kääri lehdet nipuiksi Selleri Laita mehupuristimeen kokonaisina Kurkku Paloit...

Page 85: ... Aseta puhdistuksen jälkeen tippalukko paikalleen painamalla se tiukasti kiinni muut osat l Pese käsin ja kuivaa huolto ja asiakaspalvelu l Jos laitteen käyttämisen aikana ilmenee ongelmia katso lisätietoja käyttöohjeen ongelmanratkaisuohjeista tai siirry osoitteeseen www kenwoodworld com ennen avun pyytämistä l Tuotteesi takuu koostuu sen varsinaisesta takuusta ja ostomaan kuluttajansuojasta l Jo...

Page 86: ...ainesten liian suuren määrän vuoksi Katkaise virta irrota pistoke pistorasiasta ja irrota mehupuristimen osat toisistaan Puhdista mehupuristin ja kokoa se Anna jäähtyä 30 minuuttia ennen käynnistämistä uudelleen Astian alta vuotaa nestettä Jätteen pysäyttävä osa ei ole paikallaan tai se on irronnut käytön aikana Tarkista että jätteen pysäyttävä osa on oikein paikallaan Mehun ulostuloaukosta ei tul...

Page 87: ...birlikte verilen iticiyi kullanın Asla parmaklarınızı besleme tüpüne sokmayın Besleme tüpündeki tıkanıklığı gidermeden önce fişten çekin ve kapağı çıkartın l Kapağı çıkarmadan önce kapatın ve filtrenin durmasını bekleyin l Besleme tüpünü fazla doldurmayın veya besleme tüpünden aşağı gıda maddelerini itmek için aşırı kuvvet kullanmayın meyve suyu sıkacağına zarar verebilirsiniz l Dondurulmuş meyve ...

Page 88: ...maları ve olası tehlikeleri anlamaları şartıyla kullanılabilir l Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu yerlerde kullanın Kenwood cihaz uygunsuz kullanımlara maruz kaldığı ya da bu talimatlara uyulmadığı takdirde hiç bir sorumluluk kabul etmez fişe takmadan önce l Aygıtı kullanmadan önce evinizdeki elektrik akımının aygıtta belirtilen akımla aynı olduòundan emin olunuz l UYARI BU ...

Page 89: ...mbly into the juicing bowl and align the graphic graphic on the juicing bowl switch graphic on off reverse getirerek besleme tüpü kapağını açın Uzun yiyecekler besleme tüpüne sığacak şekilde kesilmelidir Not Silici tutucu çalışma sırasında dönecek şekilde tasarlanmıştır l Maksimum miktarda meyve suyu elde etmek için her zaman iticiyi kullanarak yiyecek maddelerini yavaşça aşağı itin Yiyecek maddel...

Page 90: ... işleyerek kremsi soğuk tatlılar hazırlayabilirsiniz l En iyi sonucu elde etmek için sorbe karışımını ikinci kez meyve presinden geçirin smoothie eklentisi varsa l Smoothie eklentisi posayı korumak istediğiniz durumlarda meyve suyundan daha yoğun kıvamda içecekler hazırlamak için diealdir Çilek veya ahududu gibi kırmızı meyvelerle meyve püresi hazırlamak için de idealdir 1 Parçaları katı meyve sık...

Page 91: ...un olacaktır Kavunlar Sert kabuğunu soyun Kivi meyveleri Besleme tüpüne sığacak ölçüde kesin Yumuşak çilek türleri Ahududu Böğürtlen vs Bütün meyve suyu Meyve suyu çıkarmayı maksimize etmek için bir seferde küçük bir avuç işleyin Daha sert çilek türleri Kızılcık vb Pancar Çiğ Yaprakları çıkarın ve kabuğunu soyun Yapraklı Sebzeler ıspanak lahana buğday çimi gibi Yaprakları demet haline getirin Kere...

Page 92: ...ğinden ve doğru takıldığından emin olun anti damla durdurucu l Anti damla durdurucu bm temizlik için çıkartılabilir l Temizledikten sonra yerine oturuncaya kadar bastırarak geri takın diğer parçalar l Elde yıkayın ve kurulayın servis ve müşteri hizmetleri l Cihazınızın çalışması ile ilgili herhangi bir sorun yaşarsanız yardım istemeden önce bu kılavuzdaki sorun giderme kılavuzu bölümüne bakın veya...

Page 93: ...i bir tıkanma olup olmadığını kontrol edin Gerekirse yiyecek maddelerini çıkarın ve meyve suyu çıkarmaya devam edin Meyve suyu sıkacağı aşırı yüklenmişse veya ağır yük nedeniyle aşırı ısınmışsa Anahtarı kapatın prizden çekin ve meyve suyu sıkacağını ayrı bir yere alın Meyve suyu sıkacağını temizleyin ve yeniden monte edin Tekrar çalıştırmadan önce 30 dakika soğumasını bekleyin Meyve suyu kasenin a...

Page 94: ...ol edin Meyve suyu çıkarma sırasında bir gıcırtı gürültüsü var Silici tutucu ve kase arasında sürtünme Normal çalışma Meyve suyu sıkacağını boş çalıştırmayın Meyve suyu çıkarma parçalarında lekelenme Yiyecek maddelerinden doğal renklenme Renklenmeyi çıkarmaya yardımcı olmak için bitkisel yağa batırılmış bir bezle sürtün sorun giderme kılavuzu ...

Page 95: ...kontrolovat nebo opravit viz servis a údržba l Používejte pouze dodávanou tlačku Do plnicí trubice nestrkejte prsty Před uvolněním ucpané plnicí trubice přístroj odpojte z elektrické zásuvky a sundejte víko l Před sundáním víka přístroj vypněte a počkejte až se filtr zastaví l Nepřeplňujte plnicí trubici ani do ní potraviny netlačte příliš velkou silou mohli byste odšťavovač poškodit l Nezpracováv...

Page 96: ...eno pouze pro domácí použití Společnost Kenwood vylučuje veškerou odpovědnost v případě že zařízení bylo nesprávně používáno nebo pokud nebyly dodrženy tyto pokyny před zapojením l P esvêdïte se e va e elektrická zásuvka odpovídá zásuvce uvedené na spodní stranê p ístroje l VAROVÁNÍ TENTO SPOTŘEBIČ MUSÍ BÝT UZEMNĚNÝ l Tento spotřebič splňuje nařízení ES č 1935 2004 o materiálech a výrobcích určený...

Page 97: ...the graphic graphic on the juicing bowl Dlouhé kusy potravin nakrájejte aby se do plnicí trubice vešly Poznámka Stírací karusel se má během provozu otáčet l Abyste získali maximální množství šťávy tlačte potraviny pomalu pomocí tlačky Nepoužívejte nadměrnou sílu protože potraviny by si měl dolů stáhnout šnek l Pokud potraviny ucpou plnicí trubici nebo šnek a odšťavovač přestane fungovat vypněte je...

Page 98: ...smoothie je ideální na přípravu nápojů s hustší konzistencí než má džus a pokud chcete zachovat dužinu Je také ideální na přípravu omáček z čerstvých plodů jako jsou jahody či maliny 1 Sestavte díly podle návodu v části používání odšťavovače Zkontrolujte jestli je na spodní straně nástavce na smoothie správně nasazený uzávěr 2 Nasaďte nástavec na smoothie br do stíracího karuselu 6 místo filtrovac...

Page 99: ...aňte tuhou slupku Kiwi Nakrájejte na kousky které se vejdou do plnicí trubice Měkké bobule maliny ostružiny apod Odšťavujte vcelku Zpracovávejte po menších hrstech abyste získali maximální množství šťávy Tvrdší bobule brusinky apod Červená řepa syrová Odstraňte listy a slupku Listová zeleniny špenát kapusta mladá pšenice apod Listy sbalte do trsu Řapíkatý celer Odšťavujte vcelku Okurka Nakrájejte ...

Page 100: ...údržba l Pokud při používání spotřebiče narazíte na jakékoli problémy před vyžádáním pomoci si přečtěte část průvodce odstraňováním problémů v návodu nebo navštivte stránky www kenwoodworld com l Upozorňujeme že na váš výrobek se vztahuje záruka která je v souladu se všemi zákonnými ustanoveními ohledně všech existujících záručních práv a práv spotřebitelů v zemi kde byl výrobek zakoupen l Pokud s...

Page 101: ...ypněte odpojte ze zásuvky a rozeberte Odšťavovač vyčistěte a znovu sestavte Před dalším spuštěním nechte 30 minut vychladnout Zpod odšťavovací nádoby uniká šťáva Není nasazená zarážka na dužinu nebo se během provozu uvolnila Zkontrolujte zda je správně nasazená zarážka na dužinu Z výpusti na šťávu nevytéká šťáva Je zavřený těsnicí uzávěr Otevřete uzávěr a nechte šťávu vytékat do nádoby na šťávu Vy...

Page 102: ...álat részt l Csak a tartozék tömőrudat használja Soha ne dugja az ujját az adagolócsőbe Az eltömődött adagolócső tisztítása előtt húzza ki a hálózati csatlakozót és vegye le a fedelet l A fedél eltávolítása előtt kapcsolja ki a készüléket és várja meg amíg a szűrő forgása leáll l Ne töltse túl az adagolócsövet és ne nyomja le túlzott erővel az adagolócsőben a nyersanyagot mert károsíthatja a gyümö...

Page 103: ...tve nincs kellő hozzáértésük vagy tapasztalatuk amennyiben a készüléket felügyelet mellett használják vagy annak biztonságos használatára vonatkozóan utasításokkal látták el őket és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel l A készüléket csak a rendeltetésének megfelelő háztartási célra használja A Kenwood nem vállal felelősséget ha a készüléket nem rendeltetésszerűen használták illetve ha ezeke...

Page 104: ... az ivólé mennyisége ne haladja meg az edényen jelzett maximális mennyiséget mert az ivólé kicsordulhat l A különféle gyümölcsök és zöldségek ivóléként való feldolgozásáról a felhasználási útmutató ad tájékoztatást 8 Kapcsolja be bn a készüléket és kezdje meg a nyersanyag adagolását Ehhez használhatja A kisebb adagolócsövet L kicsi vagy vékony nyersanyagokhoz A tömőrúddal lassan nyomja le a nyersa...

Page 105: ...ldségdarab hozzáadása után várja meg amíg már nem folyik lé a gyümölcsprésből és csak utána kapcsolja ki a készüléket tanácsok és tippek a szörbet feltéthez l Fagyasztás előtt magozza ki a gyümölcsöket és zöldségeket és a vastag héjúakat hámozza is meg l A fagyasztás előtt a nagyobb gyümölcsöket és zöldségeket vágja akkora darabokra hogy beférjenek az adagolócsőbe Egy rétegben fagyassza le a darab...

Page 106: ...Dinnye Távolítsa el a héját Kivi Vágja akkora darabokra hogy beférjen az adagolócsőbe Puha bogyós gyümölcsök málna szeder stb Egészben dolgozza fel A maximális ivólé kinyerése érdekében egyszerre csak maréknyi mennyiséget préseljen Keményebb bogyós gyümölcsök áfonya stb Cékla nyers Távolítsa el a leveleket és hámozza meg Leveles zöldségek spenót kelkáposzta búzafű stb Fogja össze egy csomóba Zelle...

Page 107: ...nyílások tisztásához használja a tisztítókefe nyelének a hegyét l Az alkatrészeket ne tegye mosogatógépbe meghajtóegység l Törölje meg egy nedves ruhával majd szárítsa meg l Tilos vízbe meríteni szűrő l A gyümölcshús és a rostok eltávolításának elősegítésére a csepegésgátló nyílását zárja le Kapcsolja be a gyümölcsprést és az adagolócsövön töltsön bele kb 3 dl vizet Működtesse a gyümölcsprést körü...

Page 108: ... Tervezte és kifejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban l Készült Kínában FONTOS TUDNIVALÓK AZ EURÓPAI UNIÓ ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK HULLADÉKAIRA WEEE VONATKOZÓ IRÁNYELVÉRŐL A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad kommunális hulladékként kezelni A termék az önkormányzatok által fenntartott szelektív hulladékgyűjtő helyeken vagy az ilyen szolgáltatást bi...

Page 109: ...és miatt túlmelegedett Kapcsolja ki a készüléket húzza ki a hálózati csatlakozót és szerelje szét a gyümölcsprést Tisztítsa meg majd szerelje össze a gyümölcsprést Várjon 30 percig hogy lehűljön és csak utána indítsa újra Ivólé szivárog az edény alól A gyümölcshúsgátló elem nincs behelyezve vagy kilazult üzemelés közben Ellenőrizze hogy a gyümölcshúsgátló elem megfelelően be legyen helyezve Nem jö...

Page 110: ...ępowaniem do montażu i demontażu części przed przystępowaniem do czyszczenia po użyciu l Nie używać uszkodzonej wyciskarki W razie awarii oddać ją do sprawdzenia lub naprawy zob część pt serwis i punkty obsługi klienta l Używać wyłącznie załączonego w zestawie popychacza Do podajnika pod żadnym pozorem nie wolno wkładać palców Przed odblokowywaniem zatkanego podajnika wyjąć wtyczkę z gniazdka i zd...

Page 111: ...zechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci l Stosowanie urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem może grozić wypadkiem l Nie dopuszczać by przewód zasilający stykał się z gorącymi przedmiotami lub zwisał z blatów lub powierzchni w miejscach dostępnych dla dzieci l Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby o obniżonej sprawności fizycznej zmysłowej lub umysłowej lub osoby niemające doświad...

Page 112: ...ie przekręcić pokrywę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara H do momentu aż symbol down arrow graphic white arrow graphic triangles graphic reverse graphic on graphic off graphic na pokrywie zrówna się z czerwoną kropką na misce I a symbol red dot graphic down arrow graphic white arrow graphic triangles graphic reverse graphic on graphic off graphic zrówna się z symbolem red do down white t...

Page 113: ...nąć pestki l Witaminy ulegają rozkładowi najwięcej witamin zawiera świeżo wyciśnięty sok dlatego najlepiej wypić go bezpośrednio po przygotowaniu l Jeżeli konieczne jest przechowanie soku przez kilka godzin należy wstawić go do lodówki Sok nie zepsuje się tak szybko gdy dodamy do niego kilka kropli soku z cytryny Zalecenia zdrowotne l Osoby nieprzyzwyczajone nie powinny pić więcej niż trzy 230 mil...

Page 114: ...sadki od kosza filtra wyciskarki soku 5 filtr nasadki oznaczony jest białą kropką wskazującą właściwą pozycję przy zakładaniu oraz wyposażony w korek znajdujący się w jego spodniej części 3 Przed rozpoczęciem miksowania sprawdzić czy korek zapobiegający wyciekaniu bm znajduje się w pozycji zamknięty Podczas miksowania przy zamkniętym korku nie dopuszczać by poziom miksowanych składników przekroczy...

Page 115: ...unąć twardą skórę Kiwi Pokroić tak by mieściły się do otworu podającego Miękkie owoce jagodowe maliny jeżyny itp Wyciskać w całości Aby wycisnąć możliwie najwięcej soku za jednym razem przetwarzać tylko małą garść Twardsze owoce jagodowe żurawina itp Buraki surowe Usunąć liście i obrać Warzywa liściaste szpinak jarmuż pszenica itp Liście zwinąć w pęk Seler naciowy Wyciskać w całości Ogórki Pokroić...

Page 116: ...ponownie zamocować naciskając go aż zostanie stabilnie nasadzony na swoim miejscu pozostałe elementy l Umyć ręcznie i wysuszyć serwis i punkty obsługi klienta l W razie wszelkich problemów z obsługą urządzenia przed zwróceniem się o pomoc należy zapoznać się ze wskazówkami w części pt rozwiązywanie problemów w instrukcji obsługi urządzenia lub odwiedzić stronę internetową www kenwoodworld com l Pr...

Page 117: ...skarki ze względu na nadmierną ilość składników Wyłączyć wyciskarkę wyjąć wtyczkę z gniazdka i rozmontować urządzenie Usunąć składniki z wyciskarki i ponownie ją zmontować Przed ponownym uruchomieniem odczekać 30 minut aż wyciskarka ostygnie Spod miski wycieka sok Korek zamykający wylot miąższu nie został zamocowany lub obluzował się podczas pracy wyciskarki Sprawdzić czy korek zamykający wylot mi...

Page 118: ...ατα πριν από τον καθαρισμό μετά τη χρήση l Μην χρησιμοποιείτε ποτέ χαλασμένο αποχυμωτή Στείλτε τoν για έλεγχο ή επισκευή βλ σέρβις και εξυπηρέτηση πελατών l Χρησιμοποιείτε μόνο τον ωστήρα που παρέχεται Μην βάζετε ποτέ τα δάχτυλά σας μέσα στο σωλήνα τροφοδοσίας Να αποσυνδέετε τον αποχυμωτή από την πρίζα και να αφαιρείτε το καπάκι προτού αποφράξετε το σωλήνα τροφοδοσίας l Προτού αφαιρέσετε το καπάκι...

Page 119: ...διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή l Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά Φυλάσσετε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά l Η κακή χρήση της συσκευής σας μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό l Μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας να ακουμπά σε θερμές επιφάνειες ή να κρέμεται σε μέρη όπου θα μπορούσε να το πιάσει κάποιο παιδί l Οι συσκευές μπορούν να χρησιμοποιούνται...

Page 120: ...ωσης εντελώς προς τα κάτω 6 Προσαρμόστε το καπάκι 3 επάνω στο μπολ ευθυγραμμίζοντας την κόκκινη κουκκίδα στο καπάκι με την κόκκινη κουκκίδα στο μπολ G Στη συνέχεια στρέψτε το δεξιόστροφα H έως ότου το red dot graphic down arrow graphic white arrow graphic triangles graphic reverse graphic on graphic off graphic που υπάρχει επάνω στο καπάκι ευθυγραμμιστεί με την κόκκινη κουκκίδα στο μπολ I και το r...

Page 121: ...τήστε το στόμιο που εμποδίζει το στάξιμο bm στην κλειστή θέση N προτού αφαιρέσετε την κανάτα Εάν αντιμετωπίσετε οποιαδήποτε προβλήματα σχετικά με τη λειτουργία του αποχυμωτή σας ανατρέξτε στην ενότητα αντιμετώπισης προβλημάτων συμβουλές και υποδείξεις l Να πλένετε καλά όλα τα φρούτα και τα λαχανικά πριν από το στύψιμο l Για να παρασκευάζεται όσο το δυνατόν περισσότερος χυμός να τοποθετείτε κάθε φο...

Page 122: ...ό τι οι χυμοί τα οποία θέλετε να περιέχουν και τη σάρκα του φρούτου Είναι επίσης ιδανικό για την παρασκευή κουλί coulis με φρέσκα φρούτα όπως φράουλες ή σμέουρα 1 Συναρμολογήστε τα μέρη σύμφωνα με τις οδηγίες στην ενότητα πώς χρησιμοποιείται ο αποχυμωτής σας Βεβαιωθείτε ότι το εξάρτημα συγκράτησης στο κάτω μέρος του εξαρτήματος για smoothie έχει τοποθετηθεί σωστά 2 Τοποθετήστε το εξάρτημα για smoo...

Page 123: ...ός Πεπόνια Αφαιρείτε τη σκληρή φλούδα Ακτινίδια Κόβετε σε κομμάτια που χωρούν στο σωλήνα τροφοδοσίας Μαλακά μούρα σμέουρα βατόμουρα κ λπ Τα στύβετε ολόκληρα Στύβετε λίγα τη φορά για να παρασκευάζεται όσο το δυνατόν περισσότερος χυμός Πιο σκληρά μούρα κράνα κ λπ Παντζάρια ωμά Αφαιρείτε τα φύλλα και τα ξεφλουδίζετε Φυλλώδη λαχανικά σπανάκι λαχανίδα σιταρόχορτο κ λπ Συμπτύξτε τα φύλλα σε ένα ματσάκι ...

Page 124: ... ότου καθαρίσει εντελώς βάση ελαστικών λεπίδων l Μπορείτε να αφαιρείτε τις ελαστικές λεπίδες από την υποδοχή φίλτρου για να τις καθαρίζετε O Για να τις συναρμολογήσετε εισαγάγετε τις επάνω κάτω ελαστικές λεπίδες στο κενό της υποδοχής φίλτρου και ασφαλίστε P Βεβαιωθείτε ότι οι ελαστικές λεπίδες έχουν τοποθετηθεί πάλι σωστά στη θέση τους προτού συναρμολογήσετε τον αποχυμωτή στόμιο που εμποδίζει το σ...

Page 125: ...άτων που ορίζουν οι δημοτικές αρχέϛ ή στουϛ φορείς που παρέχουν αυτήν την υπηρεσία Η χωριστή απόρριψη μιας οικιακής ηλεκρικής συσκευής επιτρέπει την αποφυγή πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία από την ακατάλληλη απόρριψη και επιτρέπει την ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται ώστε να επιτυγχάνεται σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας και πόρων Για την επισήμανση της υπ...

Page 126: ...ε τον αποχυμωτή Αδειάστε και συναρμολογήστε πάλι τον αποχυμωτή Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για 30 λεπτά προτού τη θέσετε πάλι σε λειτουργία Ο χυμός στάζει κάτω από το μπολ Δεν έχει τοποθετηθεί το εξάρτημα συγκράτησης πολτού ή έχει χαλαρώσει κατά τη λειτουργία Ελέγξτε εάν το εξάρτημα συγκράτησης πολτού εφαρμόζει σωστά Ο χυμός δεν ρέει από το στόμιο εξόδου χυμού Το στόμιο που εμποδίζει το στάξιμο ε...

Page 127: ...ento odšťavovač ak je poškodený V takom prípade ho dajte skontrolovať alebo opraviť prečítajte si časť servis a starostlivosť o zákazníkov l Používajte len dodaný posúvač Nikdy nevkladajte do plniacej trubice prsty Pred odblokovaním plniacej trubice odpojte odšťavovač z elektrickej siete a vyberte z neho veko l Pred vybratím veka odšťavovač vypnite a počkajte kým sa nezastaví filter l Plniacu trub...

Page 128: ...soby ktoré majú znížené fyzické senzorické alebo mentálne schopnosti majú o takýchto zariadeniach málo vedomostí alebo majú s takýmito zariadeniami málo skúseností môžu toto zariadenie používať len pod dohľadom alebo po poučení o jeho bezpečnej obsluhe pričom musia rozumieť súvisiacim rizikám l Toto zariadenie používajte len v domácnosti na stanovený účel Spoločnosť Kenwood nepreberie žiadnu zodpo...

Page 129: ...koncovka proti kvapkaniu bm zabezpečte aby bola pred odšťavovaním v otvorenej pozícii K l Koncovku proti kvapkaniu možno ponechať v zatvorenej pozícii keď chcete mixovať rôzne druhy ovocia a zeleniny Keď je koncovka proti odkvapkávaniu počas chodu odšťavovača v zatvorenej pozícii nedovoľte aby množstvo šťavy prekročilo maximálnu kapacitu vyznačenú na odšťavovacej nádobe lebo šťava by mohla pretiec...

Page 130: ...ne a tmavočervenej zeleniny cvikla červená kapusta a podobne je veľmi silná takže ju vždy zrieďte l Ovocné šťavy majú vysoký obsah fruktózy ovocného cukru takže ľudia trpiaci na cukrovku alebo nízky obsah cukru v krvi by ich nemali piť vo veľkých množstvách príslušenstvo na prípravu ovocnej drene ak je dodané l Mrazené položky najprv nechajte 5 až 10 minút rozmrazovať sa Potrebná dĺžka rozmrazovan...

Page 131: ... spodnej časti je koncovku proti kvapkaniu 3 Zabezpečte aby koncovka proti kvapkaniu bm bola pred spracovávaním v zatvorenej pozícii Keď je koncovka proti kvapkaniu zatvorená množstvo zmesi nesmie byť vyššie ako je maximálna kapacita vyznačená na nádobe aby sa z nej zmes nevylievala 4 Pomaly vkladajte vlievajte všetky zložky vrátane tekutiny do odšťavovača a zapnite ho na 20 sekúnd aby sa navzájom...

Page 132: ...rájať na kúsky ktoré sa zmestia do plniacej trubice Mäkké bobuľové ovocie maliny černice a podobne Odšťavovať vcelku Na získanie maximálneho množstva šťavy treba postupne odšťavovať len malé hŕstky takéhoto ovocia Tvrdšie bobuľové ovocie brusnice a podobne Cvikla surová Odstrániť listy a šupku Listová zelenina špenát kel pšeničná tráva a podobne Listy treba zvinúť do zväzku Listový zeler Odšťavova...

Page 133: ...ju opätovne založte jej zatlačením a zaistením do potrebnej pozície ostatné súčasti l Umývať ručne a vysušiť servis a starostlivosť o zákazníkov l Ak pri používaní tohto zariadenia narazíte na nejaké problémy pred vyžiadaním pomoci si najprv prečítajte časť riešenie problémov v príručke alebo navštívte webovú lokalitu www kenwoodworld com l Na váš výrobok sa vzťahuje záruka vyhovujúca všetkým práv...

Page 134: ...e odpojte z elektrickej siete a vyberte z neho veko Skontrolujte či nedošlo k nejakému upchatiu V prípade potreby upchaté potraviny odstráňte a pokračujte s odšťavovaním Odšťavovač je kvôli veľkej záťaži preťažený alebo prehriaty Odšťavovač vypnite odpojte z elektrickej siete a rozoberte Vyprázdnite ho a opätovne zmontujte Pred opätovným spustením nechajte 30 chladnúť Šťava presakuje zo spodnej ča...

Page 135: ...Pri odšťavovaní počuť škrípavý zvuk Spôsobuje ho trenie medzi stieracím držiakom a nádobou Je to normálny jav Neuvádzajte do chodu prázdny odšťavovač Na odšťavovacích súčastiach sú škvrny Je to prirodzené zafarbenie od niektorých potravín Takéto zafarbenie možno niekedy odstrániť čistením handričkou namočenou do rastlinného oleja riešenie problémov ...

Page 136: ...оджений соковитискач Перевірте чи відремонтуйте див Обслуговування та ремонт l До комплекту входить лише один штовхач Ніколи не встромляйте пальці в завантажувальну трубку Від єднайте від мережі і зніміть кришку перед розблокуванням завантажувальної трубки l Перед зняттям кришки вимкніть і дочекайтеся зупинки фільтра l Не переповнюйте завантажувальну трубку і не використовуйте надмірних зусиль для...

Page 137: ...еними фізичними або ментальними можливостями або тим хто має недостатньо досвіду в його експлуатації Вищеназваним особам дозвовляється користуватися приладом тільки після проходження інструктажу та під наглядом досвідченої людини і якщо вони розуміють пов язані з цим ризики l Цей прилад призначений виключно для використання у побуті Компанія Kenwood не несе відповідальності за невідповідне викорис...

Page 138: ...чку максимального рівня на чаші коли соковитискач працює з закритим вловлювачем для крапель оскільки сік може перелитися l Використовуйте схему застосування як інструкцію з вичавлювання різноманітних фруктів та овочів 8 Ввімкніть прилад bn та завантажуйте продукти Використовуйте Невелику завантажувальну трубку L для невеликих за розміром або тонких продуктів і штовхач для повільного штовхання їжі ...

Page 139: ...ачем 2 Встановіть насадку для шербету bq замість тримача очисника 6 і сітки фільтра 5 3 Перед обробкою переконайтеся що вловлювач крапель bm знаходиться у відкритому положенні J 4 Після додавання останньої порції продуктів дозвольте потоку з соковитискача зупинитися і потім вимкніть пристрій Поради та підказки для насадки для шербету l Перед заморожуванням зніміть з інгредієнтів тверду шкурку і ви...

Page 140: ...іть тверду шкірку та кісточки Отриманий сік буде дуже густим Диня Зніміть товсте лушпиння Ківі Наріжте на шматки що помістяться у завантажувальну трубку М які ягоди малина ожина тощо Весь сік Щоб максимізувати вичавлювання соку беріть невелику жменю за один раз Тверді ягоди журавлина тощо Буряк сирий Видаліть листя та лушпиння Листові овочі шпинат капуста ростки пшениці Згорніть листя в пучок Селе...

Page 141: ...мпоненти можуть знебарвитись при використанні таких інгредієнтів як морква чи листові овочі Чищення всіх компонентів зразу після кожного використання допоможе зменшити кількість плям l Не чистіть вихід для м якоті або фільтр гострими предметами наприклад ножем Це пошкодить чашу Скористайтесь порадою чистіть виходи ручкою щітки l Забороняється мити будь які деталі у посудомийній машині блок живленн...

Page 142: ...ектів будь ласка надішліть або принесіть прилад в авторизований сервісний центр KENWOOD Актуальні контактні дані сервісних центрів KENWOOD ви знайдете на сайті www kenwoodworld com або на сайті для вашої країни l Спроектовано та розроблено компанією Kenwood Об єднане Королівство l Зроблено в Китаї ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗ ДИРЕКТОВОЮ ПРО УТИЛІЗАЦІЮ ЕЛЕКТРИЧ...

Page 143: ...ез надмірне навантаження Вимкніть від єднайте від джерела живлення та розберіть соковитискач Почистіть та знову зберіть соковитискач Перед перезапуском дайте приладу охолонути протягом 30 хвилин Сік протікає знизу чаші Вловлювач м якоті не встановлено щільно або відбулось послаблення у процесі вичавлювання Перевірте чи вловлювач м якоті на виході встановлено належним чином Сік не виходить через ви...

Page 144: ...وى سعتها فوق محملة العصارة نتيجة كبير بشكل حرارتها درجة ارتفعت الحمل عن وافصليها العصارة تشغيل أوقفي أجزائها فكي ثم الكهربي التيار مصدر تجميعها أعيدي ثم العصارة أفرغي قبل دقيقة 03 لمدة ليبرد الجهاز اتركي التشغيل معاودة أسفل من العصير يتسرب السلطانية ً مفتوحا أصبح أو اللب مانع تركيب يتم لم التشغيل أثناء اللب مخرج مانع تركيب من تأكدي صحيح بشكل مخرج من يخرج ال العصير العصير مقفول التنقيط منع صمام بال...

Page 145: ...لطريق عن موضعه التعشيق موضع األخرى األجزاء التجفيف ثم يدوي غسيل l B O U W Ë F M U W U F L ö l B L O r Ë D u d d o o w n e K w L L K J W L b l Å M l w B O s w N U W F L d A G O K w K π N U π V b  ª K h s π N U w H U U L M U o C d W q π V î c Á v d Ø e π L O l î U π N W K O W ª B B W w ª K h s c Á M H U U Ë v U d I b  c Á ª b W ª K h s _ N e L M e O W K v u M H B q π M V ü U º K O W L L K W K v O ...

Page 146: ...ي يكون الناتج العصير ً جدا ً ثخينا البطيخ للثمرة الصلبة القشرة أزيلي الكيوي إدخال أنبوب تناسب قطع إلى الثمرة قطعي المكونات التوت و التوت اللين التوت الفواكه من وغيرها األسود القوام بنفس بأكملها الثمرة اعصري مساوية كمية اعصري مرة كل في اليد لقبضة كمية أكبر على للحصول العصير من التوت صالبة األكثر التوت وغيرها البري والتوت األزرق القوام بنفس الفواكه من نيء البنجر وقشريها الثمرة أوراق أزيلي الورقية ال...

Page 147: ...لتحضير والتوت الموضحة للتعليمات ً وفقا األجزاء ركبي 1 التأكد من العصارة استخدام قسم في ملحق أسفل التنقيط مانع تركيب صحة من الرغوة ذات المخفوقة المشروبات ذات المخفوقة المشروبات ملحق ركبي 2 سلة من ً بدال 6 الخفاقة حامل في br الرغوة ملحق سلة فقط تستخدم مالحظة 5 الترشيح تحضير عند الرغوة ذات المخفوقة المشروبات عن لتمييزها الرغوة ذات المخفوقة المشروبات محاذاة نقطة توجد 5 العصير ترشيح سلة السفلي الجانب ف...

Page 148: ...انخفاض منه كبيرة كميات داخل تزويده حالة في الشربات ملحق البيع صندوق إلى ٥ لمدة المجمدة المكونات اتركي l قبل عنها الثلج ذوبان حتى دقائق ١٠ لذوبان المستغرق الوقت يعتمد المعالجة المكونات تجميد تم التي الفترة على الثلج المجمد داخل فيها قسم في الموضحة للتعليمات ً وفقا األجزاء ركبي ١ العصارة استخدام الخفاقة حامل من ً بدال bq الشربات ملحق ركبي ٢ 5 الترشيح وسلة 6 الفتح موضع في bm التنقيط منع صمام أن تأكدي...

Page 149: ...ل ألنبوب العلوي يجب with the graphic on the power unit graphic on the bottom of the bowl unlock graphic lock graphic Fit the lid onto the unit and click into place x filter holder assembly into the juicing bowl and align the graphic graphic on the juicing bowl switch graphic on off reverse الفتح موضع إلى القفل مزالج مع لتتناسب أجزاء إلى الطويلة المكونات تقطيع المكونات إدخال أنبوب للدوران مصمم الدو...

Page 150: ...غطاء 3 اللولب 4 محراء نقطة الرتشيح اسطوانة 5 الدوارة اخلفاقة حامل 6 العرص سلطانية 7 اللب تدفق فتحة 8 اللب حاوية 9 املوتور الطاقة وحدة bk العصري تدفق فتحة bl التنقيط منع مصام bm تشغيل إيقاف تشغيل On Off Reverse مفتاح bn عكيس العصري دورق bo التنظيف فرشاة bp صندوق داخل تزويده حالة في الشربات ملحق bq البيع نقطة الرغوة ذات المخفوقة المشروبات ملحق br البيع صندوق داخل التزويد حالة في بيضاء الكهريب التيار...

Page 151: ...العصارة تشغيل أوقفي العلوي الغطاء إزالة قبل l المرشح قوة تستخدمي وال المكونات إدخال أنبوب تعبئة سعة تتجاوزي ال l تلف في ذلك يتسبب فقد األنبوب أسفل إلى المكونات لدفع مفرطة العصارة اتركيها العصير لتحضير مجمدة خضراوات أو فواكه تستخدمي ال l استخدامها قبل الثلج يذوب حتى الفواكه أو الحبوب مثل المجففة أو الصلبة المكونات بعصر تقومي ال l العصارة تلف في ذلك يتسبب فقد الثلج أو الصلبة البذور ذات فقد السابقة ا...

Page 152: ......

Page 153: ...131274 3 HEAD OFFICE Kenwood Limited 1 3 Kenwood Business Park New Lane Havant Hampshire PO9 2NH ...

Reviews:

No comments