manualshive.com logo in svg

Kenwood FDP64, Instructions Manual

Share
Download
Kenwood FDP64 Instructions Manual Download Page 105

102

ongelmanratkaisuohjeista

 Ongelma 

Syy 

Ratkaisu

  Monitoimikone ei toimi. 

Ei virtaa. 

Tarkista, että monitoimikoneen 

   

 

virtajohto on seinän pistorasiassa.

    

Kulhoa ei ole kiinnitetty moottoriyksikköön   

Tarkista, että kulho on kunnolla 

   

kunnolla. 

 paikoillaan ja että kahva osoittaa 
oikealle.

   

Kulhon kansi ei ole kunnolla paikoillaan.  

 Tarkista, että kannen lukitus on 
oikeassa paikassa kahvan alueella.

   

 

 Yleiskone ei toimi, jos kulho 
ja kansi eivät ole kunnolla 
paikoillaan.

  Pienoisleikkuri ei toimi. 

Pienoisleikkuria ei ole lukittu kunnolla. 

Pienoisleikkuri ei toimi, jos lukitus ei 

   

 

ole kunnolla paikallaan.

   

Pienoisleikkuria ei ole koottu oikein. 

Tarkista, että teräyksikkö on kiinnitetty 

   

 

pienoisleikkurin kansi tiukasti.

  Tehosekoitin ei toimi. 

Tehosekoitin ei ole kunnolla paikoillaan.  

Tehosekoitin ei toimi, jos lukitus ei ole 

   

 

kunnolla paikallaan.

   

Tehosekoitinta ei ole koottu oikein. 

Tarkista, että teräyksikkö on kiristetty 

   

 

kannu tiukasti.

  Yleiskone pysähtyy tai hidastuu kesken  

Ylikuormitussuojaus on lauennut. 

Katkaise virta, irrota pistoke 

  kaiken. 

Yleiskone on ylikuormitettu tai ylikuumentunut  

pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä 

   

käytön aikana. 

 

noin 15 minuuttia.

  

Enimmäiskapasiteetti on ylitetty.

 

Suurimmat nopeudet näkyvät 

  

 

nopeuskaaviossa.

  Neste vuotaa tehosekoittimen teräyksikön   Tiiviste puuttuu. 

Tarkista, että tiiviste on oikein 

  pohjasta. 

Tiiviste ei ole oikein paikallaan. 

paikallaan eikä se ole viallinen.

   

Tiiviste on vaurioitunut. 

 Varaosien hankkimisesta on lisätietoja 

   

 

huolto ja asiakaspalvelu -kohdassa.

 

Sekoittimen tiiviste puuttuu teräyksiköstä, 

 

Tiiviste on kiinnitetty teräyksikköön valmiiksi.

 

Irrota kannu. Tarkista, että tiiviste on 

 

kun se poistetaan pakkauksestaan.

  

kiinnitetty teräyksikköön. 

 

  

 

Varaosien hankkimisesta on lisätietoja 

   

 

huolto ja asiakaspalvelu -kohdassa.

  Välineet/osat toimivat heikosti. 

Lue vastaavissa käyttöohjeen kappaleissa olevat vinkit. Tarkista, että osat on asennettu 

  

oikein.

Summary of Contents for FDP64

Page 1: ...instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing TYPE FDP64 ...

Page 2: ...0 29 Deutsch 30 39 Italiano 40 48 Português 49 57 Español 58 66 Dansk 67 75 Svenska 76 84 Norsk 85 93 Suomi 94 102 Türkçe 103 111 Ïesky 112 120 Magyar 121 129 Polski 130 140 Ekkgmij 141 151 Slovenčina 152 160 Українська 161 171 w 2 7 1 1 8 1 ...

Page 3: ...1 5 L max b c c c b b b b b 6 5 3 2 4 6 1 5 4 2 3 1 8 9 A standard attachments B optional attachments 7 ...

Page 4: ...7 b b b b b b 8 b c c 9 b b ...

Page 5: ...o push food down the feed tube Always use the pusher s supplied l Never fit the blade unit to the power unit without the blender goblet or compact chopper grinder fitted l Before removing the lid from the bowl or blender or compact chopper grinder from the power unit switch off wait until the attachment blades have completely stopped be careful not to unscrew the blender goblet or compact chopper ...

Page 6: ...less power Refer to the relevant section under using the attachments for additional safety warnings for each individual attachment blender safety l DO NOT process hot ingredients l SCALD RISK Hot ingredients must be allowed to cool to room temperature before placing in the goblet or before blending l Always take care when handling the blade assembly and avoid touching the cutting edge of the blade...

Page 7: ...n the underside of your appliance l This appliance conforms to EC Regulation 1935 2004 on materials and articles intended to come into contact with food before using for the first time 1 Remove the plastic blade covers from the knife blade Take care the blades are very sharp These covers should be discarded as they are to protect the blade during manufacture and transit only 2 Wash the parts see c...

Page 8: ...he blade assembly onto the goblet ensuring the blade assembly is fully tightened 4 Refer to the graphics on the underside of the base as follows unlocked position locked position The blender will not work if incorrectly assembled 4 Put your ingredients into the goblet 5 Fit the filler cap to the lid then place the lid on the goblet and turn in a clockwise direction 5 to lock 6 Place the blender on...

Page 9: ...r 2 60 secs 500g 1lb 2oz flour wt Discs slicing grating Firm food items such as carrots hard cheeses 1 2 Softer items such as cucumbers tomatoes 1 2 Extra fine grater Parmesan cheese potatoes for German 2 potato dumplings French fry disc Cuts potatoes for thin French Fries and 2 ingredients for casseroles and dips eg cucumber apple and pear Blender Cold liquids and drinks 2 15 30 secs 1 5 litres 5...

Page 10: ...e bowl onto the power unit 3 Push each beater 8 securely into the drive head 4 Fit the whisk by carefully turning until it drops over the drive shaft 5 Add the ingredients 6 Fit the lid ensuring the end of the shaft locates into the centre of the lid 7 Switch on important l The whisk is not suitable for making all in one cake mixes as these mixes are too heavy and will damage it Always use the kni...

Page 11: ... if supplied Use the grinding mill for processing dry ingredients such as nuts or coffee beans and for grinding spices such as Black peppercorns cardamom seeds cumin seeds coriander seeds fennel seeds fresh ginger root garlic cloves and fresh chillies mill lid grinding mill blade assembly to use your grinding mill 1 Place your ingredients into the blade assembly 2 Fit the lid and turn clockwise to...

Page 12: ... l If you experience any problems with the operation of your appliance before requesting assistance refer to the troubleshooting guide section in the manual or visit www kenwoodworld com l Please note that your product is covered by a warranty which complies with all legal provisions concerning any existing warranty and consumer rights in the country where the product was purchased l If your Kenwo...

Page 13: ...ll not operate if fitted incorrectly to the interlock Blender not assembled correctly Check blade unit is fully tightened into the goblet Processor stops or slows Overload protection operated Switch off unplug and allow during processing Processor overloaded or overheated during the appliance to cool down for operation approximately 15 minutes Maximum capacity exceeded Refer to the speed chart for...

Page 14: ...chakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert als u het apparaat niet gebruikt voor het reinigen l Gebruik nooit uw vingers om voedsel in de invoerkoker te duwen Gebruik altijd de bijgeleverde stamper l Zet het mes nooit op het motorblok zonder dat de beker van de blender of het compacte hak molenhulpstuk is bevestigd l Voordat u het de...

Page 15: ...oor het is bedoeld Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in als het apparaat is misbruikt of als deze instructies niet zijn opgevolgd l Misbruik van uw keukenmachine blender kan tot letsel leiden l Het maxmum vermogen is afhankelijk van het hulpstuk dat de grootste hoeveelheid energie verbruikt Andere hulpstukken verbruiken misschien minder energie Raadpleeg de betreffende paragraaf onder ...

Page 16: ...e hak molenhulpstuk te garanderen mag u hem nooit langer dan 60 seconden achtereen gebruiken Schakel het apparaat uit zodra u de juiste consistentie hebt verkregen l Het apparaat werkt niet als het compacte hak molenhulpstuk onjuist is bevestigd l Verwerk geen geelwortel kurkuma in het compacte hak molenhulpstuk dit is te hard en kan de messen beschadigen l Verwerk geen hete ingrediënten in de mol...

Page 17: ...stekker uit het stopcontact te halen belangrijk l Deze keukenmachine is niet geschikt voor het verpulveren of malen van koffiebonen of voor het vermalen van kristalsuiker tot basterdsuiker uw blender gebruiken 1 Breng de afsluitring bn in de messeneenheid aan bo en zorg ervoor dat de afdichting op de juiste plaats zit Het apparaat lekt wanneer de afsluitring beschadigd is of niet goed is aangebrac...

Page 18: ...ediënten als wortelen harde kaas 1 2 raspen Zachtere ingrediënten als komkommer tomaten 1 2 Extra fijne rasp Parmezaanse kaas aardappelen voor 2 Duitse aardappelknoedels Schijf voor dunne frietjes Snijdt aardappelen voor dunne frietjes en 2 ingrediënten voor ovenschotels en dipsauzen bijv komkommer appel en peer Blender Koude vloeistoffen en dranken 2 15 30 sec 1 5 liter Soep op bouillonbasis 2 30...

Page 19: ...p het motorblok 3 Duw beide gardes 8 goed in de aandrijfkop 4 Monteer de garde door hem zorgvuldig te draaien totdat hij over de aandrijfas zakt 5 Voeg de ingrediënten aan de kom toe 6 Zet het deksel erop zorg ervoor dat de bovenkant van de aandrijfas in het midden van het deksel past 7 Zet de machine aan belangrijk l De garde is niet geschikt om kant en klare taartmixen te bereiden aangezien deze...

Page 20: ... verwerken van droge ingrediënten zoals noten of koffiebonen en voor het malen van specerijen zoals Zwarte peperkorrels kardamomzaadjes komijnzaadjes korianderzaadjes venkelzaadjes verse gember teentjes knoflook en verse Spaanse pepers molendeksel mesmontage hak molenhulpstuk uw hak molenhulpstuk gebruiken 1 Doe uw ingrediënten in de mesmontage 2 Breng het deksel aan en draai met de klok mee om he...

Page 21: ...aakt Item Item geschikt voor afwasmachine hoofdkom minikom deksel duwer 4 meslemmet deeghulpstuk 4 verwijderbare aandrijfas 4 schijven 4 schijf voor maximale capaciteit 4 garde kloppers Dompel de aandrijfkop nooit onder in water 4 blenderbeker deksel vuldop 4 messeneenheid en afsluitring voor blender 8 mesmontage hak molenhulpstuk 8 bakje hak molenhulpstuk 4 spatel 4 onderhoud en klantenservice l ...

Page 22: ...leer of het meselement goed in de beker maatglas vast zit Keukenmachine stopt of gaat langzamer Beveiliging tegen overbelasting Schakel het apparaat uit haal de werken tijdens de verwerking Keukenmachine overbelast of oververhit tijdens stekker uit het stopcontact en laat het de werking apparaat ongeveer 15 minuten afkoelen maxmum capaciteit overschreden Raadpleeg de snelheidstabel voor de maximal...

Page 23: ...r ou de retirer des éléments lorsqu il n est pas utilisé avant le nettoyage l N utilisez jamais vos doigts pour pousser la nourriture dans le tube d alimentation Utilisez toujours le poussoir fourni l Ne fixez jamais l unité porte lames au bloc d alimentation sans que le bol du blender ou le hachoir moulin compact ne soit au préalable installé l Avant de retirer le couvercle du bol du blender ou d...

