background image

1 / 8

VOS

137/RA

20910027

VOS

138/RA

20910028

VOS

139/RA

20910029

Ampli

fi

 cadores de distribución interior

Características

•  ¡La tensión de alimentación del ampli

fi

 cador es de 32-65 V o de 230 V de tensión alterna, entrañando peligro de muerte 

en caso de contacto directo!

• Los ampli

fi

 cadores sólo se pueden desconectar de la red eléctrica desenchufando el conector de red (VOS 137/RA).

•  No tocar piezas sometidas a tensiones eléctricas peligrosas. Esto es válido también después de sacar los fusibles 

internos del aparato.

•  El enchufe de conexión a la red, que actúa como dispositivo seccionador del ampli

fi

 cador, se tiene que poder manejar 

sin di

fi

 cultad; esto signi

fi

 ca que la caja de enchufe de la red ha de estar instalada en las proximidades del ampli

fi

 cador 

y debe estar bien accesible. Al realizar el montaje, desenchufar siempre el conector de red.

• El ampli

fi

 cador se debe instalar y desinstalar únicamente estando sin tensión.

•  No se permite utilizar los ampli

fi

 cadores sin la cubierta protectora de la unidad de alimentación, instalada de serie. 

La tapa tiene que estar cerrada.

•  No se debe colocar sobre los ampli

fi

 cadores ningún objeto que contenga líquido.

• Los ampli

fi

 cadores no debe entrar en contacto con gotas ni salpicaduras de agua.

•  Temperatura ambiente permitida -20 hasta +55°C
•  El transformador de alimentación remota o el convertidor necesario para la alimentación del VOS 138/RA y VOS 139/RA 

ha de tener la clase de protección II y ha de cumplir las normas EN 60065 o EN 60950. Su corriente de falla (corriente 
de cortocircuito) máxima no debe sobrepasar el doble del valor de la corriente nominal. Recomendación para 
VOS 138/RA y VOS 139/RA: TVF 20 (BN 236678).

Medidas de seguridad básicas

•  El montaje sólo debe ser realizado por personal especializado autorizado.
• Los ampli

fi

 cadores descritos sirven exclusivamente para la instalación de redes HFC hasta 1006 MHz.

•  Cualquier otro uso o el incumplimiento de estas instrucciones de uso tendrán como consecuencia la pérdida de la 

garantía.

• Los ampli

fi

 cadores sólo deben montarse en recintos interiores secos. No deben montarse sobre o junto a materiales 

fácilmente in

fl

 amables.

•  Deben tenerse en cuenta las disposiciones de seguridad de las normas respectivas actuales EN 60728-11 y EN 60065

Ampli

fi

 cadores de distribución interior para redes HFC modernas

VOS 137/RA
VOS 138/RA

VOS 139/RA

-
-

-

con alimentación local
con alimentación remota a través de entrada HF 
(alimentación propia)
con aimentación remota

Muy elevado nivel de salida con un balance energético 
favorable

La más moderna tecnología GaAs-MMIC

Fuente de alimentación conmutada altamente e

fi

 ciente

Nuevo concepto de operación innovador:
-  Ajuste de nivel simpli

fi

 cado a través de interruptores girato-

rios, gran margen de ajuste (20 dB), paso pequeño (1 dB)

- Con

fi

 guración básica a través de puentes de enchufe

-  Ajustes de aparato exactamnete reproducibles

Ranura para funciones adicionales en el enlace de avance 
(p. ej. desacentuación, corrector del sistema)

Ampli

fi

 cación por atenuación Interstage con conmutación por 

puentes de enchufe 40/34/30 dB (estado a la entrega: 34 dB)

Diplexor puenteable (es posible el servicio de banda I sin 
enlace de retorno)

Vía de retorno (activa/pasiva/desconectable) con diversas 
posibilidades de ajuste, integrada 

fi

 ja

Clasi

fi

 cación según KDG 1 TS 140: tipo D (4.4)

Conectores hembra de test (conectores hembra F):
-  bidireccionales en la entrada (conectables)
-  con acoplador direccional en la salida

Visualizador LED interno para funciones

Derivación de sobretensión en la entrada y la salida

Concepto de alimnetación remota amplio (VOS 139/RA):
-  Corriente de alimentación remota: máx. 5 A
-  Tensión de alimentación remota: 32-65 V~
- Posibilidades de alimentación remota: opcionalmente a 

través de entrada y salida HF así como a través de conexión 
local (Power passing)

