background image

40

41

 Предупреждение о вреде для здоровья

Использование клавиатуры, мыши или трекбола может привести к ряду серьезных заболеваний и 

получению травм. Согласно данным, полученным в ходе последних медицинских исследований по 

профессиональным заболеваниям, было установлено, что обычная, безвредная на первый взгляд 

деятельность является потенциальной причиной получения травм от многократно 

повторяющихся мышечных напряжений (RSI). Причиной возникновения этого синдрома могут 

стать многие факторы: физическое состояние и общее самочувствие человека, а также положение 

его тела во время работы и других видов деятельности (в том числе при использовании 

клавиатуры или мыши). Согласно некоторым исследованиям, время, проведенное за 

использованием клавиатуры, мыши или трекбола, также является фактором заболевания. В случае 

возникновения каких-либо вопросов относительно данных факторов риска, обратитесь к 

квалифицированному врачу.
При использовании клавиатуры, мыши или трекбола возможны периодические боли в руках, 

плечах, шее и других частях тела. Однако если вы замечаете такие симптомы, как постоянная 

или периодическая боль, пульсация, ноющая боль, покалывание, онемение, чувство жжения 

или оцепенения, и, тем более, в том случае если такие симптомы проявляются, даже если 

вы не работаете за компьютером, 

НЕ ИГНОРИРУЙТЕ ЭТИ СИМПТОМЫ. НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО 

ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ВРАЧУ

. Данные симптомы могут быть признаками 

хронического заболевания нервов, мышц, сухожилий и других частей тела, например, таких 

заболеваний, как кистевой туннельный синдром, тендинит, теносиновит и другие.

Техническая поддержка

Техническая поддержка доступна для всех зарегистрированных пользователей изделий компании 

Kensington. Контактная информация о технической поддержке имеется на обратной стороне 

обложки данного руководства.

Веб-поддержка

Вы можете найти ответ на ваш вопрос на странице ответов на часто задаваемые вопросы (FAQ) 

раздела технической поддержки сайта: 

www.support.kensington.com

.

Телефонная поддержка

3вонок в службу поддержки бесплатный, за исключением междугородних и международных 

звонков. Чтобы узнать часы работы службы поддержки по телефону, посетите 

www.kensington.

com

. В Европе служба технической поддержки по телефону работает с понедельника по пятницу, 

с 09:00 до 21:00.
Пожалуйста, учтите следующее, когда будете звонить в службу поддержки:

•  Звоните с телефона, расположенного рядом с устройством.
•   Будьте готовы предоставить следующую информацию:

 

–  Имя, адрес и номер телефона

 

–  Название изделия компании Kensington

 

–  Изготовитель и модель вашего компьютера

 

–  Ваше системное программное обеспечение и его версия

 

–  Признаки неисправности и что послужило причиой ее возникновения

ПОЛОЖЕНИЕ О РАДИОПОМЕХАХ ФЕДЕРАЛЬНОЙ КОМИССИИ ПО СВЯЗИ

Примечание: данное устройство было проверено и признано соответствующим ограничениям для цифровых устройств класса 

B в соответствии с Частью 15 правил Федеральной Комиссии по связи. Данные ограничения разработаны, чтобы обеспечить 

разумную защиту от вредного влияния в жилых помещениях. Данное оборудование вырабатывает, использует и может излучать 

радиочастотную энергию и, если установлено и используется не в соответствии с инструкциями, может создавать помехи линиям 

радиосвязи.
Однако нет никакой гарантии, что помехи не будут создаваться в определенной обстановке. Если данное оборудование создает 

помехи радио и телевизионному приему, нужно предпринять следующие меры:

• 

 Повернуть или перенести приемную антенну.

• 

 Увеличить расстояние между оборудованием и приемником.

• 

 Подключить оборудование к розетке, которая не имеет общих цепей с той, в которую включен приемник.

• 

 Проконсультироваться у дилера или опытного радиотехника для получения помощи.

ИЗМЕНЕНИЯ

: изменения, не одобренные компанией Kensington, могут лишить пользователя возможности использовать данное 

устройство в соответствии с требованиями Федеральной Комиссии по связи, и не должны быть выполнены.

