Karl Storz UI400 Endoflator 40, Instruction Manual, Page: 54 / 80

46
9 Technische Beschreibung
9. 1 Signalisation
Alle erzeugten Signale, mit Ausnahme derjeni-
gen, die die Ursache für ein inoperables Gerät
anzeigen, sind nicht selbsthaltend. Dies bedeu-
tet, das Signal wird nur solange erzeugt, wie die
Signalbedingung vorliegt.
Für sehr kurz anliegende Signalbedingungen gibt
es Vorgaben bezüglich der minimalen optischen
bzw. akustischen Signaldauer. Dies wird in den
folgenden Kapiteln näher erläutert.
Die Signalisation erfolgt geordnet nach Prioritäten.
Ein Signal höherer Priorität überschreibt ein ggf.
anliegendes Signal niedrigerer Priorität, bzw. ein
Signal niedriger Priorität wird unterdrückt, solange
ein Signal höherer Priorität anliegt. Falls mehrere
Signalbedingungen mit der gleichen Priorität anlie-
gen, wird nur die zuletzt erkannte Bedingung sig-
nalisiert; d. h. die vorherige wird »überschrieben«.
9. 1. 1 Optische Signalisation
Die Anzeige eines Signals erfolgt invers (blaue
Schrift auf weißem Grund) zur normalen Anzeige,
ohne Blinken.
Das optische Signal liegt solange an, wie die
Signalbedingung erfüllt ist. Bei Signalbedingungen
von sehr kurzer Dauer kann es unter Umständen
für den Anwender schwierig sein, zu erkennen,
welche Bedingung das Signal ausgelöst hat. Es
wird deshalb eine minimale Anzeigedauer von 5 s
festgelegt.
Technische Beschreibung Technical description
9 Technical description
9. 1 Signals
All of the signals created, with the exception of
those which display the cause of an inoperable
device, are not self-retaining. This means that the
signal is only issued whilst the signal conditions
are present.
If the signal conditions are only very brief, there
are rules as to the minimum visual/acoustic signal
duration. This is explained in more detail in the
following chapters.
Signals are issued depending on priority. Any low
priority signal will be overwritten by an alarm signal
with a higher priority, or a low priority information
signal is suppressed for as long as there is a signal
with a higher priority. If there are several signal
conditions of the same priority, only the condition
which was recognized last will be signalized, i.e.,
the previous signal is overwritten.
9. 1. 1 Visual signals
Signals are displayed inversely (blue font on a
white background) compared to normal displays
and do not flash.
The visual signal is issued for as long as the signal
conditions apply. In the case of signal conditions
of a very short duration, it may be difficult for
the user to recognize which condition triggered
the signal. For this reason, the minimum display
duration is set at 5s.
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƞƕ ƞƟƘơƐƝƘƕ
9 ƂƕƥƝƘƧƕơƚƞƕ ƞƟƘơƐƝƘƕ
9. 1 ƁƘƓƝƐƛƫ
Ųơƕ ƟƞƔƐƒƐƕƜƫƕ ơƘƓƝƐƛƫ , ƗƐ ƘơƚƛƮƧƕƝƘƕƜ Ƣƕƥ ,
ƚƞƢƞƠƫƕ ơƞƞƑƩƐƮƢ ƟƠƘƧƘƝƣ ƝƕƟƠƘƓƞƔƝƞơƢƘ
ƟƠƘƑƞƠƐ ƔƛƯ ƠƐƑƞƢƫ , Ɲƕ ƯƒƛƯƮƢơƯ ơƐƜƞƣƔƕƠƖƘ -
ƒƐƮƩƘƜƘơƯ . ƍƢƞ ƞƗƝƐƧƐƕƢ , ƧƢƞ ơƘƓƝƐƛ ƟƞƔƐƕƢơƯ
ƢƞƛƬƚƞ Ɣƞ Ƣƕƥ ƟƞƠ , ƟƞƚƐ ơƣƩƕơƢƒƣƕƢ ƟƠƘƧƘƝƐ
ơƠƐƑƐƢƫƒƐƝƘƯ ơƘƓƝƐƛƐ .
ŴƛƯ ƟƠƘƧƘƝ ơƠƐƑƐƢƫƒƐƝƘƯ ơƘƓƝƐƛƐ , ơƣƩƕơƢƒƣ -
ƮƩƘƥ ƞƧƕƝƬ ƚƞƠƞƢƚƞƕ ƒƠƕƜƯ , ƘƜƕƮƢơƯ ƟƠƕƔƟƘ -
ơƐƝƘƯ ƞƢƝƞơƘƢƕƛƬƝƞ ƜƘƝƘƜƐƛƬƝƞƙ ƟƠƞƔƞƛƖƘ -
ƢƕƛƬƝƞơƢƘ ƞƟƢƘƧƕơƚƞƓƞ ƘƛƘ ƗƒƣƚƞƒƞƓƞ ơƘƓƝƐƛƐ .
ƍƢƞ Ƒƞƛƕƕ ƟƞƔƠƞƑƝƞ ƞƑƪƯơƝƯƕƢơƯ ƒ ơƛƕƔƣƮƩƘƥ
ƓƛƐƒƐƥ .
ſƞƔƐƧƐ ơƘƓƝƐƛƞƒ ƞơƣƩƕơƢƒƛƯƕƢơƯ ƒ ơƞƞƢƒƕƢơƢ -
ƒƘƘ ơ ƟƠƘƞƠƘƢƕƢƐƜƘ . ƁƘƓƝƐƛ ơ Ƒƞƛƕƕ ƒƫơƞƚƘƜ
ƟƠƘƞƠƘƢƕƢƞƜ ƟƞƔƐƒƛƯƕƢ ơƣƩƕơƢƒƣƮƩƘƙ ơƘƓƝƐƛ
ơ Ƒƞƛƕƕ ƝƘƗƚƘƜ ƟƠƘƞƠƘƢƕƢƞƜ ; ơƘƓƝƐƛ ơ Ƒƞƛƕƕ
ƝƘƗƚƘƜ ƟƠƘƞƠƘƢƕƢƞƜ ƟƞƔƐƒƛƯƕƢơƯ Ɣƞ Ƣƕƥ ƟƞƠ ,
ƟƞƚƐ ơƣƩƕơƢƒƣƕƢ ơƘƓƝƐƛ ơ Ƒƞƛƕƕ ƒƫơƞƚƘƜ ƟƠƘ -
ƞƠƘƢƕƢƞƜ . ŵơƛƘ ơƣƩƕơƢƒƣƕƢ ƝƕơƚƞƛƬƚƞ ƟƠƘƧƘƝ
ơƠƐƑƐƢƫƒƐƝƘƯ ơƘƓƝƐƛƞƒ ơ ƞƔƘƝƐƚƞƒƫƜ ƟƠƘƞ -
ƠƘƢƕƢƞƜ , ƟƞƔƐƕƢơƯ ƢƞƛƬƚƞ ơƘƓƝƐƛ ƞ ƟƞơƛƕƔƝƕƙ
ƞƑƝƐƠƣƖƕƝƝƞƙ ƟƠƘƧƘƝƕ ơƠƐƑƐƢƫƒƐƝƘƯ ; Ƣƞ ƕơƢƬ ,
ƟƠƕƔƫƔƣƩƐƯ ƟƠƘƧƘƝƐ « ƟƕƠƕƗƐƟƘơƫƒƐƕƢơƯ ».
9. 1. 1 žƟƢƘƧƕơƚƘƕ ơƘƓƝƐƛƫ
ŸƝƔƘƚƐƦƘƯ ơƘƓƝƐƛƐ ƞơƣƩƕơƢƒƛƯƕƢơƯ ƞƑƠƐƢƝƫƜ
ƞƑƠƐƗƞƜ ( ơƘƝƘƙ ƨƠƘƤƢ ƝƐ ƑƕƛƞƜ ƤƞƝƕ ) ƔƛƯ
ƝƞƠƜƐƛƬƝƞƓƞ ƞƢƞƑƠƐƖƕƝƘƯ , ƑƕƗ ƜƘƓƐƝƘƯ .
žƟƢƘƧƕơƚƘƙ ơƘƓƝƐƛ ơƞƥƠƐƝƯƕƢơƯ , ƟƞƚƐ ơƣƩƕ -
ơƢƒƣƕƢ ƟƠƘƧƘƝƐ ơƠƐƑƐƢƫƒƐƝƘƯ ơƘƓƝƐƛƐ . ſƠƘ
ƟƠƘƧƘƝƐƥ ơƠƐƑƐƢƫƒƐƝƘƯ ơƘƓƝƐƛƐ ơ ƞƧƕƝƬ ƚƞƠƞƢ -
ƚƞƙ ƔƛƘƢƕƛƬƝƞơƢƬƮ ƟƠƘ ƞƟƠƕƔƕƛƕƝƝƫƥ ƞƑơƢƞ -
ƯƢƕƛƬơƢƒƐƥ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƮ ƜƞƖƕƢ ƑƫƢƬ ơƛƞƖƝƞ
ƠƐơƟƞƗƝƐƢƬ , ƚƐƚƐƯ ƟƠƘƧƘƝƐ ƟƠƘƒƕƛƐ ƚ ơƠƐƑƐƢƫ -
ƒƐƝƘƮ ơƘƓƝƐƛƐ . ſƞƭƢƞƜƣ ƗƐƔƐƕƢơƯ ƜƘƝƘƜƐƛƬƝƐƯ
ƔƛƘƢƕƛƬƝƞơƢƬ ƘƝƔƘƚƐƦƘƘ 5 |ơ .