11
Positioning
(F) Positionnement (D) Aufstellung (I) Posizionamento (ES) Posicionamiento (P) Posicionamento (NL) Plaats en aansluiting van het netsnoer
(DK) Placering (PL)
Ustalanie położenia
(RU)
Размещение
(GR)
Ρύθμιση
(JP)
位置
(CN
)
擺放位置
(TC)
擺放位置
(K)
설치 위치
GB
The Q400b is a front firing configuration,therefore you may place the unit close to walls or structures on the right and left sides.
F
L'évent et le haut-parleur du Q400b étant en configuration frontale,il s'intégrera aisément près des murs,dans une niche ou dans un meuble ouvert.
D
Der Q400b hat das Basschassis und den Bassreflexkanal in der Front.Dadurch kann man den Subwoofer nah vor oder an eine Wand stellen ohne
Klangeinbußen befürchten zu müssen.
I
Il Q400b ha un reflex frontale,quindi può essere posizionato vicino ad una parete posteriore o laterale.
ES
El Q400b tiene un lanzamiento frontal de sonido,por consiguiente puedes situar la unidad pegada a paredes o estructuras en el lado derecho o
izquierdo.
P
As Q400b possuem configuração de projecção frontal,pelo que poderá colocar as colunas junto a paredes ou estruturas nos lados direito e esquerdo.
NL
De Q400b straalt aan de voorzijde af,zodat u de subwoofer rustig naast wanden of structuren aan linker- of rechterzijde kunt plaatsen.
DK
Q400b har en front strålende basenhed,oq kan defor anbringes tæt på væge og genstande på højre og venstre side.
PL
W subwooferze Q400b powietrze jest uwalniane z przodu (konstrukcja front firing), dlatego można go umieszczać blisko ścian lub
przedmiotów znajdujących się po prawej i lewej stronie.
RU
Динамик сабвуфера Q400b расположен на лицевой стороне корпуса, что позволяет размещать устройство левой и правой
сторонами близко к стенам или конструктивным элементам помещения.
GR
Το Q400b αποτελεί μια διαμόρφωση μπροστινής έναυσης, έτσι ώστε να μπορείτε να τοποθετήσετε τη μονάδα κοντά σε τοίχους ή
κατασκευές στη δεξιά και αριστερή πλευρά.
JP
Q400b は前から音が出る構造です。したがって、両サイドとも壁につけられるように設置をしてください。
CN
Q400b 向前送音，因此左右兩側可以離墻或其他結構物近一些。
TC
Q400b 向前送音，因此左右兩側可以離墻或其他結構物近一些。
K
Q400b는 프런트 파이어링(front firing) 설계로서, 좌우측 벽이나 구조물 가까운 곳에 설치할 수 있습니다.
TV
C
TV
C
T
V
C
T
V
C
Q400b
Q400b
Q400b
Q400b
Q400b
Q400b
LF
LF
LF
RF
RF
RF
RR
LR
LR
LR
LF
RF
LR
RR
RR
RR
Q400b manual_Iss1_4301-7382+0_20100622.indd 11
2010-6-22 13:19:36