Cumplen: EN 60728-11, EN 50083-2 y EN 60065

Caja de fundición con conexiones F (VOS 137/RA, 138/RA) o 
conexiónes PG 11 (VOS 139/RA: (pedir aparte los accesorios 
para cables, no están incluidos en el volumen de suministro)

Para su aplicación en lugares protegidos de la intemperie

Los ampli

fi

 cadores cumplen los requisitos de la directiva de 

compatibilidad electromagnética 2004/103/CE y la directiva 
de baja tensión 2006/95/CE vigentes en el momento de la 
entrega

Summary of Contents for VOS 137/RA

Page 1: ...tbeachtung dieses Anwendungshinweises hat den Verlust der Gew hr leistung bzw Garantie zur Folge Die Verst rker d rfen nur in trockenen Innenr umen montiert werden Nicht auf oder an leicht entz ndlich...

Page 2: ...mm2 aufweist Hinweis Geflechtkabel weisen diesen Querschnitt in der Regel nicht auf oder b Potentialausgleich durch mehrere angeschlossene Kabel Es muss sichergestellt sein dass mindestens ein weiter...

Page 3: ...2 190 200 218 78 5 Abst nde zu den Begrenzungsfl chen a 150 mm b 50 mm a a b b Stromf hrendes Ger t Bei Montage immer Fernspeisung abschalten bzw Netzstecker ziehen Die Sicherheitsbestimmungen nach EN...

Page 4: ...etzen beider Sicherungen in Position A und B Fernspeisung ber Ein oder Ausgang mit Durchspeisung Die Fernspeise Sicherungen dienen als Verbindungselemente X2 X1 X11 X7 X10 X9 X3 X4 X8 S3 S2 S1 X6 X5 X...

Page 5: ...zw dem Anschluss eines Fernspeise Transformators ist sicherzustellen dass 1 Die HF Kabelanschl sse an den Verst rker Ein und Ausg ngen richtig montiert und angeschlossen sind 2 Die Sicherungen Verbind...

Page 6: ...A 0 3 6 10 16 23 29 35 41 46 51 55 59 62 66 68 69 0 4 7 11 19 27 34 41 47 53 58 64 68 72 76 79 80 0 20 0 25 0 30 0 35 0 40 0 45 30 35 40 45 50 55 60 65 70 U prim eff V I prim eff A R ckweg aktiv R ckw...

Page 7: ...dB V Hz 10 10 10 Dynamikbereich EN 60728 3 4 7 dB 17 17 17 Testbuchsen F Connector Verst rkereingang 5 1006 MHz bidirektional dB 20 20 20 Verst rkerausgang 5 1006 MHz mit Richtkoppler dB 20 20 20 Sch...

Page 8: ...Fax 08031 184 385 Elektronische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll sondern m ssen gem Richtlinie 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Al...

Page 9: ...Do not install on or against highly combustible materials The safety regulations set out in the current EN 60728 11 and EN 60065 standards must be complied with House connection amplifier for modern H...

Page 10: ...int Note braided cables do not generally have this cross section or b Potential equalisation by several connected cables It must be ensured that at least one other coaxial cable is permanently connect...

Page 11: ...ances from adjacent surfaces a 150 mm b 50 mm a a b b Current carrying unit Always disconnect the power plug and switch off the remote feed prior to installation Safety regulations to EN 60728 11 EN 6...

Page 12: ...remote feed fuses function as connection elements X2 X1 X11 X7 X10 X9 X3 X4 X8 S3 S2 S1 X6 X5 X12 off passive active off passive active off on Forward path Downstream Return path Upstream 0 3 6 PG 9...

Page 13: ...s power or connecting a remote feed transformer make sure that 1 The RF cable connections on the amplifier s inputs and outputs are correctly installed and connected 2 The fuses connection elements in...

Page 14: ...3 6 10 16 23 29 35 41 46 51 55 59 62 66 68 69 0 4 7 11 19 27 34 41 47 53 58 64 68 72 76 79 80 0 20 0 25 0 30 0 35 0 40 0 45 30 35 40 45 50 55 60 65 70 U prim eff V I prim eff A R ckweg aktiv R ckweg...

Page 15: ...60728 3 4 7 dB 17 17 17 Test sockets F connector Amplifier input 5 1006 MHz two way dB 20 20 20 Amplifier output 5 1006 MHz with directional coupler dB 20 20 20 Switched mode power supply unit Nomina...

Page 16: ...it must be disposed of properly At the end of its service life take this device to a designated public collection point for disposal Block diagram VOS 139 RA Input bidirectional Output rotary switch...

Page 17: ...entra nera l annulation de la garantie Les amplificateurs ne doivent tre mont s que dans des environnements int rieurs secs Ne pas les installer sur ou proximit de mat riaux facilement inflammables Ob...

Page 18: ...bles blind s ne pr sentent normalement pas cette section ou b Compensation de potentiel par raccordement de plusieurs c bles S assurer qu un moins un autre c ble coaxial est dans son cheminement racc...

Page 19: ...t aux zones de limitation a 150 mm b 50 mm a a b b Appareil sous tension Lors du montage toujours d connecter la tension de t l alimentation oui d brancher la fiche du secteur Respecter les prescripti...

Page 20: ...X2 X1 X11 X7 X10 X9 X3 X4 X8 S3 S2 S1 X6 X5 X12 arr t off passif passive actif active arr t off passif passive actif active arr t off marche on Voie aller Downstream Voie retour Upstream 0 3 6 Fileta...

Page 21: ...sformateur de t l alimentation il convient de s assurer que 1 Les raccords de c bles HF sont correctement mont s et reli s aux entr es et sorties de l amplificateur 2 Les fusibles l ments de raccordem...

Page 22: ...3 6 10 16 23 29 35 41 46 51 55 59 62 66 68 69 0 4 7 11 19 27 34 41 47 53 58 64 68 72 76 79 80 0 20 0 25 0 30 0 35 0 40 0 45 30 35 40 45 50 55 60 65 70 U prim eff V I prim eff A R ckweg aktiv R ckweg...

Page 23: ...17 17 Prises de test connecteur F En entr e de l amplificateur 5 1006 MHz bidirectionnelle dB 20 20 20 En sortie de l amplificateur 5 1006 MHz avec coupleur directionnel dB 20 20 20 Bloc d alimentati...

Page 24: ...comme il se doit Veuillez remettre cet appareil lorsqu il sera hors d usage un point de collecte officiel sp cialement pr vu cet effet Sch ma fonctionnel VOS 139 RA Entr e bidirectionnel Sortie s lec...

Page 25: ...montarse en recintos interiores secos No deben montarse sobre o junto a materiales f cilmente inflamables Deben tenerse en cuenta las disposiciones de seguridad de las normas respectivas actuales EN 6...

Page 26: ...egla general los cables trenzados no presentan esta secci n o bien b Compensaci n del potencial por conexi n de varios cables Tiene que estar garantizado que al menos otro cable coaxial conectado haga...

Page 27: ...a las superficies lim trofes a 150 mm b 50 mm a a b b Equipo conductor de corriente Al realizar el montaje desenchufar siempre la alimentaci n remota o el conector de red Observar las disposiciones d...

Page 28: ...1 X11 X7 X10 X9 X3 X4 X8 S3 S2 S1 X6 X5 X12 off pasivo passive activo active off pasivo passive activo active off on Enlace de avance Downstream Enlace de retorno Upstream Opci n 0 3 6 Elementos de ma...

Page 29: ...ador de alimentaci n remota se ha de garantizar que 1 Las conexiones de cables de HF est n correctamente montadas y conectadas en las entradas y salidas del amplificador 2 Est n colocados los fusibles...

Page 30: ...23 29 35 41 46 51 55 59 62 66 68 69 0 4 7 11 19 27 34 41 47 53 58 64 68 72 76 79 80 0 20 0 25 0 30 0 35 0 40 0 45 30 35 40 45 50 55 60 65 70 U prim eff V I prim eff A R ckweg aktiv R ckweg passiv aus...

Page 31: ...nectores hembra de test conectores hembra F Entrada del amplificador 5 1006 MHz bidireccional dB 20 20 20 Salida del amplificador 5 1006 MHz con acoplador direccional dB 20 20 20 Fuente de alimentaci...

Page 32: ...residuos Una vez termine la vida til de este aparato entr guelo en los puntos de recogida p blicos previstos al efecto para su gesti n como residuo Diagrama de bloques VOS 139 RA Entrada bidirecciona...

Reviews: