Kartell Bellissima, Manual

Page: 22 / 36

Qualora la lampada non fosse ancora diritta far entrare la fune metallica nelle apposite sedi a cremagliera sino
ad ottenere un perfetto bilanciamento
If the lamp is not yet straight, feed the metal cord into the designated rack housing until perfect balance is
achieved.
Hängt die Leuchte noch nicht gerade, das Metallseil bis zur perfekten Ausrichtung in die entsprechenden
Zahnrasten einlegen.
Si la lampe n’est pas encore droite, passez le fil métallique dans les logements du support prévus à cet effet
pour qu’elle soit parfaitement équilibrée.
Si la lámpara todavía no está recta, introduzca el cable metálico en las ranuras dentadas correspondientes
hasta que quede en perfecto equilibrio.
Caso a lâmpada ainda não estiver direita, introduzir o cabo metálico nas sedes de cremaleira específicas até
obter um perfeito equilíbrio.
上記の作業の後もランプがまだ水平に保てない場合は、ワイヤーロープを所定の位置のラックレールに、ランプ
が完全に平行になるまで、入れてください。
如果灯具仍不直，让钢丝绳插入专用齿条底座，直至达到完美的平衡。
만일 램프가 수직으로 되지 않으면 강철선을 특별한 받침대에 연결하여 완벽한 평형이 될 수 있도록 합니다.
Если лампа все еще не выровнилась, вставляйте металлический трос в специально
предназначенные для этой цели пазы до тех пор, пока лампа не окажется в идеально ровном
положении.
IT
EN
DE
FR
ES
PO
JP
RU
CN
KO
AR
ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ
15
.ﺎﻬﺑ ﺡﻭﻣﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗﻠﻟ
.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺍًﺩﻭﺩﺷﻣ ﻝﻅﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﺡﺎﺑﺻﻣﻠﻟ ﻲﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﻝﺑﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻣ ،ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ ﻁﻳﺳﻭﺗﻟ
.ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﺭﻗﻷﺍ ﻊﺿﻭﻣﻟﺍ ﺙﻳﺣ ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﻝﺑﺣﻟﺍ ﻙﺭﺣ
.ﻲﻟﺎﺛﻣﻟﺍ ﻥﺯﺍﻭﺗﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺻﺗ ﻰﺗﺣ ﻝﻣﺎﺣﻟﺎﺑ ﻪﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻲﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﻝﺑﺣﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻘﻓ ،ﺩﻌﺑ ﺎﻣﻳﻘﺗﺳﻣ ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ ﻥﻛﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