ЭКРАНИРОВАННЫЕ КАБЕЛИ

: для соответствия требованиям Федеральной Комиссии по связи, все подключения к оборудованию 

с использованием входного устройства производства компании Kensington, должны быть выполнены только с использованием 

указанных экранированных кабелей.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СОБЛЮДЕНИИ ДЕКЛАРАЦИИ СООТВЕТСТВИЯ ФЕДЕРАЛЬНОЙ КОМИССИИ ПО СВЯЗИ (ФКС)

Данный продукт соответствует Разделу 15 Правил ФКС. При эксплуатации должны быть соблюдены два условия: (1) данное устройство 

не должно быть источником вредного излучения; (2) данное устройство должно принимать все получаемое излучение, включая 

излучение, могущее привести к нежелательной работе. Как определено в Параграфе 2.909 Правил ФКС, стороной, отвечающей за 

данное устройство, является Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Redwood Shores, CA 94065, USA (США).

ВНИМАНИЕ! В данном устройстве отсутствуют детали, подлежащие ремонту. Управление, 

регулировка или какие-либо действия, отличающиеся от тех, которые указаны в данной 

инструкции, могут привести к опасному облучению.

СООТВЕТСТВИЕ ТРЕБОВАНИЯМ МИНИСТЕРСТВА ПРОМЫШЛЕННОСТИ КАНАДЫ

ует канадскому стандарту на вызывающее помехи оборудование ICES-003.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ДИРЕКТИВЫ СОВЕТА ЕВРОПЫ

Компания Kensington заявляет, что данный продукт соответствует основным требованиям и другим важным условиям 

соответствующих директив ЕЭС.
Копия Декларации о соответствии для Европы на данный продукт может быть получена по ссылке ‘Compliance Documentation’ 

(Документация о соответствии) на сайте 

www. support.kensington.com

.

УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

1.   В случае ненадлежащей работы или, если поиск клиентом причины неисправности был безуспешным, выключите устройство и 

свяжитесь со службой технической поддержки компании Kensington. 

www.support.kensington.com

.

2.   Не разбирайте изделие и не подвергайте его воздействию жидкостей, влажности или температуры вне пределов от 0 град. C (32 

град. F) до 40 град. C (104 град. F).

3.   Если ваше изделие имеет температуру, выходящую за указанный диапазон, выключите его и дайте температуре возможность 

вернуться в нормальный рабочий диапазон.

ИНФОРМАЦИЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ ЕС

Эти значки указывают на то, что данное изделие не может относиться к бытовым отходам. Обеспечив правильную утилизацию 

изделия, вы поможете в предотвращении потенциальных негативных последствий для окружающей среды и человеческого 

здоровья, которые могут быть вызваны неправильной его утилизацией. Для получения более подробной информации об 

утилизации данного изделия, пожалуйста, свяжитесь с вашим местным городским офисом, службой вывоза бытовых отходов 

или магазином, в котором вы купили изделие.

Kensington и ACCO являются зарегистрированными товарными знаками компании ACCO Brands. SlimBlade является товарным знаком 

компании ACCO Brands. Kensington Promise является знаком обслуживания ACCO Brands. Все прочие товарные знаки являются 

собственностью соответствующих владельцев. Поданы заявки на патенты. Windows и Windows Vista являются зарегистрированными 

товарными знаками корпорации Майкрософт в США и/или других странах. Все прочие зарегистрированные и незарегистрированные 

товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев. Патенты на рассмотрении.

© 2009 Kensington Computer Products Group, подразделение компании ACCO Brands. Запрещается несанкционированное 

копирование, дублирование или размножение иным способом содержимого настоящего документа без письменного согласия 

компании Kensington Computer Products Group. Все права защищены. 5/09

Summary of Contents for K72343US

Page 1: ...ora Pomoc techniczna Техническая поддержка Assistência técnica België Belgique 02 275 0684 Canada 1 800 268 3447 Denmark 35 25 87 62 Deutschland 0211 6579 1159 España 91 662 38 33 Finland 09 2290 6004 France 01 70 20 00 41 Hungary 20 9430 612 Ireland 01 601 1163 Italia 02 4827 1154 México 55 15 00 57 00 Nederland 053 482 9868 Norway 22 70 82 01 Österreich 01 790 855 701 Portugal 800 831 438 Russia...

Page 2: ... port or computer 3 Some surfaces may trick the sensor such as reflective surfaces like glass or mirrors As a result this product will not work well on glass or mirror surfaces The sensor should perform well on all other surfaces English Contents A Pro Fit USB PS2 Wired Full Size Mouse B PS2 USB Adapter C Instruction Guide D Warranty Card Compatibility Windows XP and Windows Vista operating system...

Page 3: ...sures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help MODIFICATIONS Modifications not expressly approved by Kensington may void the user s authority to operate the device unde...

Page 4: ...nes surfaces peuvent tromper le capteur optique comme par exemple les surfaces réfléchissantes telles que le verre ou les miroirs C est pourquoi ce produit ne fonctionnera pas bien sur des surfaces en verre ou sur des miroirs Le capteur devrait fonctionner correctement sur toutes les autres surfaces Français Contenu A Souris filaire pleine taille PS2 USB Pro Fit B Adaptateur USB PS2 C Guide d inst...

Page 5: ...n de la radio ou de la télévision à déterminer en allumant puis éteignant l équipement vous êtes invité à y remédier en prenant une ou plusieurs des mesures citées ci dessous Réorienter ou déplacer l antenne de réception Éloigner l équipement du récepteur Consulter le revendeur ou un technicien radio TV expérimenté Connecter l appareil sur une prise appartenant à un circuit différent de celui auqu...

Page 6: ...nderen Anschluss oder an einem anderen Computer 3 Einige Oberflächen überlisten den Sensor beispielsweise reflektierende Oberflächen wie etwa Glas oder Spiegel Daher funktioniert dieses Produkt auf Oberflächen aus Glas oder Spiegeln nicht einwandfrei Auf allen anderen Oberflächen arbeitet der Sensor problemlos Deutsch Inhalt A Pro Fit USB PS2 Wired Full Size Mouse B PS2 USB Adapter C Bedienungsanl...

Page 7: ...mehrere der folgenden Gegenmaßnahmen vornehmen Ausrichtungsänderung oder Ortsänderung der Empfangsantenne Entfernungsänderung zwischen Gerät und Empfänger Befragen des Händlers oder eines erfahrenen Funk TV Technikers Umstecken des Geräts in eine andere Steckdose als die des Empfängers ÄNDERUNGEN Nicht ausdrücklich durch Kensington genehmigte Änderungen können die Betriebszulassung des Geräts gemä...

Page 8: ... poort of computer 3 Bepaalde oppervlakken waaronder reflecterende oppervlakken zoals glas of spiegels verwarren de sensor Hierdoor werkt het product niet optimaal op glazen of spiegelende oppervlakken De sensor dient correct te functioneren op alle andere oppervlakken Nederlands Inhoud A Pro Fit USB PS2 kabelmuis normale grootte B PS2 USB adapter C Handleiding D Garantiekaart Compatibiliteit Wind...

Page 9: ... Als deze apparatuur schadelijke radio of tv storing veroorzaakt u kunt dit controleren door de apparatuur in en uit te schakelen adviseren we u een of meer van de volgende maatregelen uit te voeren Verplaats de ontvangstantenne of wijzig de richting ervan Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger Neem contact op met de leverancier of een ervaren radio tv technicus voor assistentie S...

Page 10: ...rica su un altra porta o su un altro computer 3 Alcune superfici possono ingannare il sensore ad esempio superfici riflettenti quali vetro o specchi pertanto il prodotto non funziona su questi tipi di superficie mentre dovrebbe funzionare correttamente su tutte le altre Italiano Contenuto A Mouse di dimensioni standard con cavo USB PS2 Pro Fit B Adattatore PS2 USB C Manuale di istruzioni D Scheda ...

Page 11: ...ntenna ricevente allontanare il dispositivo dal ricevitore contattare il rivenditore o un tecnico specializzato in sistemi radiotelevisivi collegare il dispositivo a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore MODIFICHE qualsiasi modifica non espressamente approvata da Kensington può invalidare il diritto del cliente all utilizzo del dispositivo in conformità con le ...

Page 12: ...en engañar al sensor por ejemplo las superficies reflectantes como el vidrio o los espejos Así pues este producto no funcionará correctamente sobre este tipo de superficie En cualquier otro tipo de superficie el funcionamiento del sensor será el adecuado Español Contenido A Ratón cableado de tamaño normal para USB PS2 Pro Fit B Adaptador PS2 USB C Manual de instrucciones D Tarjeta de garantíad Com...

Page 13: ...bicar la antena receptora Aumente la separación entre el equipo y el receptor Pida ayuda a su distribuidor o a un técnico de radio o televisión Conecte el equipo a una toma de alimentación situada en un circuito distinto al que está conectado el receptor MODIFICACIONES toda modificación no aprobada expresamente por Kensington puede invalidar la autoridad del usuario para manejar el dispositivo seg...

Page 14: ...egy másik porton vagy számítógépen 3 Néhány felület például a visszaverődő felületek üveg vagy tükör becsaphatják az érzékelőt Ennek következtében a termék használata üveg vagy tükörfelületeken nem ajánlott Az érzékelő minden egyéb felületen jól használható Magyar Tartalom A Pro Fit USB PS2 vezetékes teljes méretű egér B PS2 USB adapter C Használati útmutató D Garanciakártya Kompatibilitás Windows...

Page 15: ...helyezése A berendezés és a vételi egység közötti távolság növelése A berendezés és a vételi egység eltérő áramkörön lévő aljzathoz való csatlakoztatása Segítségkérés a kereskedőtől vagy egy tapasztalt rádió tévészerelő szakembertől MÓDOSÍTÁSOK A Kensington által kifejezett formában jóvá nem hagyott módosítások hatására a felhasználó már nem az FCC szabályainak megfelelően működteti a készüléket e...

Page 16: ...ení na jiném portu nebo počítači 3 Na některých površích nefunguje senzor správně např na skle nebo zrcadle V důsledku toho nebude zařízení na skleněných nebo lesklých površích fungovat správně Na jiných typech povrchů by měl senzor fungovat správně Čeština Obsah A Drátová myš Pro Fit USB PS2 standardní velikost B Adaptér PS2 USB C Příručka s pokyny D Záruční list Kompatibilita Operační systémy Wi...

Page 17: ...ním a přijímačem Zapojte zařízení do elektrické zásuvky jiného okruhu než je ten ke kterému je připojen přijímač Poraďte se s dealerem nebo se zkušeným rádio TV technikem ÚPRAVY Změny nebo úpravy které nebyly výslovně schváleny společností Kensington mají za následek neplatnost oprávnění k používání přístroje podle omezení FCC a nesmí být prováděny STÍNĚNÉ KABELY Má li zařízení splňovat požadavky ...

Page 18: ... niektórych powierzchniach np na powierzchniach odbijających światło takich jak szkło lub lustro praca czujnika może być zakłócana Dlatego produkt nie działa dobrze na powierzchniach szklanych i lustrzanych Na innych powierzchniach czujnik powinien działać prawidłowo Polski Spis treści A Pełnowymiarowa przewodowa mysz USB PS2 Pro Fit B Adapter PS2 USB C Instrukcja użytkowania D Karta gwarancyjna Z...

Page 19: ...pujące czynności zmienić kierunek lub miejsce ustawienia anteny odbiorczej zwiększyć odległość między urządzeniem a odbiornikiem podłączyć urządzenie do gniazdka będącego częścią obwodu innego niż ten którego częścią jest gniazdko do którego aktualnie jest podłączony odbiornik skontaktować się ze sprzedawcą lub doświadczonym serwisantem RTV w celu uzyskania pomocy ZMIANY Zmiany które nie zostały j...

Page 20: ...ство с другим портом компьютера 3 Некоторые поверхности могут обманывать датчик это отражающие поверхности такие как стекло или зеркало В результате изделие не будет надежно работать на стеклянных или зеркальных поверхностях Датчик должен хорошо работать на других поверхностях Русский Содержание A Проводная полноразмерная мышь Pro Fit USB PS2 Б Адаптер PS2 USB В Руководство пользователя Г Гарантий...

Page 21: ...льтироваться у дилера или опытного радиотехника для получения помощи ИЗМЕНЕНИЯ изменения не одобренные компанией Kensington могут лишить пользователя возможности использовать данное устройство в соответствии с требованиями Федеральной Комиссии по связи и не должны быть выполнены ЭКРАНИРОВАННЫЕ КАБЕЛИ для соответствия требованиям Федеральной Комиссии по связи все подключения к оборудованию с исполь...

Page 22: ... porta ou noutro computador 3 Algumas superfícies podem enganar o sensor por exemplo superfícies reflectoras como vidros ou espelhos Consequentemente o produto não funciona bem em superfícies de vidro ou espelhadas O sensor deve funcionar correctamente em todas as outras superfícies Português Conteúdo A Rato amplo com cabo USB PS2 da Pro Fit B Adaptador PS2 USB C Manual de instruções D Cartão de g...

Page 23: ...ou televisão pode fazer o seguinte Reoriente ou mude a localização da antena de recepção Aumente a distância entre o equipamento e o receptor Ligue o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele a que o receptor está ligado Se precisar de ajuda consulte o agente da Kensington ou um técnico qualificado de rádio televisão MODIFICAÇÕES As modificações que não sejam expressamente aprovada...

Reviews: