Karl Storz UI400 Endoflator 40, Instruction Manual, Page: 34 / 80

26
1. Stecken Sie den sterilen CO
2
-Gasfilter auf den
Insufflationsan schluss |
3
.
3
WARNUNG: Ein steriler CO
2
-Filter muss
unbedingt zwischen Insuf Ǭ ationsanschluss
und Insuf Ǭ ationsschlauch geschaltet wer-
den, da sonst die Gefahr einer Kontamina-
tion des Gerätes durch zurück
Ǭ ießendes
Gas oder Körper Ǭ üssigkeit besteht. Der
CO
2
-Filter ist nach jeder Anwendung aus-
zutauschen.
2. Stecken Sie den Insufflationsschlauch auf
den CO
2
-Gasfilter und verbinden das andere
Ende des Insufflationsschlauches mit der
VERESS-Nadel.
1
HINWEIS: Beim Einweg-Insuf Ǭ ations-
schlauchset ist der Filter fest mit dem
Schlauch verbunden.
Aufstellen und
Bedienhinweise Installation and operating
instructions
1. Attach the sterile CO
2
gas filter to the
insufflation connection |
3
.
3
WARNING: You must insert a sterile CO
2
ǫ lter between the insuf Ǭ ation connection
and the insuf Ǭ ation tube to prevent the risk
of contamination of the device due to the
reverse
Ǭ ow of gas or body Ǭ uid. The CO
2
ǫ lter must be replaced after each use.
2. Attach the insufflation tube to the CO
2
gas filter and connect the other end of the
insufflation tube to the VERESS needle.
1
NOTE: In the case of the disposable
insuf Ǭ ation tube set, the ǫ lter is ǫ rmly
connected to the tube.
ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƣơƢƐƝƞƒƚƕ Ƙ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
1. ŲơƢƐƒƬƢƕ ơƢƕƠƘƛƬƝƫƙ ƓƐƗƞƒƫƙ ƤƘƛƬƢƠ
Ɓž
2
ƝƐ ƠƐƗƪƕƜ ƔƛƯ ƟƞƔơƞƕƔƘƝƕƝƘƯ
ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƞƙ ƢƠƣƑƚƘ|
3
.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : žƑƯƗƐƢƕƛƬƝƞ
ƣơƢƐƝƐƒƛƘƒƐƙƢƕ ơƢƕƠƘƛƬƝƫƙ ƤƘƛƬƢƠ CO
2
ƜƕƖƔƣ ƠƐƗƪƕƜƞƜ ƔƛƯ ƟƞƔơƞƕƔƘƝƕƝƘƯ
ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƞƙ ƢƠƣƑƚƘ Ƙ ơƐƜƞƙ ƢƠƣƑ -
ƚƞƙ , ƧƢƞƑƫ ƟƠƕƔƞƢƒƠƐƢƘƢƬ ƞƟƐơƝƞơƢƬ
ƗƐƠƐƖƕƝƘƯ ƟƠƘƑƞƠƐ ƞƑƠƐƢƝƫƜ ƟƞƢƞƚƞƜ
ƓƐƗƐ ƘƛƘ ƑƘƞƛƞƓƘƧƕơƚƞƙ ƖƘƔƚƞơƢƘ . ſƞ -
ơƛƕ ƚƐƖƔƞƓƞ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƯ ƗƐƜƕƝƯƙƢƕ
ƤƘƛƬƢƠ CO
2
.
2. ŲơƢƐƒƬƢƕ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƣƮ ƢƠƣƑƚƣ ơƒƕƠƥƣ
ƝƐ ƓƐƗƞƒƫƙ ƤƘƛƬƢƠ CO
2
Ƙ ƟƞƔơƞƕƔƘƝƘƢƕ
ƔƠƣƓƞƙ ƚƞƝƕƦ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƞƙ ƢƠƣƑƚƘ ƚ
ƘƓƛƕ VERESS.
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ : ſƠƘ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƘ ƝƐƑƞƠƐ
ƞƔƝƞƠƐƗƞƒƫƥ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƫƥ ƢƠƣƑƞƚ
ƤƘƛƬƢƠ ƝƕƟƞƔƒƘƖƝƞ ơƞƕƔƘƝƕƝ ơ ƢƠƣƑƚƞƙ .