Karl Storz UI400 Endoflator 40, Instruction Manual, Page: 17 / 80

9
3
WARNUNG: Stellen Sie sicher,
dass Flüssigkeit nicht in das Gerät
zurück
Ǭ ießen kann. Positionieren Sie
das Gerät höher als den Patienten und
verwenden Sie einen hydrophoben Filter
zwischen Insuf
Ǭ ationsanschluss und
Insuf Ǭ ationsschlauch.
3
WARNUNG: Überprüfen Sie die
Verpackung des Schlauchsets auf
Beschädigungen. Bei einer beschädigten
Verpackung kann der Sterilstatus des
Schlauchsets beeinträchtigt sein und das
Schlauchset darf nicht verwendet werden.
3
WARNUNG: Beachten Sie bei
der Entsorgung von Zubehör die
länderspezi
ǫ schen Vorschriften/Gesetze.
3
WARNUNG: Vermeiden Sie unbedingt
ein Eindringen von Flüssigkeit in das
Gehäuse. Lagern Sie keine Flüssigkeit
auf oder direkt über dem Gerät. Ist trotz
aller Vorsichtsmaßnahmen Flüssigkeit
in das Gerät eingedrungen, sehen
Sie ausreichend Zeit zum Verdunsten
vor (ebenfalls bei Bildung von
Kondenswasser).
3
WARNUNG: Betreiben Sie das Gerät nur
mit der auf dem Typenschild angegebenen
Spannung.
3
WARNUNG: Verwenden Sie beim
Sicherungswechsel nur Sicherungen mit
den angegebenen Werten.
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Safety instructions
Warnings and cautions
3
WARNING: Ensure that liquid cannot
Ǭ ow back into the device. Position
the device higher than the patient and
use a hydrophobic
ǫ lter between the
insuf Ǭ ation connection and insuf Ǭ ation
tube.
3
WARNING: Check the packaging of the
tube set for damage! If the packaging
is damaged, the sterility of the tube set
may be impaired and the tube set must
not be used.
3
WARNING: Follow the country-speci ǫ c
regulations/laws for the disposal of
accessories.
3
WARNING: Avoid allowing Ǭ uids to enter
the housing. Do not store liquids on or
directly above the device. If, despite the
precautions, liquid enters the device,
suf
ǫ cient time should be planned for
evaporation (this also applies for the
formation of condensation).
3
WARNING: The device may only be
operated at the voltage stated on the
rating plate.
3
WARNING: When replacing fuses, use
only fuses of the correct rating.
ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
ſƠƕƔƣƟƠƕƔƘƢƕƛƬƝƐƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ƁƛƕƔƘƢƕ
ƗƐ ƢƕƜ , ƧƢƞƑƫ ƞƑƠƐƢƝƫƙ ƟƞƢƞƚ
ƖƘƔƚƞơƢƘ Ɲƕ ƟƞƟƐƔƐƛ ƒƝƣƢƠƬ ƟƠƘƑƞƠƐ .
ƃơƢƐƝƐƒƛƘƒƐƙƢƕ ƟƠƘƑƞƠ ƒƫƨƕ ƣƠƞƒƝƯ
ƟƐƦƘƕƝƢƐ Ƙ ƘơƟƞƛƬƗƣƙƢƕ ƓƘƔƠƞƤƞƑƝƫƙ
ƤƘƛƬƢƠ ƜƕƖƔƣ ƠƐƗƪƕƜƞƜ ƔƛƯ
ƟƞƔơƞƕƔƘƝƕƝƘƯ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƞƙ
ƢƠƣƑƚƘ Ƙ ơƐƜƞƙ ƢƠƣƑƚƞƙ .
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ſƠƞƒƕƠƬƢƕ
ƣƟƐƚƞƒƚƣ ƝƐƑƞƠƐ ƢƠƣƑƞƚ ƝƐ ƝƐƛƘƧƘƕ
ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƙ . ŵơƛƘ ƣƟƐƚƞƒƚƐ
ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƐ , ơƢƕƠƘƛƬƝƞơƢƬ ƝƐƑƞƠƐ
ƢƠƣƑƞƚ ƜƞƖƕƢ ƑƫƢƬ ƝƐƠƣƨƕƝƐ Ƙ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƯ ƝƐƑƞƠƐ ƢƠƣƑƞƚ Ɲƕ
ƔƞƟƣơƚƐƕƢơƯ .
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ſƠƘ ƣƢƘƛƘƗƐƦƘƘ
ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƕƙ ơƛƕƔƣƕƢ ơƞƑƛƮƔƐƢƬ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƮƩƘƕ ƝƐƦƘƞƝƐƛƬƝƫƕ
ƟƠƕƔƟƘơƐƝƘƯ / ƗƐƚƞƝƫ .
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ŽƕƛƬƗƯ
ƔƞƟƣơƚƐƢƬ ƟƞƟƐƔƐƝƘƯ ƖƘƔƚƞơƢƘ ƒ
ƚƞƠƟƣơ ƟƠƘƑƞƠƐ . Žƕ ơƢƐƒƬƢƕ ƕƜƚƞơƢƘ
ơ ƖƘƔƚƞơƢƬƮ ƝƐ ƟƠƘƑƞƠ ƘƛƘ ƝƐƔ
ƝƘƜ . ŵơƛƘ , ƝƕơƜƞƢƠƯ ƝƐ ƒơƕ ƜƕƠƫ
ƟƠƕƔƞơƢƞƠƞƖƝƞơƢƘ , ƒƝƣƢƠƬ ƟƠƘƑƞƠƐ
ƟƞƟƐƛƐ ƖƘƔƚƞơƢƬ , ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ
ƔƞƖƔƐƢƬơƯ , ƟƞƚƐ ƞƝƐ ƘơƟƐƠƘƢơƯ ( Ƣƞ Ɩƕ
ơƐƜƞƕ ƚƐơƐƕƢơƯ ơƛƣƧƐƕƒ ƞƑƠƐƗƞƒƐƝƘƯ
ƚƞƝƔƕƝơƐƢƐ ).
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ :
ƍƚơƟƛƣƐƢƘƠƞƒƐƢƬ ƟƠƘƑƞƠ ƠƐƗƠƕƨƐƕƢơƯ
ƢƞƛƬƚƞ ƟƠƘ ƝƐƟƠƯƖƕƝƘƘ ƟƘƢƐƝƘƯ ,
ƣƚƐƗƐƝƝƞƜ ƝƐ ƗƐƒƞƔơƚƞƙ ƢƐƑƛƘƧƚƕ .
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ſƠƘ ƗƐƜƕƝƕ
ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƕƙ ƘơƟƞƛƬƗƣƙƢƕ ƢƞƛƬƚƞ
ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƘ ơ ƣƚƐƗƐƝƝƫƜƘ
ƟƐƠƐƜƕƢƠƐƜƘ .