Keba KeContact P40 Quick Manual Download Page 18

 FI

   Käännös

17

Käsikirjat ovat tuotteen osia, ja ne on ennen tuotteen asennusta ja ensimmäistä käyttökertaa ladattava ja luettava
niin, että niiden sisältö ymmärretään. Ajankohtaiset käsikirjat voidaan ladata suoraan verkkosivuiltamme osoitteesta:

www.keba.com/emobility-downloads

Ladatut käsikirjat on säilytettävä koko tuotteen käyttöiän ajan. Mikäli tarvitset tietoa jollain muulla kielellä, käänny
oman asiakaspalvelijasi puoleen.

Turvallisuusohjeita

VAROITUS

!

Sähköiskun aiheuttama hengenvaara ja palovaara!

  Kaikki suojuksen avaamista edellyttävät työt latausaseman parissa on jätettävä koulutetuille, päteville ja

valtuutetuilla sähköalan ammattilaisille

1)

, jotka tällöin ovat rajoittamatta vastuussa voimassa olevien

standardien ja asennusmääräysten

2)

 noudattamisesta.

  Latausaseman saa asentaa ja sitä saa käyttää ainoastaan moitteettomassa kunnossa. Vaurioitunut

latausasema on poistettava käytöstä välittömästi ja kunnostettava tai vaihdettava pätevän ja valtuutetun
sähköalan ammattilaisen

1)

 toimesta.

  Vain koulutetut sähköalan ammattilaiset

1)

 saavat suorittaa latausaseman korjaustöitä käyttäen valmistajan

hyväksymiä ja ennen asennusta tarkastamia varaosia.

  Syöttöjännite on katkaistava eteen kytketyllä verkkokatkaisijalla.

  Latausasemaan ei saa tehdä mitään omavaltaisia lisärakenteita tai muunnelmia.

  Latausaseman mitään merkintöjä ei saa poistaa tai tehdä lukukelvottomiksi.

  Latausaseman ja latausjohdon asianmukainen kunto on tarkastettava säännöllisesti. Viallisia, kuluneita tai

likaantuneita latauspistokkeita tai latausjohtoja ei saa käyttää.

  Jatkojohtojen tai minkälaisten tahansa adapterien käyttö on kiellettyä.

  Latausaseman saa varastoida ja kuljettaa vain suljetun suojuksen kanssa alkuperäisessä pakkauksessa.

  Älä käytä mitään latausaseman komponentteja erillisinä laitteina.

Noudata latausaseman asennuksen yhteydessä seuraavia lisäohjeita:

  Avaa vain sellaisia kotelon osia, jotka ohjeiden mukaan saa avata.

  Erityisesti on huomioitava asennuspinnan riittävä kantokyky, ja kiinnitysvälineet on valittava vastaavasti.

Asennettaessa onteloseinille vähintään yksi latausaseman ja pistokepidikkeen kiinnitysruuvi on kiinnitettävä
seinän kannatinelementtiin.

  Jos valittu asennustapa edellyttää vedonpoistoa, on kiinnitettävä kaapeliruuviliitos.

  Asennuksen yhteydessä on valittava soveltuva johdonsuojakytkin, katso mittoihin liittyvät ohjeet

”asennuskäsikirjasta”.

  Liittimiin [X1] – [X4] (kytkentäkosketintulot, kytkentäkosketinlähtö, LAN-liitäntä ja RS485-liitäntä) saa kytkeä

vain jännitteitä ja virtapiirejä, joilla on turvallinen erotus vaarallisista jännitteistä (esim. riittävä eristys).
Kytkentäkosketinlähtöön [X2] saa syöttää jännitettä ainoastaan sellaisesta jännitelähteestä, joilla on
SELV/PELV-suojapienjännite.

  Liitäntäkenttä ei koskaan saa jäädä auki ilman valvontaa. Ennen latausaseman luota poistumista on

kiinnitettävä suojus.

  Laajennetuissa laitteistoissa eristyksen kautta virtaava tasausvirta voi aiheuttaa vaaroja työskenneltäessä

datajohtimien parissa. Toimenpiteistä on sovittava kiinteistötekniikasta vastuussa olevan henkilön kautta.

  Jokainen tyypin ”KC-P40-...-xxxxDxxx-...-...” latausasema täytyy liittää erillisen vikavirtasuojakytkimen

3)

 kautta.

(1)  Ammattikoulutuksen, tietämyksen ja kokemuksen sekä asianmukaisten standardien tuntemuksen omaavat henkilöt voivat

arvioida heille annetut työt ja tunnistaa mahdolliset vaarat.

