Karl Storz UI400 Endoflator 40 Instruction Manual Download Page 46

Page: 46 / 80

Durchspülen mittels Wasserdruckpistole

Lumen des wiederverwendbaren
Insufflationsschlauchs muss mit einer
Wasserdruckpistole unter Verwendung eines
geeigneten Spülaufsatzes gespült werden. Zum
Spülen muss ein gepulster Wasserstrahl mit min-
destens 2,5 bar für 3 mal 10 Sekunden verwendet
werden. Dazu eignet sich die Reinigungspistole
mit Zubehör (Art.-Nr. 27660 mit dem speziellen
Aufsatz Art.-Nr. 27660F).

8. 2. 3. 3 Manuelle Reinigung

Der wiederverwendbare Insufflationsschlauch
muss vollständig in eine Reinigungslösung
eingetaucht werden. Es muss durch Zerlegen
und gezieltes Befüllen der Lumen sichergestellt
werden, dass selbst eingeschränkt zugängliche
Oberflächen blasenfrei benetzt werden. Zum
Ende der erforderlichen Einwirkzeit erfolgt die
mechanische Reinigung mit Hilfe von Bürste oder
Schwamm. Eine abschließende Spülung mit kal-
tem Wasser zur Neutralisation ist erforderlich.

8. 2. 3. 4 Manuelle Desinfektion

Der wiederverwendbare Insufflationsschlauch
muss vollständig in eine Desinfektionslösung
eingetaucht werden. Es muss durch Zerlegen
und gezieltes Befüllen der Lumen sichergestellt
werden, dass selbst eingeschränkt zugängliche
Oberflächen blasenfrei benetzt werden. Nach
der Einwirkzeit muss der wiederverwendbare
Insufflationsschlauch und die Konnektoren mit
VE-Wasser oder mikrobiologisch einwandfreiem,
sterilen Wasser mehrfach gespült werden, um
sämtliche Chemikalienrückstände zu entfernen.
Abschließend erfolgt eine vollständige Trocknung
aller Oberflächen und Lumen mit medizinischer
Druckluft. Dazu eignet sich die Reinigungspistole
mit Zubehör (Art.-Nr. 27660).

8. 2. 3. 5 Maschinelle Reinigung und

Desinfektion

Vor der maschinellen Reinigung und Desinfektion
die Schritte der manuellen Vorreinigung
durchführen.

Rinsing out with a pressure water gun

The lumina of the reusable insufflation tube must
be rinsed out using a pressure water gun and a
suitable rinsing attachment. For rinsing, use pulses
of at least 3

seconds from a jet of water with

a pressure of at least 2.5

bar. The cleaning gun

with accessories (Art. no.

27660) with the special

attachment (Art. no.

27660F) is ideal for this

purpose.

8. 2. 3. 3 Manual cleaning

The reusable insufflation tube must be completely
immersed in a cleaning solution. Through
disassembling the instrument and filling the lumina
in a targeted manner, it must be ensured that even
surfaces with restricted access are covered and
no air bubbles are present. After the necessary
exposure time, clean the instrument mechanically
using a brush or sponge. Finally, it must be rinsed
with cold water to ensure neutralization.

8. 2. 3. 4 Manual disinfection

The reusable insufflation tube must be completely
immersed in a disinfectant solution. Through
disassembling the instrument and filling the lumina
in a targeted manner, it must be ensured that even
surfaces with restricted access are covered and
no air bubbles are present. Following the exposure
time, the reusable insufflation tube and connectors
must be rinsed several times with completely
demineralized water or microbiologically pure,
sterile water in order to remove all chemical
residues. Finally, all of the surfaces and lumina are
dried completely with sterile compressed air. The
cleaning gun with accessories (Art. no.

27660) is

ideal for this purpose.

8. 2. 3. 5 Machine cleaning and disinfection

Prior to machine cleaning and disinfection, carry
out the steps of manual precleaning.

Instandhaltung

Aufbereitung

Maintenance

Reprocessing

ſƠƞƜƫƒƐƝƘƕ

ƒƞƔƞơƢƠƣƙƝƫƜ

ƟƘơƢƞƛƕƢƞƜ

ſƠƞƜƞƙƢƕ