Page 24: ...stique prévue Kenwood décline toute responsabilité dans les cas où l appareil est utilisé incorrectement ou que les présentes instructions ne sont pas respectées l Une mauvaise utilisation de votre robot blender peut provoquer des blessures l Le chiffre maxmum est basé sur l accessoire qui utilise la plus grande charge d énergie D autres accessoires peuvent demander moins d énergie Référez vous à ...

Page 25: ...u mini hachoir moulin l N installez jamais l unité porte lames sur votre appareil sans avoir installé le couvercle l Ne dévissez jamais le couvercle tant que le hachoir moulin compact est installé sur votre appareil l Ne touchez pas les lames tranchantes Conservez l unité porte lames hors de portée des enfants l Ne retirez jamais le hachoir moulin compact tant que les lames ne sont pas totalement ...

Page 26: ...l accessoire sur le robot avant d ajouter des ingrédients 4 Installez le couvercle en veillant à ce que le l axe d entraînement l outil soit positionné au centre au couvercle 3 l Le robot ne fonctionnera pas si le bol ou le couvercle ne sont pas verrouillés correctement Vérifiez que le tube d alimentation et que la poignée du bol sont bien situés à droite 5 Branchez Sélectionnez une des options su...

Page 27: ... Pâtés et terrines boeuf maigre 2 Pour couper des légumes Pulse 5 à 10 s 500g Pour hacher des noix 2 30 à 60 s 200g Pour transformer en purée des fruits tendres 2 10 à 30 s 1Kg des fruits cuits et des légumes Sauces assaisonnements et mousses 2 2 min max 800g Lame couteau avec Soupes froides Démarrer à 30 à 60 s 1 5 litres disque à capacité la vitesse 1 maximale Milkshakes pâtes à frire puis augme...

Page 28: ...ez le couvercle et allumez l appareil ck double fouet si fourni Utilisez pour des mélanges légers tels que les blancs d œuf de la crème du lait évaporé et pour fouetter du sucre et des œufs pour des préparations légères utilisation du fouet 1 Fixez l axe d entraînement amovible sur le bloc moteur 2 Installez le bol sur le bloc moteur 3 Enfoncez chaque batteur 8 fermement à l intérieur de la tête d...

Page 29: ...sque vous utilisez le disque à faire des frites veuillez disposer les ingrédients à l horizontal l Lorsque vous émincez ou vous râpez les aliments placés verticalement bk ressortent plus courts que ceux placés horizontalement bl l Il reste toujours une petite quantité d aliments sur le disque ou dans le bol après l utilisation de l appareil co mini bol et couteau si fourni Utilisez le petit blende...

Page 30: ... vos fruits à température ambiante et faites les rouler sous la paume de votre main sur un plan de travail avant de les presser l Pour optimiser l extraction de jus bougez le fruit d un côté et de l autre lorsque vous le pressez l Lorsque vous réalisez de grandes quantités de jus videz régulièrement la passoire pour éviter l amas de pulpe et de grains nettoyage et entretien l Arrêtez et débrancher...

Page 31: ... envoyer ou l apporter à un centre de réparation KENWOOD autorisé Pour trouver des détails actualisés sur votre centre de réparation KENWOOD le plus proche veuillez consulter www kenwoodworld com ou le site internet spécifique à votre pays l Conçu et développé par Kenwood au Royaume Uni l Fabriqué en Chine AVERTISSEMENTS POUR L ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA DIRECTIV...

Page 32: ...blender n est pas assemblé correctement Vérifiez que le porte lames est complètement serré à l intérieur du bol Le préparateur s arrête ou ralentit en Protection anti surcharge activée Éteignez débranchez et laissez cours d opération Préparateur en surcharge ou en surchauffe lors de l appareil refroidir pendant environ 15 son fonctionnement minutes Dépassement de la capacité maximale Reportez vous...

Page 33: ... Gerät nicht gebraucht wird vor dem Reinigen l Schnittgut niemals mit den Fingern durch den Füllschacht drücken Stets den die mitgelieferten Stopfer verwenden l Die Messereinheit niemals ohne angebrachten Mixbecher oder Kompakt Zerkleinerer Mahlaufsatz auf die Antriebseinheit schrauben l Vor dem Abnehmen des Deckels von der Schüssel oder des Mixers von der Antriebseinheit das Gerät ausschalten war...

Page 34: ...achgemäßer Benutzung des Geräts oder Nichteinhaltung dieser Anleitungen l Unsachgemäßer Gebrauch Ihrer Küchenmaschine Ihres Mixers kann zu Verletzungen führen l Der maximale Leistungswert wird anhand des Aufsatzes mit der größten Leistungsaufnahme berechnet Bei anderen Aufsätzen ist die Leistungsaufnahme u U geringer Lesen Sie weitere Sicherheitshinweise für die einzelnen Zubehörteile im Kapitel V...

Page 35: ...en ununterbrochen laufen lassen Schalten Sie ihn aus sobald Ihr Mahlgut die gewünschte Konsistenz hat l Das Gerät funktioniert nicht wenn der Kompakt Zerkleinerer Mahlaufsatz falsch aufgesetzt ist l Verwenden Sie den Kompakt Zerkleinerer Mahlaufsatz nicht für Kurkumawurzel da diese zu hart ist und die Messer beschädigen könnte l Keine heißen Zutaten verarbeiten immer erst auf Raumtemperatur abkühl...

Page 36: ...mmer ausschalten und den Netzstecker ziehen Wichtig l Ihre Küchenmaschine eignet sich nicht zum Zerkleinern oder Mahlen von Kaffeebohnen oder grobem Zucker Verwendung Ihres Mixers 1 Legen Sie den Dichtungsring bn in den Messereinsatz bo ein und achten Sie darauf dass der Ring richtig sitzt Wenn die Dichtung beschädigt ist oder nicht richtig eingesetzt wurde kann Flüssigkeit auslaufen 2 Setzen Sie ...

Page 37: ...ten wie z B Karotten Hartkäse 1 2 Raspeln Weichere Zutaten wie z B Gurken Tomaten 1 2 Extrafeine Raspelscheibe Parmesankäse Kartoffeln für Kartoffelknödel 2 Pommes frites Scheibe Für dünne Pommes frites und Zutaten für 2 Eintöpfe und Dips z B Gurken Äpfel und Birnen Mixer Kalte Flüssigkeiten und Getränke 2 15 30 Sek 1 5 l Suppen mit Brühe als Grundlage 2 30 Sek 1 2 l Suppen mit Milch 2 30 Sek 1 l ...

Page 38: ...f die Abdeckscheibe 6 Setzen Sie den Deckel auf und schalten Sie das Gerät ein ck Doppel Schneebesen wenn im Lieferumfang Für leichtes Mischgut wie z B Eiweiß Sahne oder Kondensmilch oder zum Schlagen von Eiern und Zucker für Biskuitteig Verwendung des Schneebesens 1 Setzen Sie die abnehmbare Antriebswelle auf die Antriebseinheit 2 Setzen Sie die Schüssel auf die Antriebseinheit 3 Drücken Sie jede...

Page 39: ...ngen wenn die Mini Schüssel korrekt eingesetzt wurde 4 Setzen Sie das Schlagmesser auf die Antriebswelle bn 5 Geben Sie die zu verarbeitenden Zutaten hinein 6 Setzen Sie den Deckel auf und schalten Sie das Gerät ein Sicherheit l Deckel erst abnehmen nachdem das Schlagmesser ganz zum Stillstand gekommen ist l Vorsicht das Schlagmesser ist sehr scharf Wichtig l Keine Gewürze verarbeiten sie können d...

Page 40: ...elungsbereich frei von Lebensmittelrückständen ist l Antriebseinheit nicht in Wasser tauchen l Überschüssiges Kabel im Kabelfach auf der Rückseite der Antriebseinheit verwahren bs Mixer 1 Den Mixbecher entleeren und Messereinsatz abschrauben indem Sie ihn auf die entriegelte Position drehen und abnehmen Den Messereinsatz zum Entfernen von unten herausdrücken l Vorsicht beim Herausnehmen des Messer...

Page 41: ...Land l Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB l Hergestellt in China WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE WEEE Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausmüll entsorgt werden Es muss zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder zu einem Fachhändler gebracht werden der ei...

Page 42: ...falsch aufgesetzt wurde Mixer ist nicht richtig zusammengesetzt Überprüfen dass der Messereinsatz fest in den Becher eingeschraubt ist Gerät hält während des Arbeitsvorgangs Überlastungsschutz wurde ausgelöst Ausschalten Netzstecker ziehen und Gerät an oder wird langsamer Gerät ist überlastet oder im Betrieb zu heiß rund 15 Minuten abkühlen lassen geworden Höchstmengen wurden überschritten Die Höc...

Page 43: ...accare qualunque componente se non in uso prima di pulire l apparecchio l Non usare mai le dita per spingere gli alimenti nel tubo di riempimento Servirsi sempre dell apposito accessorio pressatore l Non inserire mai la lama sul corpo motore senza prima montare la caraffa del frullatore o il tritatutto macinatutto l Prima di togliere il coperchio del recipiente o del frullatore dal corpo motore sp...

Page 44: ...a responsabilità se l apparecchio viene utilizzato in modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni l L uso incorretto del robot frullatore può provocare infortuni l La potenza massima si basa sull apparecchio usato al massimo Altri apparecchi possono consumare meno corrente Vedere la sezione pertinente alla voce uso degli accessori per ulteriori avvertenze di sicurezza per ciascun accesso...

Page 45: ...mai farlo funzionare più di 60 secondi per volta Spegnere non appena si raggiunge la consistenza desiderata l L apparecchio non funziona se il tritatutto macinatutto non è montato correttamente l Non utilizzare il tritatutto macinatutto per tritare la curcuma poiché si rischia di danneggiare la lama l Non lavorare ingredienti caldi nel tritatutto macinatutto Lasciarli raffreddare a temperatura amb...

Page 46: ...io importante l Questo apparecchio non è indicato per macinare caffè in grani o per ottenere zucchero a velo da zucchero granulato come utilizzare il frullatore 1 Inserire la guarnizione bn nell unità delle lame bo assicurandosi che sia posizionata correttamente Se la tenuta è danneggiata o non è installata in modo corretto vi saranno perdite 2 Fissare il gruppo delle lame bo sulla base bp 3 Monta...

Page 47: ...c Peso farina 500g Dischi per affettare Alimenti di consistenza solida come carote 1 2 sminuzzare formaggio a pasta dura Alimenti più soffici come cetrioli pomodori 1 2 Disco per grattugiare Parmigiano patate per fagottini alla tedesca 2 Disco per patatine fritte Taglia fine per patatine sottili e ingredienti per 2 pasticci e salse es cetrioli mele e pere Frullatore Liquidi e bevande freddi 2 15 3...

Page 48: ...l alberino motore fino a incastrarlo 5 Aggiungere gli ingredienti 6 Inserire il coperchio accertandosi che la parte terminale dell alberino sia infilata al centro del coperchio 7 Accendere l apparecchio importante l La frusta non è adatta a creare miscele per dolci tutto in uno poiché tali miscele sono molto dense e potrebbero danneggiare le fruste Utilizzare sempre la lama suggerimenti l I risult...