(2)  Ota huomioon, että ajoneuvot tai maakohtaiset määräykset voivat vaatia ylimääräisen ylijännitesuojan käyttämistä. Ota

huomioon, että tietyt maat tai tietyt ajoneuvovalmistajat voivat vaatia, että vikavirtasuojakytkimen laukaisuominaisuus on
erilainen (tyyppi B).

(3)  Tyypin B sijasta voidaan käyttää tyypin A vikavirtasuojakytkintä, koska kaikissa versioissa on sisäinen tasavikavirtavalvonta

 6 mA.

!

Summary of Contents for KeContact P40

Page 1: ...i kratke upute HU Biztons gi utas t sok s r vid tmutat IT Avvertenze di sicurezza e istruzione breve LT Saugos nuorodos ir trumpa naudojimo instrukcija LV Dro bas tehnikas nor d jumi un s lieto anas i...

Page 2: ...ging station Only open housing parts that are intended for this according to the manual Take care to ensure that the installation substructure has sufficient load bearing capacity choose means of asse...

Page 3: ...so that no foreign objects pieces of wire etc get inside the charging station When installing the charging station make sure that no pools of water can form during operation The charging station must...

Page 4: ...n als alleinstehendes Betriebsmittel Bei der Installation der Ladestation sind folgende weitere Hinweise zu beachten ffnen Sie nur Geh useteile die laut der Anleitung daf r vorgesehenen sind Es ist be...

Page 5: ...Verschmutzungen Drahtreste etc in das Innere der Ladestation gelangen Bei der Installation der Ladestation ist darauf zu achten dass im Betrieb keine Wasseransammlungen entstehen Die Ladestation muss...

Page 6: ...BG 5 www keba com emobility downloads 1 2 1 1 X1 X4 LAN RS485 X2 SELV PELV KC P40 xxxxDxxx 3 1 2 3 B 6 mA...

Page 7: ...BG 6 7 Nm...

Page 8: ...e nepou vejte jako samostatn provozn prost edek P i instalaci nab jec stanice je nutno respektovat n sleduj c dal pokyny Otev rejte pouze st sk n kter jsou k tomu ur eny podle n vodu Je nutno db t zej...

Page 9: ...ojen aby se dovnit nab jec stanice nedostaly dn ne istoty zbytky dr t atd P i instalaci nab jec stanice je nutno db t na to aby b hem provozu nedoch zelo ke hromad n vody Nab jec stanice mus z stat v...

Page 10: ...alene Ved installationen af ladeboksen skal f lgende yderligere henvisninger overholdes bn kun kabinetdele som er beregnet hertil i henhold til vejledningen V r s rligt opm rksom p at konstruktionen...

Page 11: ...rent s der ikke tr nger smuds tr drester osv ind i ladeboksen S rg ved installationen af ladeboksen for at der ikke akkumuleres vand under driften Ladeboksen skal altid udstyres fuldst ndigt og korrek...

Page 12: ...EL 11 www keba com emobility downloads 1 2 1 1 X1 X4 LAN RS485 X2 SELV PELV KC P40 xxxxDxxx 3 1 2 B 3 B A 6 mA...

Page 13: ...EL 12 7 Nm...

Page 14: ...ones Abra nicamente las piezas de la carcasa previstas para ello seg n las instrucciones Debe prestarse especial atenci n a que la superficie de montaje tenga suficiente capacidad de carga y los mater...

Page 15: ...n la zona de conexi n para que no entre contaminaci n restos de cable etc en el interior de la estaci n de carga Al instalar la estaci n de carga hay que asegurarse de que no se formen acumulaciones d...

Page 16: ...t vahenditena Laadimisjaama paigaldamisel tuleb j rgida j rgmisi juhiseid Avage vaid neid korpuseosi mis juhendi j rgi selleks ette on n htud Eriti tuleb j lgida montaa ialuse piisavat kandev imet val...

Page 17: ...henduspiirkonna puhtusele et laadimisjaama sisemusse ei satuks mustust juhtmej gid jms Laadimisjaama paigaldamisel tuleb j lgida et t ajal ei koguneks vett Laadimisjaam tuleb alati t ielikult ja n ue...

Page 18: ...komponentteja erillisin laitteina Noudata latausaseman asennuksen yhteydess seuraavia lis ohjeita Avaa vain sellaisia kotelon osia jotka ohjeiden mukaan saa avata Erityisesti on huomioitava asennuspi...

Page 19: ...i tms p se latausaseman sis osaan Latausasemaa asennettaessa on varmistettava ettei k yt n aikana muodostu vesikertymi Latausaseman on aina oltava kunnolla ja t ydellisesti tiivistetty kaapeliaukkojen...

Page 20: ...e recharge N ouvrir que les parties du bo tier pr vues cet effet dans le manuel Veiller ce que la capacit de charge de la structure porteuse soit suffisante choisir les moyens de montage en cons quenc...

Page 21: ...s etc l int rieur de la station de recharge Lors de l installation de la station de recharge veiller ce que l eau ne s accumule pas pendant le fonctionnement quiper toujours la station de recharge ent...

Page 22: ...tanice za punjenje treba obratiti pozornost na sljede e napomene Otvarajte samo dijelove ku i ta koji su prema uputama za to predvi eni Osobitu pozornost valja obratiti na dostatnu nosivost monta ne p...

Page 23: ...nice za punjenje ne bi dospjela one i enja ostaci ice itd U slu aju postavljanja stanice za punjenje pazite da se tijekom rada ne skuplja voda Stanica za punjenje mora se uvijek u potpunosti i u sklad...

Page 24: ...bbi tudnival kat kell figyelembe venni A h znak csak olyan r szeit nyissa ki amelyek az utas t soknak megfelel en erre vannak tervezve K l n sen figyelni kell a szerel si alapszerkezet megfelel teherb...

Page 25: ...ogy szennyez d s huzalmaradv nyok stb ker lj n a t lt llom s belsej be A t lt llom s felszerel sekor gyeljen arra hogy m k d s k zben ne gy lj n ssze v z A t lt llom st mindig teljesen s megfelel en e...

Page 26: ...a si devono osservare le seguenti istruzioni supplementari Aprire solo parti della scatola che da istruzioni sono predisposte per questo Assicurarsi in particolare che la sottostruttura di montaggio p...

Page 27: ...ella stazione di ricarica controllare che l area di collegamento sia pulita per prevenire l infiltrazione di sporcizia residui di fili elettrici ecc all interno della stazione di ricarica Durante l in...

Page 28: ...ios yra skirtos iam tikslui pagal instrukcijas Ypa reikia atkreipti d mes pakankam montavimo pavir iaus apkrov montavimo priemon s turi b ti atitinkamai parinktos Montuojant ant tu iaviduri sien prie...

Page 29: ...d nepatekt jokie ne varumai vielos liku iai ir pan Montuodami krovimo stotel sitikinkite kad darbo metu nesikaupia vanduo krovimo stotel visada turi b ti visi kai ir tinkamai apsaugota su kabeli ang s...

Page 30: ...jumi Atveriet tikai t s korpusa da as kuras ir paredz ts atv rt saska ar instrukciju pa a uzman ba j piev r tam lai tiek nodro in ta mont as pamatnes pietiekama nestsp ja un attiec gi j izv las mont...

Page 31: ...ona ir t ra lai uzl des stacijas iek pus neiek st net rumi vadu paliekas utt Uzst dot uzl des staciju ir j nodro ina lai darb bas laik uz t s nesakr jas dens Uzl des stacija ikreiz piln b un pareizi j...

Page 32: ...l istazzjon tal i ar jar osserva b mod partikolari n noti li ejjin Ifta biss partijiet tal kejsing li huma ma suba g al dan skont l istruzzjonijiet Kun ert li l istruttura tal qieg tkun tifla sew it...

Page 33: ...ma jid olx mie fdalijiet ta wajers e fl istazzjon tal i ar jar Meta tinstalla l istazzjon tal i ar jar kun ert li ma jin abar l ebda ilma waqt it t addim L istazzjon tal i ar jar g andu dejjem jibqa...

Page 34: ...tallatie van het laadstation moeten de volgende aanvullende instructies in acht worden genomen Open alleen behuizingsonderdelen die volgens de handleiding daarvoor bedoeld zijn Er moet vooral worden g...

Page 35: ...ontreinigingen draadresten etc in het binnenste van het laadstation terecht kunnen komen Zorg er bij het installeren van het laadstation voor dat er zich tijdens het gebruik geen water kan ophopen De...

Page 36: ...skal f lgende tilleggsinformasjon f lges pne bare husdeler som er beregnet p dette if lge bruksanvisningen Man skal spesielt v re oppmerksom p at monteringsunderlaget har en tilstrekkelig b reevne Vel...

Page 37: ...r at tilkoblingsomr det er rent slik at forurensninger ledningsrester osv ikke kommer inn i ladestasjonen S rg for installere ladestasjonen p et sted det ikke oppst r vannansamlinger under drift Lades...

Page 38: ...sploatacyjnych Podczas instalowania stacji adowania nale y przestrzega nast puj cych dodatkowych wskaz wek Otwiera tylko te elementy obudowy kt re zgodnie z instrukcj s do tego przeznaczone Nale y zwr...

Page 39: ...adne zabrudzenia resztki drut w itp Podczas instalacji stacji adowania zwraca uwag czy w zak adzie nie dochodzi do gromadzenia si wody Stacj adowania nale y zawsze prawid owo i w ca o ci wyposa y w us...

Page 40: ...adicionadas Abra apenas partes da caixa previstas para o efeito segundo as instru es Deve certificar se de que existe capacidade de carga suficiente da base de montagem selecione meios de montagem cor...

Page 41: ...stalar a esta o de carregamento garantir que n o surgem acumula es de gua durante o funcionamento A esta o de carregamento deve permanecer sempre equipada na ntegra e corretamente com os vedantes para...

Page 42: ...ii suplimentare Deschide i numai p r ile carcasei care sunt destinate acestui scop n conformitate cu manualul Trebuie s se acorde o aten ie deosebit capacit ii suficiente de nc rcare a suprafe ei de m...

Page 43: ...rile de cablu etc s nu p trund n interiorul sta iei de nc rcare La instalarea sta iei de nc rcare asigura i v c nu exist nicio acumulare de ap n timpul func ion rii Sta ia de nc rcare trebuie s r m n...

Page 44: ...ice nepou vajte ako samostatn prev dzkov prostriedok Pri in tal cii nab jacej stanice je potrebn dodr iava nasleduj ce al ie pokyny Otv rajte len asti telesa ktor s na to ur en pod a n vodu Obzvl je p...

Page 45: ...ne istoty zvy ky dr tov at Pri in tal cii nab jacej stanice je potrebn dba na to aby po as prev dzky nedoch dzalo k hromadeniu vody Nab jacia stanica mus zosta v dy plne a riadne osaden tesneniami k b...

Page 46: ...reba upo tevati naslednje dodatne napotke Odpirajte le dele ohi ja ki so za to predvideni v skladu z navodili Zlasti je treba paziti na zadostno nosilnost monta ne podlage temu ustrezno je treba izbra...

Page 47: ...lnilne postaje ne zaide nobena nesnaga ostanki kabla itd Pri namestitvi polnilne postaje pazite da se pri njenem delovanju ne nabira voda Polnilno postajo je treba vedno popolnoma in pravilno opremiti...

Page 48: ...ustning N r laddstationen installeras ska f ljande anvisningar beaktas ppna endast husdelar som r avsedda att ppnas i enlighet med anvisningen Var s rskilt uppm rksam p att monteringsunderlaget har ti...

Page 49: ...rester etc i laddstationen N r laddstationen installeras r det n dv ndigt att se till att det inte bildas n gra vattensamlingar under driften Alla t tningar i laddstationens kabel ppningar m ste allti...

Page 50: ...unun kurulumu s ras nda a a daki bilgiler dikkate al nmal d r Sadece talimatlara g re bu ama i in ng r len muhafaza par alar n a n Montaj zemininin yeterli ta ma kapasitesine sahip olmas na zellikle d...

Page 51: ...as i in ba lant alan nda temizli e dikkat edilmelidir arj istasyonunun kurulumu s ras nda i letmede su birikmedi inden emin olunmal d r arj istasyonu her zaman tamamen ve usul ne uygun ekilde kablo de...

Page 52: ...ysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa www keba com emobility downloads FR Le soussign KEBA d clare que l quipement radio lectrique du type KC P40 est conforme la directive...

Page 53: ...wnloads SK KEBA t mto vyhlasuje e r diov zariadenie typu KC P40 je v s lade so smernicou 2014 53 E pln E vyhl senie o zhode je k dispoz cii na tejto internetovej adrese www keba com emobility download...

Page 54: ...1008 Required upstream short circuit protective device 35 A gG gL EN 61008 IEC 61439 Rated supply voltage Europe Un 230 3x230 400 V EN 50470 Un 230 V 230 400 V EN 61008 Rated current variant dependent...

Page 55: ...ung Display of the energy meter Display des Energiez hlers Line 1 Zeile 1 99999 9999 kWh Total amount of energy in kWh registered by the device of all previous charging sessions Gesamtsumme der vom Ge...

Page 56: ...________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ___________...

Page 57: ...A B 7 1 3 1 1 1 2 A B 5 6 1 6 2 4 3 2...

Page 58: ...7 2 8 9 10 12 2 Basic 11 Complete 12 x 1 12 1 14 11 13...

Page 59: ...16 17 21 22 18 19 20 23 15...

Page 60: ...KEBA Energy Automation GmbH Reindlstra e 51 4040 Linz Austria www keba com KEBA eMobility App...

Reviews: