31
Maintenance
Penyelenggaraan
维修
1
请每年定时检查吊扇的状况。如果出现
问题，请停止使用有关吊扇 。
请往服
务店、销售店或维修店询问。
检查点：
螺丝松脱、安全线状况、
发动机转动轴损坏等等。
2
确保安全开关处于良好状态。
如果出现问题，停止使用有关吊扇。
请送往服务店、销售店或维修店维修。
3
保持吊扇清洁。用干净的软布、普通
肥皂和水抹去污迹。再抹一次将之抹干。
切勿使用溶剂
（汽油、石油 ）。
• 清洗扇翼时请勿折弯扇翼。
4
切勿喷涂扇叶和加长扇叶。若出现损坏，
请从服务店、销售店或维修店订购
一套新零件。
5
当送往服务店、销售店或维修店进行
维修时，请向工作人员出示这些操作
说明书以正确维护。
6
若产品已折断或损坏，请从天花板上
拆除吊扇，然后换上新的吊扇。这是
为了防止吊扇掉落。
7
建议每两年至少检查吊扇悬挂系统
一次。
8
请使用柔软的湿布擦拭产品表面。
9
切勿在移动感应器上或附近使用清洁
喷雾剂、清洁溶液或研磨粉。
1
Check the Ceiling Fan condition
annually. If problem occurs, stop
using the Ceiling Fan. Refer to a
service, sales or maintenance shop.
Check point:
Loosened screws, safety wire
condition, motor shaft damage, etc.
2
Ensure Safety Switch in good
condition.
If problem occurs, stop using the
Ceiling Fan. Refer to a service, sales
or maintenance shop.
3
Keep the Ceiling Fan clean. Wipe
with a clean soft cloth, ordinary
soap and water. Wipe it again to dry
it. Do not use solvents (gasoline/
petroleum).
• Do not bend the Blade while cleaning.
4
Do not paint the Blades and Blade
Extensions. If damaged, order a new
set of parts from a service, sales or
maintenance shop.
5
When referring to a service, sales
or maintenance shop, show these
operating instructions to them and
maintain correctly.
6
If the product is broken or damaged,
remove it from the ceiling and
replace with new one. This is to
avoid Ceiling Fan drops.
7
The Ceiling Fan suspension system
should be examined at least once
every two years.
8
Wipe the outer surface of the
product with a soft moist cloth.
9
Do not use cleaning sprays,
solvents or any abrasive powder on
or near the motion sensor.
1
Periksa keadaan Kipas Siling
sekali setahun. Jika masalah
berlaku, berhenti menggunakan
Kipas Siling. Rujuk kedai servis,
jualan atau penyelenggaraan.
Pemeriksaan:
Skru longgar, keadaan wayar
keselamatan, kerosakan aci motor,
dsb.
2
Pastikan Suis Keselamatan dalam
keadaan baik.
Jika masalah berlaku, berhenti
menggunakan Kipas Siling.
Rujuk kedai servis, jualan atau
penyelenggaraan.
3
Kekalkan kebersihan Kipas Siling.
Mengelap dengan menggunakan
kain yang bersih dan lembut, sabun
biasa dan air. Lapkan sekali lagi
untuk mengeringkannya. Jangan
gunakan pelarut (gasolin/ petrol).
• Jangan bengkokkan Bilah Kipas
ketika membersih.
4
Jangan cat Bilah Kipas dan
Penyambung Bilah. Jika rosak,
buat pesanan set bahagian baharu
dari kedai servis, jualan atau
penyelenggaraan.
5
Apabila merujuk kedai servis, jualan
atau penyelenggaraan, tunjukkan
panduan pengendalian ini kepada
mereka dan selenggarakan dengan
betul.
6
Jika produk pecah atau rosak,
sila tanggalkannya dari siling dan
gantikan dengan kipas baru. Ini
adalah untuk mengelakkan Kipas
Siling terjatuh.
7
Disarankan memeriksa sistem
gantungan Kipas Siling sekurang-
kurangnya sekali setiap dua tahun.
8
Lap bahagian luar produk dengan
kain lembap yang lembut.
9
Jangan gunakan penyembur
pencuci, pelarut atau apa-apa
serbuk pelelas pada atau berdekatan
dengan sensor gerakan.
How to use / Maintenance
Cara penggunaan / Penyelenggaraan
如何使用 / 维修