Page 49: ...i riempimento cp macinatutto se in dotazione Utilizzare il macinatutto per lavorare ingredienti come frutta secca o caffè in grani o per tritare spezie come ad esempio Pepe nero in grani semi di cardamomo semi di cumino semi di coriandolo semi di finocchio radice di zenzero spicchi d aglio e peperoncini freschi coperchio del macinatutto gruppo delle lame del macinatutto per utilizzare il macinatut...

Page 50: ...dal recipiente girando in senso antiorario l Lavare il recipiente a mano l Non toccare le lame affilate spazzolarle usando acqua calda saponata fino a quando non sono pulite poi sciacquarle a fondo sotto il getto dell acqua del rubinetto Non immergere in acqua il gruppo delle lame l Lasciare asciugare in posizione capovolta tutti gli altri componenti l Lavare a mano quindi asciugare l Alternativam...

Page 51: ...la tabella delle velocità raccomandate per le capacità massime da lavorare Il frullatore perde dalla base della lama Manca la tenuta Controllare che la tenuta sia ben La tenuta è inserita male inserita e non abbia subito danni La tenuta è danneggiata Per ottenere una tenuta di ricambio vedere la sezione manutenzione e assistenza tecnica La tenuta del frullatore non era presente La tenuta è già mon...

Page 52: ...ilize os dedos para empurrar os alimentos no tubo de alimentação Utilize sempre o s calcador es fornecido s l Nunca coloque a unidade de lâminas na unidade motriz sem o copo liquidificador colocado ou o picador moinho compacto l Antes de remover a tampa da taça ou do liquidificador ou do picador moinho compacto da unidade motriz desligue o aparelho aguarde até o acessório as lâminas pararem totalm...

Page 53: ...ões não sejam respeitadas l O uso inapropriado do seu processador liquidificador pode resultar em ferimentos l A capacidade máxima está baseada no acessório que leva a maior quantidade Outros acessórios podem levar menos quantidade Consulte a respectiva secção utilização dos acessórios para mais informação sobre segurança para cada acessório segurança da liquidificador l NÃO processe ingredientes ...

Page 54: ... consistência desejada l O aparelho não funcionará se o picador moinho não estiver correctamente colocado l Não processe açafrão da Índia fresco no picador moinho compacto uma vez que é muito duro e pode danificar as lâminas l Não processe ingredientes quentes no moinho Deixe os arrefecer até à tenperatura ambiente antes de os processar antes de ligar à corrente l Certifique se de que a corrente e...

Page 55: ...de café nem transformar açúcar granulado em açúcar mais fino para usar a sua liquidificador 1 Coloque o anel vedante bn na unidade de lâminas bo assegurando se que o anel vedante está correctamente localizado Irá ocorrer vazamento caso o selo se encontre danificado ou esteja mal ajustado 2 Prenda a unidade de lâmina bo na base bp 3 Aparafuse o dispositivo da lâmina no copo liquidificador asseguran...

Page 56: ...arinha Integral 2 60 seg 500g peso da farinha Discos fatiar ralar Alimentos consistentes como cenouras queijo duro 1 2 Alimentos moles como pepinos tomates 1 2 Ralador extra fino Queijo parmesão Batatas para bolinhos 2 de massa alemães Disco para cortar Corta batatas para batatas fritas e ingredientes 2 batatas em palitos para ensopados e salteados p ex pepinos maçãs e peras Liquidificador Líquido...

Page 57: ...regue para baixo o disco para grandes quantidades 6 Coloque a tampa e ligue à corrente eléctrica ck batedor de varetas duplo se fornecido Utiliza se para misturas leves como claras de ovo bater natas misturar água com leite em pó e para bater ovos com açúcar para pão de ló utilizar o batedor 1 Introduza o eixo accionador amovível na unidade motriz 2 Introduza a taça na unidade motriz 3 Encaixe cad...

Page 58: ...rectamente inserida 4 Coloque a Lâmina de corte no eixo accionador bn 5 Adicione os ingredientes que deseja processar 6 Coloque a tampa e ligue à corrente eléctrica segurança l Nunca retire a tampa enquanto a lâmina de corte não estiver completamente parada l A lâmina de corte está muito afiada manipule com cuidado importante l Não processe especiarias podem danificar o plástico l Não utilize em a...

Page 59: ...nte 4 Não toque nas lâminas afiadas lave as usando uma escova e água quente com detergente depois passe bem por água corrente Não insira a unidade de lâminas dentro de água 5 Deixe secar voltado para baixo batedor de varetas duplo l Retire os batedores da cabeça accionadora puxando os suavemente para os libertar Lave em água morna com sabão e seque l Limpe a cabeça accionadora com um pano humedeci...

Page 60: ...l vedante Verifique se o anel vedante está da unidade de lâminas Anel vedante incorrectamente instalado correctamente instalado e não Anel vedante danificado danificado Para obter um selo de substituição ver assistência e cuidados do cliente base da lâmina O selo vedante da liquidificador falta na O anel vedante é embalado já previamente colocado Desaperte o copo e confirme que o unidade de lâmina...

Page 61: ...el empujador que se suministra con el aparato l Nunca acople la unidad de cuchillas a la unidad de potencia sin que el copa de la mezcladora o el molinillo picadora compacto estén colocados l Antes de quitar la tapa del bol o la mezcladora o el molinillo picadora compacto de la unidad de potencia desenchufe el aparato espere hasta que los accesorios cuchillas se hayan parado totalmente tenga cuida...

Page 62: ...bidamente podría resultar herido l La potencia máxima se establece según el accesorio que requiere la mayor fuerza Es posible que otros accesorios requieran menos potencia Consulte la sección correspondiente en uso de los accesorios para conocer otras advertencias de seguridad para cada accesorio concreto seguridad de la mezcladora l NO procese ingredientes calientes l RIESGO DE ESCALDARSE hay que...

Page 63: ...nsistencia adecuada l El aparato no funcionará si el molinillo picadora compacto no está acoplado correctamente l No procese raíz de cúrcuma en el molinillo picadora compacto ya que es demasiado dura y podría dañar las cuchillas l No procese ingredientes calientes en el molinillo Deje que se enfríen a temperatura ambiente antes de procesarlos antes de enchufar el aparato l Asegúrese de que el sumi...

Page 64: ...ir azúcar granulado en azúcar extrafino para usar la mezcladora 1 Acople el anillo de cierre bn a la unidad de cuchillas bo asegurándose de que el cierre esté colocado correctamente Si la junta está dañada o no está correctamente acoplada el contenido del copa podría derramarse 2 Ajuste la unidad de cuchillas bo dentro de la base bp 3 Enrosque el conjunto de cuchillas sobre el copa asegurándose de...

Page 65: ...la harina Discos rebanador Alimentos duros como zanahorias o queso duro 1 2 rallador Alimentos más blandos como pepinos o tomates 1 2 Disco rallador extrafino Queso parmesano patatas para hacer bolitas de 2 patata alemana Disco para patatas fritas Corta patatas para hacer patatas fritas finas e 2 ingredientes para guisos y salsas por ejemplo pepino manzana y pera Mezcladora Bebidas y líquidos frío...

Page 66: ... de capacidad 6 Ponga la tapa y encienda el aparato ck batidor de varillas doble si se incluye Utilícelo para mezclas ligeras como por ejemplo claras de huevo nata leche evaporada y para montar claras de huevo con azúcar para bizcochos ligeros uso del batidor de varillas 1 Acople el eje motor desmontable sobre la unidad de potencia 2 Acople el bol sobre la unidad de potencia 3 Inserte cada varilla...

Page 67: ...incipal no se puede acoplar si el minibol no está colocado correctamente 4 Coloque la cuchilla sobre el eje motor bn 5 Añada los ingredientes que vaya a procesar 6 Ponga la tapa y encienda el aparato seguridad l No quite nunca la tapa hasta que la cuchilla se haya parado completamente l Las cuchillas están muy afiladas manéjelas siempre con cuidado importante l No procese especias ya que podrían d...

Page 68: ...la base 2 Lave el copa a mano 3 Quite el anillo de cierre y lávelo 4 No toque las cuchillas afiladas Lávelas utilizando un cepillo con agua caliente y detergente y aclárelas bien con agua del grifo No sumerja la unidad de cuchillas en agua 5 Deje secar con las cuchillas hacia abajo batidor de varillas doble l Retire las varillas del cabezal tirando de ellas suavemente hacia abajo Lávelas con agua ...

Page 69: ...nsulte la tabla de velocidades para comprobar las capacidades máximas que se pueden procesar La mezcladora gotea por la base del Falta el sello Compruebe que el sello esté bien conjunto de cuchillas Sello incorrectamente colocado colocado y sin dañar Consulte Sello dañado servicio técnico y atención al cliente para un sello de recambio El anillo de cierre de la mezcladora falta El anillo de cierre...

Page 70: ...l Brug aldrig fingrene til at stoppe maden ned i påfyldningstragten Brug altid de n medfølgende nedstopper e l Sæt aldrig knivenheden på motorenheden uden at blenderglasset eller glasset til minihakkeren kværnen er monteret l Før skålens eller blenderens låg fjernes fra motorenheden sluk maskinen vent til tilbehør knive står helt stille pas på ikke at skrue blenderglasset af knivenheden l Brug ikk...

Page 71: ...Den maksimale kapacitet er baseret på det tilbehør der kræver den største belastning Andet tilbehør kan kræve mindre strøm Se det relevante afsnit om brug af tilbehør for yderligere sikkerhedsadvarsler for hvert enkelt tilbehør blendersikkerhed l Tilbered IKKE varme ingredienser l SKOLDNINGSRISIKO Lad varme ingredienser køle ned til stuetemperatur før de kommes i blenderglasset eller før der blend...

Page 72: ...ensen er rigtig l Maskinen kan ikke køre hvis minihakkeren kværnen sidder forkert l Der må ikke lægges gurkemejerod i minihakkeren kværnen da den er for hård og kan beskadige bladene l Tilbered ikke varme ingredienser i kværnen lad dem afkøle til stuetemperatur før tilberedning 69 før stikket sættes i stikkontakten l Sørg for at el forsyningens spænding er den samme som den der er vist på bunden a...

Page 73: ...se eller male kaffebønner eller til at lave stødt melis om til flormelis sådan bruges blenderen 1 Sæt tætningsringen bn ind i knivenheden bo og sørg for at tætningen sidder korrekt Lækage kan opstå hvis tætningsringen er beskadiget eller forkert monteret 2 Sæt knivenheden bo ind i bunden bp 3 Skru knivenheden på glasset og sørg for at knivenheden er helt stram 4 Se grafikken på undersiden af motor...

Page 74: ...0g melvægt Fuldkornsbrødmel 2 60 sek 500g melvægt Plader snitte rive Faste madvarer f eks gulerødder faste oste 1 2 Blødere madvarer f eks agurker tomater 1 2 Ekstrafi riveplade Parmesanost kartofler til tyske kartoffelfrikadeller Maks Plade til pommes frites Skærer kartofler til tynde pommes frites og 2 ingredienser til gryderetter og dip f eks agurker æbler og pærer Blender Kolde væsker og drink...

Page 75: ...ksel på motorenheden 2 Sæt skålen på motorenheden 3 Skub begge ris 8 sikkert i nto the drive head 4 Sæt piskeren godt fast ved forsigtigt at dreje den til den falder ned over drivakslen 5 Tilsæt ingredienserne 6 Sæt låg på sørg for at enden af akslen sidder i midten af låget 7 Tænd maskinen vigtigt l Piskeriset egner sig ikke til at lave alt i et kageblandinger da disse er for tunge og vil beskadi...

