Karibu 37.468.30, Assembly And Operating Instructions Manual

Page: 2 / 52

2
Inhaltsverzeichnis Seite
• Inhaltsverzeichnis 2
• Allgemeines 3
• Wichtige Sicherheitshinweise 3
• Tabelle Ofenleistung/Kabinengröße/Anschluss 3
• Montageanweisung 3
• Montage des Saunaheizgerätes 3
• Elektroanschluss 4
• Anleitung für den Elektroinstallateur 4
• Isolationswiderstand/Ohmwerte 4
• Anschlussplan Bio-Kombiofen 9 kW Edelstahl 5
• Auflegen der Saunasteine auf den Steinrost 6
• Allgemeine Hinweise zum Aufguss und Verdampferbetrieb 6
• Hinweise zum Bio-Ofen (mit Verdampfer) 6
• Allgemeine Hinweise zum Verdampfer 6
• Reinigung und Pflege des Verdampfers 6
• Badeformen 7
• Verwendung von Saunazusätzen 7
• Was tun bei Problemen? 7
• Ersatzteilzeichnung und 38
• Ersatzteillisten 39
• CE Erklärung 40
• Garantieurkunde 49
• Serviceformular 52
Table of contents Page
• Table of contents 2
• General 8
• Important safety instructions 8
• Installation instructions 8
• Installing the sauna oven 8
• Instructions for the electrician 9
• Test the insulation resistance/Ohm values 9
• Stove rating/cabin size/connection table 1 0
• Connection diagram for Bio Kombiofen 9 kW 1 0
• Position the sauna stones on the stone grid 11
• General instructions for using liquids and the evaporator 11
• Instructions for the bio stove (with evaporator) 11
• General information about the evaporator 11
• Cleaning and care of the evaporator 1 2
• Sauna types 1 2
• Use of sauna additives 1 2
• Troubleshooting 1 2
• Spare parts drawing and 38
• spare parts lists 39
• EC declaration of conformity 40
• Guarantee certificate 41
• Product service form 52
Table des matières Page
• Sommaire 2
• Généralités 1 3
• Consignes de sécurité importantes 1 3
• Instructions de montage 1 3
• Montage de l’appareil de chauffagee pour sauna 1 3
• Instructions pour l'électricien(ne) 1 4
• Résistance d'isolement/valeurs ohmiques 1 4-1 6
• Tableau puissance du poêle/taille de la cabine/raccord 1 5
• Schémas des connexions BioKombiofen 9kW 1 5
• Mettez les pierres du sauna sur la grille de pierres 1 6
• Remarques générales relatives à la projection d’eau et au mode d'évaporateur : 1 6
• Remarques relatives aux poêles bios (avec évaporateur) 1 6
• Nettoyage de l'évaporateur 1 7
• Types de bains 1 7
• Utilisation d'additifs : 1 7
• Que faire en cas de problème? 1 7
• Plan des pièces de rechange et 38
• listes des pièces de rechange 39
• Déclaration CE de conformité 40
• Bulletin de garantie 42
• Formulaire de suivi du service 52
Indice Pagina
• Indice 2
• Indicazioni generali 1 8
• Importanti avvertenze di sicurezza 1 8
• Istruzione di montaggio 1 8
• Montaggio dell’apparecchio di riscaldamento sauna 1 8
• Istruzioni per l'elettroinstallatore 1 9
• Tabella potenzialità calorifica/dimensioni cabina/collegamento 20
• Schemi di collegamento BioKombiofen 9kW 20
• Resistenza di isolamento/valori ohm 21
• Posizionamento delle pietre per sauna sull'apposita griglia 21
•Avvertenze generali sul getto di vapore e sull'esercizio con vaporizzatore 21
• Avvertenze relative alla stufa ecologica (con Avvertenze vaporizzatore) 21
• Avvertenze generali sul vaporizzatore 21
• Pulizia del vaporizzatore 22
• Tipologie di utilizzo 22
• Impiego di additivi 22
• Cosa fare in caso di problemi? 22
• Disegno e liste dei 38
• pezzi di ricambio 39
• Dichiarazione di conformità CE 40
• Certificato di garanzia 43
• Modulo per servizio assistenza 52
Índice de contenidos Página
• Índice de contenidos 2
• Generalidades 23
• Advertencias importantes de seguridad 23
• Instrucciones de montaje 23
• Montaje del calefactor para sauna 23
• Manual para electricista 24
• Comprobación de la resistencia de aislamiento: 24
• Tabla potencia estufa/tamaño de la cabina/conexión 25
• Diagramas de conexiones BioKombiofen 9kW 25
• Colocación de las piedras en el recipiende de piedras sobre la estufa 26
• Advertencias generales sobre el chorro de vapor 26
• Advertencias sobre la estufa biológica (con vaporizador) 26
• Limpieza y cuidados del vaporizador 27
• Formas de baño 27
• Uso de aditivos para la sauna: 27
• ¿Qué hacer en caso de problemas? 27
• Esquema de las piezas de repuesto y 38
• listas de piezas de repuesto 39
• Declaración de conformidad CE 40
• Certificado de garantía 44
• Formulario de tramitación de servicio 52
Inhoudsopgave Blz.
• Inhoudsopgave 2
• Algemeen 28
• Belangrijke veiligheidsvoorschriften 28
• Montage-instructies 28
• Montage des Saunaheizgerätes 28
• Instructies voor de elektromonteur 29
• Tabel kachelvermogen/cabinegrootte/aansluiting 30
• Aansluitschema BioKombiofen 9kW 30
• Isolatieweerstand/ohmwaarden 31
• Opleggen van de saunastenen op het steenrooster 31
• Algemene aanwijzingen voor het opgieten en voor de verdampermodus: 31
• Aanwijzingen voor biokachels (met verdamper) 31
• Algemene aanwijzingen voor de verdamper 31
• Reinigen van de verdamper 32
• Badvormen 32
• Gebruik van additieven voor sauna’s: 32
• Wat doen in geval van problemen? 32
• Wisselstuktekening en wisselstukkenlijsten 38-39
• EG-Verklaring van Overeenstemming 40
• Garantiebewijs 45
• Service-aanvraagformulier 52
Obsah Strana
• Obsah 2
• Všeobecně 33
• Návod k montáži 33
• Montáž topení do sauny 33
• Návod pro elektroinstalatéra 34
• Izolační odpor / ohmové hodnoty 34
• Tabulka výkonu kamen / velikosti kabiny / přívodu 35
• Schémata zapojení:BioKombiofen 9kW 35
• Pokládání saunových kamenů 36
• Všeobecné pokyny k polévání a provozu s odpařovačem: 36
• Pokyny pro biokamna (s odpařovačem) 36
• Všeobecné informace k odpařovači 36
• Čišćenje i njega isparivača 37
• Typy lázní 37
• Jak postupovat při problémech? 37
• Výkres náhradních dílůa 38
• seznamy náhradních dílů 39
• Prohlášení o shodě s předpisy EU 40
• Záruční list 46
• Formulář ke zpracování servisu 52