Page 76: ...terninger på ca 1 2 cm før bearbejdningen l Når der laves mayonnaise skal olien tilsættes gennem tilførselsrøret cp kværn hvis medleveret Brug kværnen til at hakke tørre ingredienser som f eks nødder eller kaffebønner og til at male krydderier som f eks Sorte peberkorn kardemommefrø kommenfrø korianderfrø fennikelfrø frisk ingefærrod hvidløgsfed og friske chilipebre låg til kværn knivenhed til kvæ...

Page 77: ...redskab 4 aftagelig drivaksel 4 plader 4 plade til maks kapacitet 4 piskeris Piskerens drivhoved må ikke sænkes ned i vand 4 blenderglas låg midterprop 4 knivenhed og tætning til blender 8 samling af knivenheden til kværnen 8 kande til kværn 4 dejskraber 4 service og kundepleje l Hvis du oplever nogen problemer med betjening af dit apparat skal du før du anmoder om hjælp se afsnittet fejlsøgningsg...

Page 78: ...sen Kontrollér at knivenheden sidder helt stramt i blenderglasset Processoren stopper eller kører langsommere under forarbejdning Overbelastningsbeskyttelse aktiveret Processor overbelastet eller overophedet under brug Maks kapacitet overskredet Sluk og tag stikket ud så maskinen kan køle af i ca 15 minutter Se tabellen over anbefalede hastigheder for hvor store mængder der kan forarbejdes Blender...

Page 79: ...lltid matarstaven arna som levererades med matberedaren l Montera aldrig bladenheten på drivenheten utan att mixerkannan eller den kompakta hackaren kvarnen är monterad l Tänk på följande innan du tar bort locket från skålen mixerkannan eller hackaren kvarnen från drivenheten stänga av vänta tills tillbehören knivbladen är helt stilla var försiktig så du inte skruvar bort mixerkannan eller den kom...

Page 80: ...vänder matberedaren mixern på fel sätt kan det resultera i skada l Maxbedömningen baseras på det tillbehör som kräver störst effekt Andra tillbehör kan vara mindre energikrävande Se relevant avsnitt under använda tillbehören för information om ytterligare säkerhetsvarningar för varje enskilt tillbehör säkerheten med mixern l Bearbeta INTE heta ingredienser l RISK FÖR BRÄNNSKADOR Låt alltid heta in...

Page 81: ...sträck Stäng av så snart som du fått rätt konsistens l Maskinen fungerar inte om den kompakta hackaren kvarnen inte är korrekt monterad l Mal inte gurkmejarot i den kompakta hackaren kvarnen Det är för hårt och kan skada bladen l Behandla inte heta ingredienser i kvarnen Låt svalna till rumstemperatur innan bearbetning 78 innan du sätter i kontakten l Kontrollera att din eltyp är samma som anges p...

Page 82: ...ig inte för att krossa eller mala kaffebönor eller göra strösocker till florsocker så här använder du den mixern 1 Montera tätningsringen bn på bladenheten bo Kontrollera att ringen är korrekt placerad Läckage kan uppstå om tätningsringen skadas eller sätts på felaktigt 2 Sätt på bladenheten bo i basen bp 3 Skruva fast knivsatsen på bägaren och se till att knivsatsen är ordentligt åtskruvad 4 Se b...

Page 83: ... 500g mjölvikt Skivor skivning rivning Fasta livsmedel såsom motor hård ost 1 2 Mjukare livsmedel såsom gurka tomat 1 2 Extrafin rivning Parmesanost potatis för tyska potatisklimpar 2 Pommes frites skiva Strimlar potatis för tunna pommes frites och 2 ingredienser för grytor och dip t ex gurka äpple och päron Mixer Kalla vätskor och drycker 2 15 30 sek 1 5 liter Buljongbaserade soppor 2 30 sek 1 2 ...

Page 84: ...a drivaxeln på drivenheten 2 Montera skålen på drivenheten 3 Tryck in båda visparna 8 ordentligt i drivenhen 4 Montera vispen genom att vrida den försiktigt tills den faller ner över drivaxeln 5 Tillsätt ingredienserna 6 Sätt på locket kontrollera att drivaxelns övre ände hamnar mitt i locket 7 Slå på viktigt l Vispen är inte avsedd för allt i ett kakmix eftersom sådan mix är för tung Vispen komme...

Page 85: ...d kvarnen till att hacka torra ingredienser som t ex nötter kaffebönor och till att mala kryddor som t ex svartpepparkorn kardemummafrön kumminfrön korianderfrön fänkålsfrön färsk ingefära vitlöksklyftor och färsk chili lock till kvarnen knivsats till kvarn använda kvarnen 1 Placera ingredienserna i knivsatsen 2 Sätt på locket till kvarnen och vrid medurs tills det är fastlåst bo 3 Placera kvarnen...

Page 86: ...ed alla övriga delar l Diska för hand och torka l Alternativt kan de diskas i diskmaskinen komponent komponenter som kan diskas i diskmaskin huvudskål miniskål lock matare 4 knivblad degverktyg 4 löstagbar drivaxel 4 skivor 4 maxkapacitetsskiva 4 vispar doppa inte drivhuvudet i vatten 4 bägare lock påfyllningslock 4 knivsats och tätning för mixer 8 knivsats till kvarn 8 behållare till kvarn 4 spat...

Page 87: ...ekt på låset Mixern är inte korrekt monterad Kontrollera att knivsatsen är tillräckligt hårt påskruvad i bägaren Apparaten går stannar eller går Överbelastningsskyddet aktiverat Stäng av dra ut kontakten och låt långsamt under bearbetningen Drivenheten överbelastad eller överhettad under apparaten svalna i cirka 15 minuter drift 2imal kapacitet har överskridits Titta på hastighetsdiagrammet för in...

Page 88: ...lingstrakten Bruk alltid stapperne som følger med maskinen l Ikke sett knivenheten på strømenheten uten at mikserglasset eller den kompakte hakkeren kvernen sitter på l Før du fjerner lokket fra bollen eller hurtigmikseren eller den kompakte hakkeren kvernen fra strømenheten slå av maskinen vente til ekstrautstyret stålkniven har stoppet helt opp vær nøye med å ikke skru løs mikserglasset eller de...

Page 89: ... l Maksimum kapasitet er basert på tilbehøret som bruker mest strøm Annet tilbehør bruker kanskje mindre strøm Se i den relevante delen under Bruke festene for ytterligere sikkerhetsadvarsler for hvert feste sikkerhet for hurtigmikser l Du må IKKE behandle varme ingredienser l SKÅLDEFARE Varme ingredienser må kjøles ned til romtemperatur før du har dem i mikserglasset eller mikser dem l Vær alltid...

Page 90: ...konsistens l Maskinen fungerer ikke hvis den kompakte hakkeren kvernen ikke sitter riktig på l Ikke prosesser gurkemeierot i den kompakte hakkeren kvernen da disse røttene er for harde og kan skade knivbladene l Ikke mal varme ingredienser i kvernen La dem avkjøle seg til romtemperatur før du maler dem 87 før du setter i støpselet l Forsikre deg om at nettspenningen stemmer overens med det som stå...

Page 91: ...ller til knusing av grovt sukker til strøsukker farin slik bruker du hurtigmikseren 1 Sett tetningsringen bn inn i knivenheten bo pass på at tetningsringen sitter på korrekt plass Det vil oppstå lekkasje dersom forseglingen er skadet eller feil påsatt 2 Sett på knivenheten bo i basen bp 3 Skru knivinnsatsen fast på glasset se til at knivinnsatsen er skrudd godt til 4 Se illustrasjonen på underside...

Page 92: ...elvekt Grovbrødmel 2 60 sek 500g melvekt Plater skjære strimle Faste matvarer som gulrøtter hard ost 1 2 Mykere mat som agurker tomater 1 2 Ekstra fin rasp Parmesanost poteter til raspeballer 2 Pommes frites plate Kutter poteter til tynne pommes frites og 2 ingredienser til gryteretter og dipper f eks agurk eple og pære Mikser Kalde væsker og drikkevarer 2 15 30 sek 1 5 liter Kraftbaserte supper 2...

Page 93: ...t til å lage alt i ett kakemikser da disse er for tunge og vil skade den Bruk alltid knivbladet tips l Du oppnår best mulig resultater når eggene oppbevares i romtemperatur l Sørg for at bollen og vispene er rene og fettfrie før visping røre fett og sukker hvitt l For best mulig resultat bør fettet myknes i romtemperatur 20 C før røringen IKKE bruk fett rett fra kjøleskapet da dette vil skade visp...

Page 94: ...n liten mengde om gangen for å bevare smaken l For at hele krydder skal avgi mest mulig smak og eteriske oljer bør de ristes før de males l Skjær ingefær opp i små biter før prosessering l Det anbefales å bruke minibollen for å få det beste resultatet når du hakker urter cq sitruspresse hvis den følger med Bruk sitruspressen til å klemme ut saften fra sitrusfrukter f eks appelsiner sitroner lime o...

Page 95: ... før du kontakter oss for hjelp l Vennligst merk at produktet ditt dekkes av en garanti som overholder alle lovforskrifter angående eksisterende garanti og forbrukerrettigheter i landet der produktet ble kjøpt l Hvis Kenwood produktet ditt har funksjonssvikt eller du finner defekter på det må du sende eller ta det med til et autorisert KENWOOD servicesenter Du finner oppdatert informasjon om hvor ...

Page 96: ...t fast slik det skal Hurtigmikser er ikke montert riktig Kontroller at bladenheten er helt strammet i mikserglasset Prosessoren stanser eller begynner å sakke Overbelastningsbeskyttelse i bruk Slå av trekk ut kontakten og la farten under behandlingen Prosessoren ble overbelastet eller maskinen avkjøle seg i ca 15 overopphetet under bruk minutter Maksimal kapasitet overskredet Se oversikten over an...

Page 97: ...mitetun painimen avulla l Älä kiinnitä teräasetelmaa moottoriyksikköön jos astia tai pienoisleikkuri ei ole paikallaan l Ennen kannen irrottamista kulhosta tai tehosekoittimen irrottamista moottoriyksiköstä kytke virta pois odota kunnes levy terä on pysähtynyt kokonaan älä irrota tehosekoittimen astiaa tai pienoisleikkuria teräasetelmasta l Älä pyöritä käyttölaitetta kannen avulla vaan käytä aina ...

Page 98: ...umien ainesosien on annettava jäähtyä huoneenlämpöisiksi ennen kulhoon asettamista tai sekoittamista l Käsittele teriä varovaisesti Vältä koskettamasta terien reunoja puhdistaessasi niitä l Käytä tehosekoitinta vain kannen ollessa paikoillaan l Käytä kannussa vain laitteen mukana toimitettuja teriä l Älä koskaan käytä tehosekoitinta sen ollessa tyhjä l Voit pidentää tehosekoittimen ikää käyttämäll...

Page 99: ...si bl kansi bm kannu bn tiivisterengas bo teräyksikkö bp jalusta A vakiovarusteet bq hienonnusterä br taikinan sekoitin bs suurikapasiteettinen levy bt paksu viipalointilevy karkea raastamislevy B lisävarusteet Monitoimikoneesi mukana ei ole toimitettu kaikkia alla lueteltuja varusteita Varusteet vaihtelevat mallin mukaan Lisätietoja on huolto ja asiakaspalvelu kohdassa Siellä kerrotaan myös lisäv...

Page 100: ...situstaulukossa tai käytä sykäyssäädintä vihjeitä l Kun teet majoneesia aseta kaikki aineosat öljyä lukuun ottamatta tehosekoittimeen Irrota syöttökansi Kun laite on toiminnassa kaada öljy hitaasti kannen aukon läpi l Paksut seokset kuten pateetaikinat ja dippikastikkeet on ehkä kaavittava lastalla Jos seos on liian paksua lisää nestettä l Jään murskaaminen käytä lyhyitä sykäyksiä kunnes jäämurska...

Page 101: ...hojen paino 500g Levyt viipalointi ja Kovat ruoka aineet kuten porkkanat kova juusto 1 2 raastaminen Pehmeämmät ainekset kuten kurkku tomaatti 1 2 Erittäin hieno Parmesaanijuusto perunoiden hienontaminen 2 raastamislevy perunapalleroita varten Ranskanperunalevy Perunoiden leikkaamiseen erittäin ohuiksi 2 ranskalaisiksi perunoiksi salaattien ja pataruokien aineksille sekä esimerkiksi porkkanalle ke...

Page 102: ... virtayksikkö 2 Kiinnitä kulho virtayksikkö 3 Paina vatkaimet 8 tiukasti paikoilleen 4 Kiinnitä vispilän kääntämällä sitä kunnes se menee akselin päälle 5 Lisää aineosat 6 Aseta kansi paikoilleen Varmista että akselin pää menee kannen keskelle 7 Käynnistä tärkeää l Vispilä ei sovellu valmiiden leivontaseosten sekoittamiseen sillä ne ovat niin raskaita että vispilä vaurioituu Käytä aina terää vihje...

Page 103: ... cp jauhatusmylly jos mukana Käytä jauhatusmyllyä kuiville aineosille kuten pähkinät tai kahvinpavut ja mausteiden hienontamiseen kuten mustapippuri kardemumma kumina korianterin tai fenkolin siemenet tuore inkiväärinjuuri valkosipulinkynnet ja tuoreet chilit myllyn kansi jauhatusmyllyn teräasetelma jauhatusmyllyn käyttäminen 1 Aseta aineosat teräasetelmaan 2 Kiinnitä kansi Lukitse kääntämällä myö...

Page 104: ...sukoneessa pääkulho pienoiskulho kansi työnnin 4 terät taikinan sekoitin 4 irrotettava akseli 4 levyt 4 suurikapasiteettinen levy 4 vispilät Älä upota käyttöpäätä veteen 4 kannu kansi täyttökansi 4 teräyksikkö ja tehosekoittimen tiiviste 8 jauhatusmyllyn teräasetelma 8 jauhatusmyllyn astia 4 kaavin 4 huolto ja asiakaspalvelu l Jos laitteen käyttämisen aikana ilmenee ongelmia katso lisätietoja käyt...

Page 105: ...a ei ole koottu oikein Tarkista että teräyksikkö on kiristetty kannu tiukasti Yleiskone pysähtyy tai hidastuu kesken Ylikuormitussuojaus on lauennut Katkaise virta irrota pistoke kaiken Yleiskone on ylikuormitettu tai ylikuumentunut pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä käytön aikana noin 15 minuuttia Enimmäiskapasiteetti on ylitetty Suurimmat nopeudet näkyvät nopeuskaaviossa Neste vuotaa tehosek...

Page 106: ...nder haznesi veya kompakt doğrayıcı öğütücü takılı değilken asla güç ünitesine yerleştirmeyin l Kapağı kaseden veya blenderden ya da kompakt doğrayıcı öğütücüyü güç ünitesinden çıkartmadan önce cihaz kapat n tüm parçalar n b çaklar n tamamen durmas n bekleyin blender haznesini veya kompakt doğrayıcı öğütücüyü bıçak tertibatından döndürerek çıkartmamaya dikkat l Cihaz çal flt rmak için kapak yerine ...

Page 107: ...k için daha fazla güvenlik uyarıları için eklerin kullanımı altındaki ilgili bölüme başvurun blender güvenliği l Sıcak malzemeleri İŞLEMEYİN l HAŞLANMA RİSKİ Sıcak malzemeleri hazneye koymadan ya da blenderden geçirmeden önce oda sıcaklığına gelmelerini bekleyin l Bıçak tertibatını tutarken her zaman dikkat edin ve temizlerken bıçakların keskin kenarlarına dokunmaktan kaçının l Mikseri sadece kapa...

Page 108: ...emas eden malzemeler ve maddeler ile ilgili EC 1935 2004 Yönetmeliğine uygundur ilk kullanımdan önce 1 Bıçaktan plastik bıçak kapaklarını çıkarın Bıçaklar çok keskindir dikkatli olun Bu kapaklar bıçağ ı sadece üretim ve nakil sırasında koruduklarından atılmalıdırlar 2 Parçaları yıkayın bkz bakım temizlik parçalar mutfak robotu 1 güç birimi 2 çıkarılabilir kumanda mili 3 kase 4 kapak 5 besleme boru...

Page 109: ...atını hazne üzerine takın bıçak tertibatının sıkıca oturduğundan emin olun 4 Tabanın altında bulunan grafiğe bakın kilit açık pozisyon kilitli pozisyon Mikser yanlış yerleştirilirse çalışmayacaktır 4 Malzemelerinizi kabın içine koyun 5 Doldurma kapağını kapağa takın sonra kapağı hazneye takıp kilitlemek için saat yönünde döndürün 5 6 Blenderi güç ünitesi üzerine yerleştirin ve kilitlemek için saat...

Page 110: ...ırlığı Tam Buğday Ekmeği Unu 2 60 saniye 500g un ağırlığı Diskler dilimleme Havuç sert peynir gibi sert gıdalar 1 2 doğrama Salatalık domates gibi daha yumuşak gıdalar 1 2 Ekstra ince doğrayıcı Parmesan peyniri Alman patates hamur 2 tatlıları için Patatesler Parmak patates diski İnce patates kızartması güveç ve dip soslar 2 için malzemeler salatalık elma ve armut gibi doğrayın Blender Soğuk sıvıla...

Page 111: ...er çırpıcıyı 8 tahrik kafasına sıkıca yerleştirin 4 Karıştırıcıyı tahrik mili üzerine düşene kadar dikkatle döndürerek takın 5 Malzemeleri ekleyin 6 Kapağı takın milin ucunun kapağın ortasına yerleştiğinden emin olun 7 Çalıştırın önemli l Çırpma hepsi bir arada kek karışımları yapmak için uygun değildir çünkü bu karışımlar çok ağır olduğundan zarar verecektir Her zaman bıçağı kullanın ipuçları l E...

Page 112: ...cp öğütücü varsa Öğütücüyü kuru yemişler veya kahve çekirdekleri gibi kuru bileşenleri ve karabiber kakule tohumu kimyon tohumu kişniş tohumu rezene tohumu taze zencefil kökü sarımsak dişleri ve taze çili gibi baharatları öğütmek için kullanın öğütücü kapağı Öğütücü bıçak tertibatı öğütücünüzün kullanımı 1 Malzemelerinizi bıçak tertibatının içine koyun 2 Kapağı takın ve kilitlemek için saat yönünd...

Page 113: ...l Saat yönünün tersine çevirerek bıçak tertibatını kaptan çıkartın l Kabı elde yıkayın l Keskin bıçaklara dokunmayın sıcak sabunlu su kullanarak fırçalayın sonra musluğun altında iyice durulayın Bıçak ünitesini suya sokmayın l Ters çevirerek kurumaya bırakın tüm diğer parçalar l Elle y kay p kurutun l Ya da bulaşık makinesinde yıkanabilir Parça Bulaşık makinesi için uygun parça ana kâse mini kâse ...

Page 114: ...yiciye doğru şekilde takılmadığında çalışmayacaktır Kompakt doğrayıcı öğütücü doğru şekilde Bıçak ünitesinin kompakt birleştirilmemiş doğrayıcıya öğütücüye kapağına sıkı şekilde takıldığından emin olun Blender çalışmayacaktır Blender doğru şekilde kilitlenmemiştir Blender kilitleyiciye doğru şekilde takılmadığında çalışmayacaktır Blender doğru şekilde birleştirilmemiş Bıçak ünitesinin hazneye tam ...

Page 115: ... í nebo demontá í dílº když přístroj nepoužíváte p ed ïi têním l Potraviny nikdy netlačte do plnicího hrdla prsty Vždy používejte přiložené pěchovače l Nenasazujte nožovou jednotku na hnací jednotku pokud není nasazena mixovací nádoba nebo kompaktní sekáček mlýnek l Před sundáním víka z nádoby nebo mixéru nebo kompaktního sekáčku mlýnku z hnací jednotky spotřebič vypněte počkejte až se nasazené do...

Page 116: ...esprávné použití vašeho robota mixéru může vést ke zranění l Udávaná hodnota maximálního výkonu je údaj získaný při použití příslušenství které odebírá nejvíce energie Ostatní příslušenství mohou odebírat energie méně Další informace o bezpečnosti pro jednotlivá příslušenství naleznete v části použití příslušenství bezpečnostní pokyny pro mixér l NEZPRACOVÁVEJTE horké ingredience l NEBEZPEČÍ OPAŘE...

Page 117: ...ež 60 sekund Po dosažení správné konzistence ihned vypněte l Pokud není kompaktní sekáček mlýnek správně nasazen nebude přístroj fungovat l V kompaktním sekáčku mlýnku nezpracovávejte kurkumový kořen protože je příliš tvrdý a mohl by nože poškodit l Nezpracovávejte v mlýnku horké ingredience Před zpracováním nechte vychladnout na pokojovou teplotu 114 před zapojením l P esvêdïte se e va e elektric...

Page 118: ...té polohy O l Přístroj vždy vypněte a odpojte od sítě předtím než odejmete kryt upozornění l Tento kuchyňský robot není vhodný k drcení nebo mletí zrnkové kávy nebo k drcení krystalového cukru na práškový používání mixéru 1 Nasaďte těsnicí kroužek bn do nožové jednotky bo tak aby bylo těsnění správně umístěno Když je těsnění poškozené nebo špatně nasazené bude obsah unikat ven 2 Zacvakněte nožovou...

Page 119: ...otnost mouky Kotouče plátkovací Pevné potraviny jako například mrkev nebo tvrdý sýr 1 2 strouhací Měkčí potraviny jako například okurky nebo rajčata 1 2 Kotouč ne velmi jemné Parmazán brambory na německé bramborové 2 strouhání knedlíky Kotouč na hranolky Nakrájí brambory na tenké hranolky či přísady 2 do dušených mas a omáček na namáčení tzv dipů např okurka jablko nebo hruška Mixér Studené tekuti...

Page 120: ...stí dodávky Používejte pro řídké směsi například vaječné bílky smetanu kondenzované mléko a pro šlehání vajec a cukru do piškotů bez tuku používání šlehače 1 Nasaďte oddělitelnou část hnacího hřídele na hnací jednotku 2 Nasaďte nádobu na hnací jednotku 3 Obě metličky 8 pevně zasuňte do hlavice šlehače 4 Šlehač nasaďte pomalým otáčením dokud na hnací hřídel nezapadne 5 Přidejte suroviny 6 Nasaďte v...

Page 121: ...tské výživy vždy přidejte trochu tekutiny l Potraviny jako maso pečivo a zeleninu před zpracováním nakrájejte na kostky asi 1 2 cm velké l Při výrobě majonézy přidávejte olej plnicím hrdlem cp mlýnek pokud je součástí dodávky Mlýnek můžete používat pro zpracování suchých surovin jako jsou ořechy nebo kávová zrnka a na mletí koření například černý pepř kardamom kmín koriandr fenykl čerstvý zázvor č...

Page 122: ...sestavu otočením proti směru ručiček l Nádobu umyjte ručně l Nedotýkejte se ostří nožů omyjte je kartáčem v teplé vodě s mycím prostředkem a pak důkladně opláchněte pod tekoucí vodou Nožovou jednotku nenamáčejte do vody l Nechte vyschnout vzhůru spodní stranou nahoru ostatní díly l Umyjte v ruce pak osušte l Lze je umýt také v myčce Položka Položka vhodná pro mytí v myčce hlavní nádoba malá miska ...

Page 123: ...nožové Chybí těsnění Zkontrolujte zda je těsnění sestavy Těsnění není správně nasazeno nasazeno správně a zda není Těsnění je poškozeno poškozeno Pokud budete potřebovat náhradní těsnění informace naleznete v části servis a údržba Na nožové jednotce po vybalení chybí Těsnění je v balení předem nasazené Odšroubujte nádobu a zkontrolujte těsnění mixéru na nožovou jednotku zda je těsnění nasazeno na ...

Page 124: ...zeszerelése elòtt használat után tisztítás elòtt l Soha ne az ujjával hanem mindig a tartozékként mellékelt tömòrúddal nyomja át az alapanyagot az adagolótölcséren l Soha ne szerelje a késegységet a meghajtóegységre a keverőpohár vagy a kompakt daráló nélkül l Mielőtt eltávolítaná a fedelet az edényről vagy a keverőpoharat vagy a kompakt darálót a meghajtóegységről kapcsolja ki a készüléket várja ...

Page 125: ...elősséget ha a készüléket nem rendeltetésszerűen használták illetve ha ezeket az utasításokat nem tartják be l A robotgép mixer helytelen használata sérülést okozhat l A maximális sebesség a legnagyobb terheléssel működő toldaton múlik A többi toldat esetleg kisebb teljesítményű A tartozékok használata fejezet megfelelő részei ismertetik az egyes tartozékokra vonatkozó biztonsági figyelmeztetéseke...

Page 126: ...tosan 60 másodpercnél tovább Kapcsolja ki amint elérte a megfelelő konzisztenciát l A készülék nem működik ha a kompakt daráló nincs megfelelően felszerelve l Kurkumagyökeret ne őröljön a kompakt darálóban mert túl kemény és károsíthatja a késeket l Ne dolgozzon fel forró hozzávalókat a darálóban Előbb várja meg hogy lehűljenek szobahőmérsékletre 123 csatlakoztatás előtt l Bizonyosodjon meg arról ...

Page 127: ...s l A robotgép nem alkalmas kávészemek aprítására vagy darálására illetve porcukor kristálycukorból való elòállítására a turmixgép használata 1 Helyezze a tömítőgyűrűt bn a késegységre bo ügyeljen arra hogy a tömítés a helyére kerüljön Szivárgást okozhat ha a tömítés sérült vagy nem megfelelően illeszkedik 2 Rögzítse a késegységet bo az alapba bp 3 Csavarozza a késegységet a keverőpohárra ügyeljen...

Page 128: ... 500g liszt súly Tárcsák szeletelés Szilárd alapanyagok például répa vagy kemény 1 2 reszelés sajt Lágyabb alapanyagok például uborka vagy 1 2 paradicsom Extra finom reszelőtárcsa Parmezán sajt burgonya krumplinudlihoz 2 Hasábburgonya tárcsa Vékony szeletekre vágja a burgonyát chips 2 készítéséhez és az egyéb alkotóelemeket serpenyőben készülő és mártogatós ételekhez pl uborka alma és körte Turmix...

Page 129: ...t 8 a hajtófejbe 4 Óvatosan a hajtótengely fölé elfordítva illessze a helyére a habverőt 5 Helyezze be a hozzávalókat 6 Helyezze fel a fedelet a tengely végének a fedél középpontjába kell illeszkednie 7 Kapcsolja be fontos l A habverő nem használható tésztaporokból készült keverékek feldolgozására mivel ezek túl sűrűek és tönkretennék a habverőt Ezekhez mindig a vágókést használja tanácsok l A leg...

Page 130: ...ekor az olajat az adagolócsövön keresztül töltse be cp daráló ha tartozék A daráló száraz hozzávalók például dió kávé vagy a következő fűszerek őrlésére használható Fekete bors kardamom mag köménymag koriander mag édeskömény friss gyömbér fokhagyma gerezdek friss csili daráló fedele daráló késegysége a daráló használata 1 Helyezze a hozzávalókat a késegységbe 2 Illessze rá a fedelet és jobbra elfo...

Page 131: ...ölje át majd törölje szárazra Tilos a hajtófejet vízbe meríteni daráló l Vegye ki a késegységet az edényből miután balra elfordította l Mossa el kézzel az edényt l A késeket meleg mosogatószeres vízbe mártott mosogatókefével tisztítsa meg majd folyó víz alatt öblítse le Soha ne érjen kézzel az éles vágókésekhez A késegységet soha ne merítse vízbe l Fejjel lefelé fordítva hagyja megszáradni egyéb a...

Page 132: ...lgozható nyersanyagok mennyiségét lásd az ajánlott sebességek táblázatában A mixer a zárószerkezetnél Hiányzik a tömítés Ellenőrizze a tömítést hogy szivárog A tömítés nem megfelelően illeszkedik a helyére megfelelően illeszkedik e és nem A tömítés megsérült sérült e A cseretömítés beszerzéséről lásd szerviz és vevőszolgálat A mixer tömítése hiányzik a A tömítés előre fel van szerelve a késegységr...

Page 133: ... do montażu i demontażu części gdy urządzenie nie jest w użyciu przed przystępowaniem do czyszczenia l Żywności nie wolno popychać do podajnika palcami Używać wyłącznie załączonego w zestawie popychacza y l Nie zakładać zespołu ostrzy na podstawę zasilającą jeżeli nie został na nią nałożony dzbanek lub kompaktowa krajalnica młynek l Przed zdjęciem pokrywy z miski lub blendera bądź kompaktowej kraj...

Page 134: ...ą zagrożenia związane z ich użytkowaniem l Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zgodnego z przeznaczeniem użytku domowego Firma Kenwood nie ponosi odpowiedzialności za wypadki i uszkodzenia powstałe podczas niewłaściwej eksploatacji urządzenia lub w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji l Stosowanie robota w sposób niezgodny z przeznaczeniem może grozić wypadkiem i uszkodzeniem ciała...

Page 135: ...o ostre podczas obsługi urządzenia oraz przy czyszczeniu należy zachować szczególną ostrożność bezpieczeństwo użytkowania kompaktowej krajalnicy młynka l Nigdy nie zakładać zespołu ostrzy na korpus bez założonej pokrywy l Nigdy nie odkręcać pokrywy gdy kompaktowa krajalnica młynek jest zamontowana na urządzeniu l Nie dotykaj ostrych brzeszczotów Trzymaj zespó ostrzy z dala od dzieci l Kompaktową k...

Page 136: ...żeli załączona w zestawie cl tarcza do krojenia na cienkie plastry tarcia na drobne wiórka jeżeli załączono w zestawie cm tarcza do tarcia na bardzo drobne wiórka jeżeli załączona w zestawie cn tarcza do frytek jeżeli załączona w zestawie co miska mała i ostrze jeżeli załączona w zestawie cp młynek jeżeli załączono w zestawie cq wyciskarka do cytrusów jeżeli załączona w zestawie obsługa robota 1 N...

Page 137: ...nych prędkości lub użyć regulatora trybu pracy przerywanej wskazówki l Przygotowując majonez w blenderze należy umieścić wszystkie składniki oprócz oleju Wyjąć zakrywkę wlewu Następnie włączyć urządzenie i przez otwór w pokrywie powoli dodawać olej l Gęste mieszanki np pasztety i sosy typu dip mogą wymagać zgarniania składników ze ścianek dzbanka Jeżeli składniki trudno jest rozdrobnić dodać więks...

Page 138: ... zagniatania ciasta Wyrabianie ciasta z oczyszczonej mąki chlebowej 2 60 sekund 600 g waga mąki Wyrabianie ciasta z razowej mąki chlebowej 2 60 sekund 500 g waga mąki Tarcze krojące trące Twarde składniki np marchew twarde sery 1 2 Składniki miększe np ogórki pomidory 1 2 Tarcza do tarcia na Parmezan ziemniaki na pierogi 2 bardzo drobne wiórka Tarcza do frytek Umożliwia krojenie ziemniaków na cien...

Page 139: ...ormuje się gładka kula o elastycznej konsystencji zajmuje to zwykle ok 60 sekund l Nie zagniatać ponownie ciasta w robocie należy to zrobić ręcznie Nie zaleca się ponownego zagniatania w misce ponieważ może to spowodować utracenie przez robot stabilności podczas pracy bs tarcza o największej pojemności Podczas miksowania składników płynnych w misce tarcza o największej pojemności musi być używana ...

Page 140: ...e składniki powinny być świeże l Nie kroić składników na zbyt małe kawałki Duży podajnik w całości wypełnić składnikami Zapobiega to przesuwaniu się składników na boki podczas rozdrabniania Można także użyć mniejszego podajnika l Używając tarczy do frytek składniki należy umieszczać poziomo l Podczas tarcia lub krojenia na plasterki składniki wkładane pionowo bk będą krojone na krótsze kawałki niż...

Page 141: ...anie ich ręką po blacie przed wyciśnięciem soku l Aby wyciskanie było skuteczniejsze podczas wyciskania przesuwać owoc z boku na bok l Jeżeli sok wyciskany jest z dużej liczby owoców należy regularnie opróżniać sitko aby zapobiec gromadzeniu się na nim miąższu i pestek konserwacja i czyszczenie l Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenie wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego l Dotykaj...

Page 142: ...ia wszelkich usterek prosimy przesłać lub dostarczyć urządzenie do autoryzowanego punktu serwisowego firmy KENWOOD Aktualne informacje na temat najbliższych punktów serwisowych firmy KENWOOD znajdują się na stronie internetowej firmy pod adresem www kenwoodworld com lub adresem właściwym dla danego kraju l Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii l Wyprodukowano w Chinach WAŻN...

Page 143: ...do dzbanka Robot zatrzymuje się lub zwalnia w Włączyła się funkcja zabezpieczająca przed Wyłączyć urządzenie wyjąć trakcie pracy przeciążeniem wtyczkę przewodu sieciowego z Podczas pracy nastąpiło przeciążenie lub gniazda i odczekać ok 15 min aż przegrzanie robota urządzenie ostygnie Przekroczono maksymalną pojemność Maksymalne dopuszczalne ilości składników do przetwarzania znajdują się w tabeli ...

Page 144: ... πρίζα πριν προσαρμόσετε ή αφαιρέσετε εξαρτήματα όταν δεν τη χρησιμοποιείτε πριν από τον καθαρισμό l Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τα δάχτυλά σας για να ωθήσετε τα τρόφιμα προς τα κάτω στο σωλήνα τροφοδοσίας Να χρησιμοποιείτε πάντα τον τους ωστήρα ες που παρέχεται ονται l Μην προσαρμόζετε ποτέ τη μονάδα των λεπίδων στη μονάδα κινητήρα χωρίς να έχετε προσαρμόσει την κανάτα του μπλέντερ ή τον κόφτη μικρού...

Page 145: ...και γνώσης εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και εφόσον κατανοούν τους σχετικούς κινδύνους l Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για την οικιακή χρήση για την οποία προορίζεται Η Kenwood δεν θα φέρει καμία ευθύνη εάν η συσκευή χρησιμοποιηθεί με ακατάλληλο τρόπο ή σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με αυτές τις οδηγίες l Η κακή χρήση του επεξεργαστή ...

Page 146: ...αλής χρήση του κόφτη μικρού μεγέθους του μηχανήματος άλεσης l Ποτέ μην προσαρμόζετε τη μονάδα λεπίδων στον επεξεργαστή τροφίμων σας χωρίς να έχετε προσαρμόσει το καπάκι l Μην ξεβιδώσετε ποτέ το καπάκι ενώ ο κόφτης μικρού μεγέθους το μηχάνημα άλεσης έχουν προσαρμοστεί στη συσκευή l Μην αγγίζετε τις κοφτερές λεπίδες Κρατήστε τη μονάδα λεπίδων μακριά από τα παιδιά l Μην αφαιρέσετε ποτέ τον κόφτη μικρ...

Page 147: ...σκος κοπής για λεπτές φέτες λεπτό τρίψιμο εάν παρέχεται cm δίσκος τριψίματος πολύ λεπτός εάν παρέχεται cn δίσκος για πατάτες τηγανιτές εάν παρέχεται co μίνι μπολ και λεπίδα εάν παρέχεται cp μύλος αλέσματος εάν παρέχεται cq λεμονοστείφτης εάν παρέχεται πώς να χρησιμοποιείτε τον επεξεργαστή τροφίμων σας 1 Προσαρμόστε τον αποσπώμενο κινητήριο άξονα στη μονάδα μοτέρ 1 2 Τοποθετήστε το μπολ στη μονάδα ...

Page 148: ...ίνησης συμβουλές l Όταν φτιάχνετε μαγιονέζα να βάζετε όλα τα υλικά μέσα στο μπλέντερ εκτός από το λάδι Αφαιρέστε το πώμα μεζούρα Έπειτα ενόσω η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία προσθέστε σιγά σιγά το λάδι μέσα από την οπή στο καπάκι l Όταν πρόκειται για παχύρρευστα μείγματα π χ πατέ και ντιπ ενδέχεται να χρειαστεί να ξεκολλάτε υλικά από τα τοιχώματα Εάν η επεξεργασία του μείγματος γίνεται με δυσκολ...

Page 149: ...λεπτά μέγ 200 g βούτυρο 200 g ζάχαρη Εργαλείο ζύμης Μείγματα μαγιάς 2 60 δευτ 1Kg total wt Αλεύρι για λευκό ψωμί 2 60 δευτ 600 g βάρος αλευριού Αλεύρι για ψωμί ολικής άλεσης 2 60 δευτ 500 g βάρος αλευριού Δίσκοι κοψίματος Σκληρά τρόφιμα όπως καρότα σκληρά τυριά 1 2 τριψίματος Πιο μαλακά τρόφιμα όπως αγγούρια ντομάτες 1 2 Δίσκος τριψίματος πολύ Τυρί παρμεζάνα πατάτες για γερμανικές 2 λεπτός πατατοκ...

Page 150: ...πολ και προσθέστε τα υγρά από το σωλήνα τροφοδοσίας ενώ η συσκευή λειτουργεί Αφήστε το να λειτουργήσει μέχρι να δημιουργηθεί μια απαλή ελαστική μπάλα ζύμης Ο χρόνος που θα χρειαστεί είναι περίπου 60 δευτερόλεπτα l Ξαναζυμώστε μόνο με το χέρι Το ξαναζύμωμα στο μπολ δεν συνιστάται γιατί ο επεξεργαστής μπορεί να γίνει ασταθής bs δίσκος μέγιστης ποσότητας Όταν ανακατεύετε υγρά μέσα στο μπολ ο δίσκος μ...

Page 151: ...ωλήνα τροφοδοσίας Συμβουλές l Χρησιμοποιήστε φρέσκα υλικά l Μην κόβετε τα τρόφιμα πολύ μικρά Γεμίστε το σωλήνα τροφοδοσίας σχεδόν ως επάνω Με αυτό τον τρόπο τα υλικά δεν γλιστρούν στο πλάι κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας Εναλλακτικά χρησιμοποιήστε το μικρό σωλήνα τροφοδοσίας l Όταν χρησιμοποιείτε τον δίσκο για πατάτες τηγανιτές να τοποθετείτε τα υλικά οριζόντια l Όταν τεμαχίζετε σε φέτες ή τρίβε...

Page 152: ...τε το σουρωτήρι στο μπολ βεβαιωθείτε ότι η λαβή του σουρωτηριού έχει ασφαλίσει στη σωστή θέση ακριβώς πάνω από τη λαβή του μπολ bq 4 Τοποθετήστε τον κώνο στον άξονα γυρίζοντάς τον έως ότου φτάσει μέχρι κάτω br 5 Κόψτε τα φρούτα στη μέση Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία και πιέστε τα φρούτα στον κώνο l Ο λεμονοστείφτης δεν θα λειτουργήσει αν το σουρωτήρι δεν έχει ασφαλίσει κανονικά l Για καλύτερα απο...

Page 153: ...ότητα οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων του βιβλίου οδηγιών ή επισκεφθείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία www kenwoodworld com l Έχετε υπ όψιν ότι το προϊόν καλύπτεται από εγγύηση η οποία είναι σύμφωνη με όλες τις νομικές διατάξεις που αφορούν τυχόν υφιστάμενη εγγύηση και δικαιώματα καταναλωτών στη χώρα στην οποία αγοράστηκε το προϊόν l Εάν το προϊόν Kenwood που έχετε αγοράσει δυσλειτουργεί ή βρείτε τυχό...

Page 154: ...κανάτα στο δοχείο Ο επεξεργαστής σταματά ή χαμηλώνει Προστασία από την υπερφόρτωση ενεργή Θέστε εκτός λειτουργίας τη συσκευή ταχύτητα κατά τη διάρκεια της Έχετε υπερβεί την ένδειξη υπερφόρτωσης ή αποσυνδέστε από το ρεύμα και επεξεργασίας ο επεξεργαστής υπερθερμάνθηκε κατά τη αφήστε την να κρυώσει επί 15 λεπτά διάρκεια της λειτουργίας περίπου Υπέρβαση της μέγιστης ποσότητας Ανατρέξτε στον πίνακα τα...

Page 155: ...y nestrkajte potraviny prstami do plniacej trubice Vždy na to používajte dodaný posúvač l Nikdy nezakladajte nožovú jednotku do pohonnej jednotky bez toho aby bola založená nádoba mixéra alebo aby bol založený kompaktný sekáč mlynček l Pred zložením veka zo založenej nádoby alebo mixéra či kompaktného sekáča mlynčeka z pohonnej jednotky vypnite zariadenie počkajte kým sa doplnok nože celkom nezast...

Page 156: ...za následky nerešpektovania týchto inštrukcií l Nesprávne používanie kuchynského robota mixéra môže mať za následok poranenie l Maximálny výkon závisí od príslušenstva ktoré vyvoláva najväčšie zaťaženie Iné príslušenstvo môže vyvolávať menší výkon Doplnkové bezpečnostné pokyny pre jednotlivé doplnky nájdete v príslušnom odseku pod názvom používané príslušenstvo bezpečnosť súvisiaca s mixérom l NES...

Page 157: ... 60 sekúnd Po dosiahnutí správnej konzistencie ho hneď vypnite l Zariadenie nebude fungovať ak kompaktný sekáč mlynček nebude založený správne l V tomto kompaktnom sekáči mlynčeku nespracovávajte koreň kurkumy lebo ten je príliš tvrdý a mohol by poškodiť nože l V mlynčeku nespracovávajte horúce zložky Tie treba najprv nechať vychladnúť na izbovú teplotu 154 pred zapnutím zariadenia l Overte si či ...

Page 158: ...uvky dôležité upozornenie l Robot nie je vhodný na spracovanie alebo mletie zrnkovej kávy ani na mletie kryštálového cukru používanie mixéra 1 Založte tesniaci krúžok bn do nožovej jednotky bo tak aby bol správne umiestnený Pokiaľ by bolo tesnenie poškodené alebo zle uložené nastane presiaknutie mixovaného materiálu 2 Zacvaknite nožovú jednotku bo do základne bp 3 Naskrutkujte nožovú zostavu na ná...

Page 159: ... g hmotnosť múky Kotúče krájanie Tuhé druhy potravín ako je mrkva tvrdé syry 1 2 strúhanie Mäkké druhy potravín ako sú uhorky paradajky 1 2 Kotúč na veľmi jemné Syr parmezán zemiaky na nemecké 2 strúhanie zemiakové knedlíky Kotúč na krájanie na Na tenké zemiakové hranolčeky a ingrediencie 2 francúzske hranolčeky na prípravu duseného mäsa so zeleninou a omáčok napr uhorka jablko a hruška Mixér Stud...

Page 160: ...u dodávky Používajte na riedke zmesi ako sú napríklad vaječné bielka smotana kondenzované mlieko a na šľahanie vajec a cukru do piškót bez tuku používanie šľahača 1 Do pohonnej jednotky založte odpojiteľný pohonný hriadeľ 2 Založte nádobu na pohonnú jednotku 3 Obidve metličky 8 pevne zasuňte do pohonnej hlavy 4 Založte šľahač jeho opatrným otáčaním až kým nezapadne na pohonný hriadeľ 5 Do nádoby v...

Page 161: ... Bylinky sa najlepšie sekajú keď sú čisté a suché l Keď budete mixovať varené zložky pri príprave jedla pre deti vždy pridajte trochu tekutiny l Potraviny ako sú mäso chlieb zelenina pred spracovaním najskôr narežte na kocky približnej veľkosti 1 2 cm l Pri príprave majonézy prilievajte olej cez plniacu trubicu cp mlynček ak je súčasťou dodávky Používa sa na spracovávanie suchých zložiek ako sú na...

Page 162: ...honnej hlavy Umyte v teplej vode s čistiacim prostriedkom l Poutierajte pohonnú hlavu vlhkou utierkou a vysušte Pohonnú hlavu neponárajte do vody mlynček l Vyberte nožovú zostavu z nádoby jej otáčaním v protismere hodinových ručičiek l Ručne umyte nádobu l Nedotýkajte sa ostrých nožov očistite ich kefkou a horúcou vodou s čistiacim prostriedkom a potom ich dôkladne opláchnite pod tečúcou vodou Nož...

Page 163: ...kapacity spracovania sú uvedené v tabuľke rýchlostí Mixér preteká zo základne nožovej zostavy Chýba tesnenie Skontrolujte či je tesnenie správne Tesnenie nie je správne založené založené a či nie je poškodené Tesnenie je poškodené Pokiaľ si chcete objednať náhradné tesnenie pozrite sa do odseku servis a starostlivosť o zákazníkov Po vybalení chýba tesnenie pre nožovú Tesnenie je pri dodávke založe...

Page 164: ...о прилад не використовується перед чищенням l Ніколи не проштовхуйте продукти пальцями крізь подавальну трубку Завжди використовуйте для цього штовхач і що додається ються l Не встановлюйте ножовий бок на блок електродвигуна перед тим як встановити чашу або компактну насадку для нарізки натирання l Перед тим як зняти кришку з чаші блендера або компактної насадки для нарізки натирання з блоку елект...

Page 165: ...я інструктажу та під наглядом досвідченої людини і якщо вони розуміють пов язані з цим ризики l Цей прилад призначений виключно для використання у побуті Компанія Kenwood не несе відповідальності за невідповідне використання приладу або порушення правил експлуатації викладених у цій інструкції l Неналежне використання комбайна блендеру може спричинити травму l Максимальне споживання електроенергії...

Page 166: ...ежні оскільки леза дуже гострі заходи безпеки при використанні компактної насадки для нарізки натирання l Не встановлюйте ножовий блок на прилад без кришки l Не знімайте кришку коли компактна насадка для нарізки натирання встановлена на прилад l Не торкайтеся гострих лез Зберігайте ножовий блок в недоступному для дітей місці l Не знімайте компактну насадку для нарізки натирання доки леза не зупини...

Page 167: ... натирання якщо входить до комплекту cm диск для екстратонкого шаткування якщо входить до комплекту cn Диски для виготовлення картоплі фрі якщо входить до комплекту co міні чаша та ніж якщо входить до комплекту cp насадка подрібнювач для помелу якщо входить до комплекту cq соковижималка для цитрусових якщо входить до комплекту Як користуватися кухонним комбайном 1 Встановіть знімний вал приводу на...

Page 168: ...исні поради l Під час приготування майонезу покладіть усі інгредієнти до блендера за винятком олії Витягніть ковпачок заливального отвору Потім увімкніть прилад та повільно додайте олію крізь отвір у кришці l Під час приготування густих сумішей наприклад паштетів або соусів може трапитись налипання продукту на стінки чаші У такому випадку потрібно її очистити Якщо інгредієнти погано змішуються дод...

Page 169: ... 2 60 сек 500 г вага борошна хліба Диски нарізка Тверді продукти морква твердий сир 1 2 натирання більш м які продукті огірки томати 1 2 Екстратонке Сир Пармезан картопляні галушки 2 шаткування по німецьки Диски для Використовується для нарізання картоплі 2 виготовлення картоплі тонкою соломкою для приготування картоплі фрі фрі та нарізання інгредієнтів для запіканок та соусів наприклад огірків яб...

Page 170: ...ий лише для негустих сумішей наприклад яєчних білків вершків згущеного молока для збивання яєць і цукру для знежирених бісквітів Використання збивалки 1 Встановіть знімний вал приводу на блок електродвигуна 2 Установіть чашу на блок електродвигуна 3 Установіть кожний віничок 8 до головку привідного валу та зафіксуйте 4 Встановіть збивалку обережно повертаючи її доки вона не опуститься на приводний...

Page 171: ...дний вал bn 5 Додайте інгредієнти які мають бути оброблені 6 Установіть кришку та увімкніть кухонний комбайн заходи безпеки l Забороняється знімати кришку до повної зупинки ножів l Будьте обережні оскільки леза ножа дуже гострі увага l Даний електроприлад не можна використовувати для подрібнення спецій оскільки вони можуть пошкодити пластикові деталі l Електроприлад також не можна використовувати ...

Page 172: ...мом блокування не була засмічена залишками їжі l Не опускайте блок електродвигуна у воду l Зберігайте зайву частину шнура у відсіку для зберігання який розташовано у задній частині блока електродвигуна bs блендер 1 Випорожніть чашу відкрутіть ножовий блок повернувши його у положення розблокування щоби звільнити Потім зніміть ножовий блок натиснувши на нього знизу l Будьте обережні під час знімання...

Page 173: ...роблено компанією Kenwood Об єднане Королівство l Зроблено в Китаї ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗ ДИРЕКТОВОЮ ПРО УТИЛІЗАЦІЮ ЕЛЕКТРИЧНОГО ТА ЕЛЕКТРОННОГО ОБЛАДНАННЯ WEEE Після закінчення терміну експлуатації не викидайте цей прилад з іншими побутовими відходами Віднесіть прилад до місцевого спеціального авторизованого центру збирання відходів або до дилера який м...

Page 174: ...лендер зібране неправильно Перевірте чи правильно встановлено ножовий блок у чаші Комбайн уповільнюєтьтся або Включено захист від перенавантаження Вимкніть відключіть прилад від зупиняється під час роботи Прилад перевантажено або він мережі електропостачання та перегрівся під час роботи залиште його охолонути на приблизно 15 хвилин Завантаження вище допустимої норми Скористайтеся таблицею рекоменд...

Page 175: ... L º O q U D d I W Q Ø b Í s j Ë b A H d S J U  w b Ë D s B O W u Æ n N U C O d D F U Â Ë D Q r A G O q Ë O H W L U W b Ë Æ H w A G O q π N U Ë B K O t s B b O U J N d w Ë d Ø O t O d œ L b 5 1 ß d t M U A G O q L O q e z b œ Æ O I W I d U Î M U L O q z b Ë π U Ë b W F w b Ë º d U K B u K v º F U I B u È L º ª b W w d L º L u Õ N U M U L K O W C O d D F U  A G O q N U C O d D F U  r π U Ë º F W...

Page 176: ... K v π N U Å u A D u W º K W Æ L U W π ö لطلب االتصال قبل اجلهاز بتشغيل متعلقة مشلكة أية مواجهة حالة يف l يف وحلها املشكالت اكتشاف دليل قسم مراجعة يرىج املساعدة www kenwoodworld com الويب موقع زيارة أو الدليل مع يتوافق الضامن هذا بضامن ممشول جهازك بأن املالحظة يرىج l واملسهتلك الضامن حبقوق واملتعلقة هبا املعمول القانونية األحاكم اكفة مهنا املنتج رشاء مت اليت البلد يف عيوب أي وجود حالة يف أو العمل ...

Page 177: ... K n º K p e z b w J U Ê ª e s º K p ß H q Ë b D U Æ W bs N U º O O q 1 d w b Ë Ë J w Ë b A H d s d I N U H N U v u l H Ë p d d U r K w Ë b A H d s d o c N U _ K v s π U V º H K w l π V u î w c M b W Ë b A H d s I U b 2 º K w b Ë b Ë U Î 3 K w K I W ù J U Â Ë º K O N U 4 ô K L º w A H d U œ Æ u w M E O n A H d u ß D W H d U U ß ª b  U ß U î s Ë Å U u Ê r Æ u w A D H N U O b Î X B M u ô I u w G L ...

Page 178: ... U  cp D M W H d  w U W e Ë b U œ î q u O l ß ª b w D M W H d  L F U π W J u U U W q L J º d Ë u I N u Ë s u q q u H K H q _ ß u œ Ë c Ë N O q Ë c Ë J L u Ê Ë c Ë J e d Ë c Ë A L d Ë c Ë e π O q D U W Ë B u u Â Ë Æ d Ë Ê H K H q U π L u W H d D M W H d Â ß ª b  D M W H d  1 F w L J u U K v π L u W A H d 2 Ø w Ë H O t w π U Á I U º U W O º I d w u l I H q bo 3 F w L D M W K v Ë b D U Æ W L u u...

Page 179: ...Ë Ê 5 O H w L J u U 6 Ø w G D U F K u Í l Q Ø b s ß I d d u b Ë Ê w d Ø e G D U F K u Í 7 G K w π N U U  l C d O i O d M U ß V ö ß ª b  l î K D U J F J U π U e O Y Ê Æ u  c Á J F J U ª O s Ë ß u º V w K n L C d ß ª b w œ z L U Î B q º J O s K L O U l L J M p B u K v C q M U z Z M b U J u Ê œ W d O i w H f œ W d G d W l Q Ø b Í s E U W º K D U O W Ë C d O i Ë b Â Ë u œ Í œ u Ê Æ q ª H o e à º L ...

Page 180: ...w 0 0 6 œ Æ O o ª e _ ß L d 2 0 6 U O W u Ê ù L U w 0 0 5 Æ d I D O l I D O l D u w D F U  ŠK V q π e Ë π s B K V 1 2 L J u U K O M W q ª O U D L U r 1 2 Æ d I D O l Å U l O F W s U O e Ê D U f H D U z d D U f _ L U O W 2 Æ d _ Å U l d O F W I D O l D U f w Å u Å U l O F W Ë J u U 2 ª C U º u O t Ë L G L u ß U q ª O U Ë H U Õ Ë J L d È L º O q º u z q Ë L A d Ë U U œ 2 5 1 v 0 3 U O W 5 1 º U K ...

Page 181: ...º J d v ß J d u œ ß ª b  1 Ø w K I W ù J U  bn K v Ë b A H d bo l Q Ø b s ß I d K I W ù J U  w u F N U A J q Å O Ø U X K I W ù J U  U H W Ë O d J L W A J q Å O º u b À º d U Î 2 Ø w Ë b A H d bo K v I U b bp 3 D w Ë b A H d w b Ë l Q Ø b s j π L u W A H d S J U  4 F w d ß u  u O O W L u u œ K v π U V º H K w u b A H d Ë w Ø U U w u l H u l I H q s F L q L º O q w U W d Ø O t A J q O d Å O 4 ...

Page 182: ... F L q π N U w U W d Ø O V I D U W L H d W B G O d A J q O d Å O l ô C d Í c Ë J d Ø r u ß D W I D U W L H d W B G O d O Y N U Å K W b Î Ë Æ b K n A H d 4 7 1 Æ q ô ß F L U K L d ô Ë v 1 K w D O W M B q ö ß O J O W s ß J O s I D O l u î w c º J O s I D O l U œ b Î π V ª K h s c Á _ D O W O Y N U e Ë œ L U W ß J O s I D O l M U B M O l Ë M I q 2 º K w _ e F w Æ º r d U W Ë M E O n H U Õ d u N U C O...

Page 183: ...O L U L c Ø u l Æ b R œ Í ß u ß ª b  N U C O d D F U  L º O q v b Ë À Å U U l F L b º F W I B u È K v L K o L º ª b Â Ë c Í º L b L q Ø d F i s L K I U _ î d È Æ b º L b L q Æ q F w I º r Í B K W s î ö Æ º r ß ª b  L K I U L F d W L e b s c d º ö W U M º W J q K o K v b º ö p M b ß ª b  ª ö l u î w c œ z L U Î M b F U q l Ë b A H d Ë π M w L f U W I D l ª U Å W U A H d M U M E O n l π V A G O ...

Page 184: ...m Æ q M E O n l ô º ª b w Å U F p b l D F U  î ö u G c W ß ª b w œ z L U Î B U œ l L J u U L e Ë œ l c d Ø O V Ë b A H d K v Ë b D U Æ W L u u b Ë Ê d Ø O V œ Ë ª ö Ë I D U W L H d W B G O d l Æ q W G D U F K u Í s º K D U O W Ë ª ö Ë I D U W L H d W B G O d s Ë b D U Æ W L u u m Ë Æ H w A G O q π N U m E d Í v u Æ n L K I U A H d L U U Î s d Ø W m u î v c v ô M H B q œ Ë ª ö Ë I D U W L H d W B ...

Page 185: ......

Page 186: ...HEAD OFFICE Kenwood Limited 1 3 Kenwood Business Park New Lane Havant Hampshire PO9 2NH 132865 1 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands