Kärcher SV 7 Manual Download Page 278

Page: 278 / 288

– 11

ةرﻮﺻ



ﻂﻔﺷ بﻮﺒﻧأ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ ﻞﻤﻌﻟا ﻊﻄﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻒﻗﻮﺘﻟا ةدﺎﻨﺳ ﻲﻓ رﺎﺨﺒﻟا

ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻘﻴﻗد

ﴼﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻨﻳ

ﺊﻔﻄﻨﻳو ،داﺪﻌﺘﺳ

.ﻪﺴﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ (ﻞﺟﺮﻤﻟا)نﺎﺨﺴﻟا

ﻷا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا أﺪﺒﺗ

ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻤﻟ ﻰﻟو

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻮﻫ ﺎﻤﻣ ﺄﻄﺑأ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ

.ﻂﻔﺸﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟ ﺔﻳدﺎﻌﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا قﺮﻄﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ةرﻮﺻ



.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

وأ

ةرﻮﺻ



ةﺪﻤﻟ ﻂﻔﺸﻟا رز وأ رﺎﺨﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ناﻮﺛ

ﻷا ﻰﻠﻋ

.ﻞﻗ

ةرﻮﺻ



.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ةرﻮﺻ



.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ



ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻠﻴﺳو ﻖﺑا :زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺼﻓا

رﺎﺨﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳاو ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ رﺎﺨﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻷا

ﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳدﺎﻤﻟا راﺮﺿ

ﻞﻤﺘﻜﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ل

ﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻠﻟ

.ماﺪﺨﺘﺳ



ًﻤﺋاد ﻢﻗ

ًﺪﻴﺟ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺎ

.زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻞﺒﻗ



.ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺼﻓ



ءﺎﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﺖﺤﺗ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻒﻄﺸﺑ ﻢﻗ

.ﻲﻘﻧ ءﺎﻤﺑ



ﻷا ﻒﻄﺸﺑ ﻢﻗ

رﺎﺨﺒﻟا ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧو ﺐﻴﺑﺎﻧ

ﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﺎﺷﺮﻔﺑ

.ﻲﻘﻧ ءﺎﻣ ﺖﺤﺗ بﻮﺒﻧ



.ﻒﺠﺘﻟ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا كﺮﺗا



.ﺪﻤﺠﺘﻠﻟ موﺎﻘﻣ فﺎﺟ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣا

ةرﻮﺻ



.ءﺎﻤﻟا ءﺎﻋﻮﺑ صﺎﺨﻟا يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻊﻓرا



.جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧ ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ءﺎﻋو ﺐﺤﺳا

ةرﻮﺻ



.ﻒﻠﺨﻟا ﻮﺤﻧ يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻒﻠﺑ ﻢﻗ



.ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺔﻘﺤﻠﻣ ﻊﻠﺧا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ



ﻼﺧ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ءﺎﻋو ﻎﻳﺮﻔﺗ

هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻪﺘﻟﺎﻣإ ل

.ﺐﺼﻟا

ةرﻮﺻ



ﻷا عﻮﻜﻟا ﺐﺤﺳا

يﺬﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻢﺴﺟ ﻦﻣ ﻲﺑﻮﺒﻧ

ﺔﻳﺮﻬﺠﻣ ﻢﻳﺮﺨﺗ ةﺪﺣو تاذ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ

ًﻣﺎﻤﺗ ﻊﻠﺨﻨﻳ نأ ﻰﻟإ

.ﺎ



.رﺎﺟ ءﺎﻣ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻔﻄﺷاو تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻠﺧا

.راﺮﺿأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﺘﻠﻔﻟا لﺪﺒﺘﺳا

ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺘﻠﻓ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو

ﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ

.ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ء

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻷا

ﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳدﺎﻤﻟا راﺮﺿ

عﻮﻜﻠﻟ ﺊﻃﺎﺨﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ل

ﻷا

.ﺔﻳﺮﻬﺠﻣ ﻢﻳﺮﺨﺗ ةﺪﺣﻮﺑ دوﺰﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻲﻓ ﻲﺑﻮﺒﻧ



نﻮﻜﻳ نأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﺣا

ﻷا عﻮﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻢﻬﺴﻟا

ًﻘﺑﺎﻄﺘﻣ ﻲﺑﻮﺒﻧ

ﻊﻣ ﺎ

ﻼﻌﻟا

ﻢﻳﺮﺨﺘﻟا ةﺪﺣو يذ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻣ

.ﺔﻳﺮﻬﺠﻤﻟا

ةرﻮﺻ



ﺮﺘﻠﻓ ءﺎﻋو ﻞﺧاد ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺔﻘﺤﻠﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ءﺎﻤﻟا

ةرﻮﺻ



ﻞﺧاد ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ءﺎﻋو ﺐﻛر

.زﺎﻬﺠﻟا

ةرﻮﺻ



ﻷا ﻪﻌﺿو ﻰﻟإ يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا كﺮﺣ

نأ ﻰﻟإ ﻲﻠﺻ

ًﺪﻴﺟ ﺖﺒﺜﻳ

.ا

ةرﻮﺻ



ﻼﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻒﻟ

ﻞﺧاد ﻪﻌﺿو ﻢﺋ

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ قوﺪﻨﺻ

ةرﻮﺻ



صﺮﺣاو ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ءﺎﻋو ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ

.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ نأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ

ﻲﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ﻖﺤﻠﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ

.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗو ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ءﺎﻋو ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

278

Summary of Contents for SV 7

Page 1: ...taliano 34 Nederlands 44 Espa ol 54 Portugu s 64 Dansk 74 Norsk 83 Svenska 92 Suomi 101 110 T rk e 121 130 Magyar 141 e tina 150 Sloven ina 159 Polski 168 Rom ne te 178 Sloven ina 188 Hrvatski 197 Srp...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3...

Page 4: ...4...

Page 5: ...ber geeignete Sammelsysteme Elektrische und elektronische Ger te enthalten oft Be standteile die bei falschem Umgang oder falscher Ent sorgung eine potentielle Gefahr f r die menschliche Ge sundheit u...

Page 6: ...e niemals mit feuchten H nden anfassen Das Ger t nie barfu in Be trieb nehmen Ber hren Sie das Ger t nie mit nassen H nden oder F en wenn der Netzstecker in der Steckdose sitzt Das Ger t das Kabel ode...

Page 7: ...ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisungen erhiel ten wie das Ger t zu benut zen ist und die daraus resul tierenden Gefahren verstan den haben Kinder d rfen mit de...

Page 8: ...nd hnlichem ver meiden Ger t nur entsprechend der Beschreibug bzw Abbildung betreiben oder lagern Den Dampfhebel bei Betrieb nicht festklemmen Bevor das Ger t vom Strom netz getrennt wird dieses im me...

Page 9: ...trockner verwenden Keine Reinigungsmittel oder andere Zus tze zum Beispiel D fte einf llen Kein reines destilliertes Wasser verwenden Max 50 destilliertes Wasser und 50 Leitungswas ser Kein gesammelte...

Page 10: ...Abbildung Alle Zubeh rteile k nnen direkt am Handgriff oder an den Dampfsaugrohren befestigt werden Abbildung Um die beidenVerl ngerunsrohre miteinander zu verbinden muss die Pfeilrichtung beachtet w...

Page 11: ...rker Dampf Stellung 4 5 Zum Entfernen von hartn ckigem Schmutz Fle cken und Fett Der Wassertank kann jederzeit nachgef llt werden Hinweis Immer wenn sich zu wenig Wasser im Dampfkessel be findet f rde...

Page 12: ...sollten Sie die Anweisun gen des Herstellers lesen und immer eine Probe an einer versteckten Stelle oder einem Muster ma chen Lassen Sie die mit Dampf behandelte Ober fl che trocknen um zu berpr fen o...

Page 13: ...stand von ca 50 cm von der zu behandelnden Oberfl che Dampf abgegeben wird ACHTUNG Sachschaden durch Dampfabgabe auf die versiegelten Stellen des Fensterrahmens Dampf nicht auf diese Stellen richten G...

Page 14: ...pr fen Wenn Zubeh r Saugschlauch Saugrohe l nger als 10 Sekunden verstopft sind oder zugehalten werden ent steht Unterdruck und die Elektronik schaltet aus Sicher heitsgr nden den Motor aus Ger t aus...

Page 15: ...about the ingredients at www kaercher com REACH The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the...

Page 16: ...y be connected to an electrical supply which has been in stalled in accordance with IEC 60364 The appliance may only be connected to alternating cur rent The voltage must corre spond with the type pla...

Page 17: ...ga rette buds ash or other burn ing or glowing materials Should the appliance fall down it must be check by an authorised after sales service as internal disturbances could be present which con strain...

Page 18: ...ge please contact your dealer Please unfold the pages with the diagrams 1 Main switch 2 Steam boiler switch 3 Low water indicator lamp 4 Indicator lamp Pressure level 5 Indicator lamps vacuum performa...

Page 19: ...bath This can sometimes lead to the formation of foam It is nec essary to add a capful of the defoamer liquid to the wa ter bath to avoid this situation Slight foam formation is normal and does not ha...

Page 20: ...llustration Push the steam boiler switch the switch lights up Wait until the indicator lamp for the pressure indica tion is on The appliance is now ready for steam operation Illustration Push the stea...

Page 21: ...ect installation of the pipe bend in the filter with the micro perforation Upon installation insure that the arrow on the pipe bend matches the marking on the filter with the mi cro perforation Illust...

Page 22: ...scrubbing Pull the terry cloth cover over the manual nozzle Especially well suited for small washable areas shower stalls and mirrors ATTENTION Material damage due to steam release onto cold win dow...

Page 23: ...ose suction pipes are clogged or kept shut for more than 10 seconds a vacuum devel ops and the electronics switches off the motor for safety reasons Turn off the appliance Remove blocking Turn on the...

Page 24: ...e ap port s un syst me de recyclage Pour cette raison utilisez des syst mes de collecte ad quats afin d liminer les appareils us s Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuell...

Page 25: ...il pieds nus Ne jamais toucher l appareil avec les mains ou les pieds mouill s lorsque la fiche sec teur est branch e Ne jamais plonger l appareil le c ble d alimentation ni la fiche secteur dans l ea...

Page 26: ...nt sous la surveillance d une personne comp tence ou s ils ont re u de sa part des instructions d utilisation de l appareil et s ils ont compris les dangers qui peuvent en r sulter Les enfants ne doiv...

Page 27: ...es pointes ou analogues N exploiter ou de stocker l ap pareil que conform ment la description ou l illustration Le pas bloquer le levier de va peur pendant le fonctionne ment Avant de d brancher l app...

Page 28: ...uter ni d tergent ni autre additif tel par exemple que des anti odeurs Ne pas utiliser d eau distill e Au maximum 50 d eau distill e et 50 d eau du robinet Ne pas utiliser d eau de pluie r cup r e Ill...

Page 29: ...ssoires peuvent tre directement fix s sur la poign e ou sur les tubes d aspiration de vapeur Illustration Pour raccorder les deux rallonges ensemble il faut tenir compte du sens de la fl che Illustrat...

Page 30: ...puissante position 4 5 Pour liminer les salissures tenaces les taches la graisse Le r servoir d eau peut tre rempli tout moment Remarque Lorsqu il y a trop peu d eau dans la chaudi re vapeur la pompe...

Page 31: ...iter du cuir des tissus sp ciaux ou des surfaces en bois lire les instructions du fabricant et toujours effectuer un test sur une zone discr te ou sur un chantillon Laisser s cher la surface trait e l...

Page 32: ...une distance d environ 50 cm sur la surface traiter ATTENTION Dommages mat riels dus une diffusion de vapeur sur les joints colmat s du cadre de fen tre Ne pas orienter la vapeur dans ces endroits Pu...

Page 33: ...piration sont bouch s ou sont ferm s pendant plus de 10 secondes une d pression a lieu et la platine d sac tive le moteur pour des raisons de s curit Mettre l appareil hors tension Retirer les bourrag...

Page 34: ...colta Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di rac colta differenziata Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indiriz...

Page 35: ...n acqua o altri liqui di Non usare il vapore per pulire oggetti che contengono so stanze dannose per la salute p es amianto Non toccare mai il getto di va pore a distanza ravvicinata e non puntarlo su...

Page 36: ...con l apparecchio La pulitura e la manutenzione utente non devono essere eseguiti dai bambini senza sorveglianza Non lasciare mai l apparec chio incustodito quando ac ceso Fare attenzione durante la p...

Page 37: ...a spe gnere lo stesso premendo l interruttore generale Non scollegare la spina dalla presa tirando il cavo di colle gamento Non avvolgere mai il cavo di alimentazione attorno all ap parecchio soprattu...

Page 38: ...o del serba toio d acqua Figura Figura Riempire il serbatoio d acqua con circa 0 5 litri di acqua finch il galleggiante che indica il livello massimo visibile Chiudere il serbatoio dell acqua Indicazi...

Page 39: ...zione chiusa La leva di bloccaggio posizionata centralmente posizione aperta Per bloccare gli accessori Girare la leva di bloc caggio a destra e spingerla in basso posizione chiusa Verificare il corre...

Page 40: ...mpa non pu pi riempire la caldaia e il prelievo di vapore viene bloccato La mancanza d acqua nel serbatoio acqua viene segnalata dalla spia di controllo Mancanza acqua e da un segnale acustico Per con...

Page 41: ...i Per quanto riguarda la pulizia di superfici in legno mobili porte ecc si raccomanda la massima at tenzione in quanto un trattamento troppo prolun gato con vapore potrebbe danneggiare la cera il luci...

Page 42: ...e il labbro di gomma e il margine inferiore della finestra a necessit Questa si presta ad aspirare lo sporco da superfici anguste come giunti di piastrelle telai porta fessu re di tapperelle ecc Per l...

Page 43: ...arecchio Accessori tubo flessibile di aspirazione o tubo rigi do di aspirazione otturati si prega di eliminare le ot turazioni Pulire l inserto di filtraggio acqua Cambiare l acqua contenuta nel serba...

Page 44: ...alen die geschikt zijn voor hergebruik Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen REACH Huidige informatie over de inhouds...

Page 45: ...of voeten aan als de stekker in het stopcon tact zit Het apparaat de kabel of de stekker nooit in water of an dere vloeistoffen onderdom pelen Geen voorwerpen afstomen die stoffen bevatten die ge vaar...

Page 46: ...hun veiligheid of van die persoon instructies heb ben gekregen over het ge bruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen moe...

Page 47: ...gelijke vermijden Apparaat enkel gebruiken of opbergen volgens de be schrijving resp afbeelding De stoomhendel tijdens de werking niet vastzetten Voordat het apparaat van het stroomnet wordt gehaald m...

Page 48: ...ding Trek de vulopening van het waterreservoir naar buiten Afbeelding Afbeelding Vul het waterreservoir met ca 0 5 liter water tot de vlotter die het maximale vulniveau aangeeft zicht baar is Sluit he...

Page 49: ...endelhendels in de gesloten positie blijven De grendelhendel staat in het midden positie open Om de toebehoren te beveiligen Draai de grendel hendel naar rechts en schuif hem naar beneden positie gesl...

Page 50: ...wordt weergege ven door het controlelampje voor watertekort en een akoestisch signaal Om verder te werken gaat u te werk zoals be schreven in het hoofdstuk Waterreservoir vullen Afbeelding Druk de hoo...

Page 51: ...voelige oppervlakken bijv synthe tische materialen gelakte oppervlakken enz wordt aangeraden de stoomfunctie op d laagste stand te zetten Reinigingvanroestvrijstaal Vermijdhetgebruikvanab rasieveborst...

Page 52: ...pervlakken zo als fotokaders boeken etc Set ronde borstels bestelnr 2 860 231 4 kleurige ronde borstels voor de puntspuitkop HEPA filter bestelnr 2 860 229 GEVAAR Levensgevaar door elektrische stroom...

Page 53: ...rreservoir HEPA filter vervangen Water in het waterfilter reservoir vervangen Reinig het deksel van het waterfilter reservoir Stofzuiger uit schakelen het juiste waterpeil in de tank herstellen en het...

Page 54: ...icaciones sobre ingredientes REACH Encontrar informaci n actual sobre los ingredientes en www kaercher com REACH En todos los pa ses rigen las condiciones de garant a es tablecidas por nuestra empresa...

Page 55: ...e vapor ni lo ponga al alcance de personas o ani males peligro de escalda miento ADVERTENCIA El aparato s lo debe estar co nectado a una conexi n el c trica que haya sido realizada por un electricista...

Page 56: ...aces de provocar explo siones al entrar en contacto con los componentes inter nos del aparato No aspire sustancias t xicas No aspire objetos ardientes o incandescentes como colillas de cigarrillos cen...

Page 57: ...ue durante el desembalaje que no falta ninguna pieza En caso de detectar que faltan accesorios o o que han surgido da os durante el transporte informe a su distri buidor Despliegue las p ginas 1 Inter...

Page 58: ...lan restos de detergente y residuos de los revestimientos del piso Bajo determinadas circunstancias el proceso puede generar espuma Para eliminarla debe a adir una tapa de cierre llena de l quido anti...

Page 59: ...nivel de agua sucia alcanza el m ximo en el dep sito del filtro de agua se bloquear autom ticamente la funci n de aspiraci n La mayor velocidad del motor emite un sonido perceptible Tras 10 segundos s...

Page 60: ...aparato mantener pulsado el bloqueo de la clavija de vapor y sacarla del enchufe CUIDADO Da os materiales por falta de limpieza de los acceso rios tras su uso Antes de guardar el aparato se deben lim...

Page 61: ...ienda para los lugares de dif cil acceso Limpiar acero inoxidable ventanas espejos y su perficies esmaltadas Limpiar rincones y esquinas en escaleras marcos de ventanas jambas de puertas y perfiles de...

Page 62: ...olo cuando est seco Cambiar el filtro HEPA si est da ado El filtro HEPA debe limpiarse cada 4 meses Respetar la posici n correcta del filtro HEPA en el soporte Bloquear de nuevo el filtro HEPA con la...

Page 63: ...de la caldera 1100 W Potencia nominal de la turbina 1100 W M xima presi n de vapor 0 4 MPa Tiempo de calefacci n 5 Minutos M x caudal de vapor 65 g min Cantidad de llenado Caldera de vapor 0 45 l Dep...

Page 64: ...ercher com REACH Em cada pa s vigem as respectivas condi es de ga rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co mercializa o Eventuais avarias no aparelho durante o per odo de garantia ser o repara...

Page 65: ...ternada A tens o deve cor responder placa de tipo do aparelho Em locais h midos p ex em quartos de banho ligue o aparelho somente a tomadas equipadas com disjuntor dife rencial Os cabos de extens o el...

Page 66: ...as ou em brasa como pon tas de cigarros cinzas ou ou tros mat riais em chamas ou em brasa No caso de o aparelho cair este deve ser verificado por um centro de servi os devi damente autorizado porque a...

Page 67: ...a Stop Para activar novamente a descarga de vapor desacti var a tecla de bloqueio pre mir novamente a tecla Stop O volume de fornecimento do seu aparelho ilustrado na embalagem Ao desembalar verifique...

Page 68: ...filtro de gua Figura Conduzir o punho para a posi o de sa da at este engatar Figura No punho inserir o reservat rio do filtro de gua no aparelho Aviso O modo de funcionamento do aspirador baseia se na...

Page 69: ...l das l mpadas de controlo para a pot ncia de aspira o come a a piscar Figura No punho premir brevemente o bot o de aspira o A aspira o come a com a pot ncia m nima O pri meiro n vel das l mpadas de c...

Page 70: ...acender O aparelho est agora pronto para a opera o a vapor Figura Figura No punho premir simultaneamente o bot o do va por e brevemente o bot o de aspira o A aspira o inicia com a pot ncia m nima e ao...

Page 71: ...ircular Antes de utilizar o aparelho deve se verificar sem pre a compatibilidade dos t xteis num local tapado aplicar primeiro vapor deixar secar e verificar de seguida eventuais altera es da cor ou f...

Page 72: ...ecer Os trabalhos de repara o e trabalhos em compo nentes el ctricos s devem ser executados pelo Ser vi o de Assist ncia T cnica autorizado N o colocar as escovas arrefecidas e secas em cima dos p los...

Page 73: ...l ctrica interrompida Acess rios tubo flex vel de aspira o tubos de aspira o est o entupidos ou tapados Fraca decrescente pot ncia de aspira o Acess rio entupido Filtro HEPA Plus est sujo A pot ncia d...

Page 74: ...de af vore forhandlere fastlag te garantibetingelser Eventuelle fejl p apparatet af hj lpes gratis inden for garantien s fremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De n sker...

Page 75: ...tilkoblet FI sikker hedsafbryder i v drum f eks badev relser Uegnede el forl ngerlednin ger kan v re farlige Anvend kun st nkvandsbeskyttet el forl ngerledning med en min diameter p 3x1 mm Forbindelse...

Page 76: ...ive eller lign i net eller for l ngerledninger da dette del gger eller beskadiger dem Beskyt netledningerne mod varme olie og skarpe kanter Sluk for apparatet og tr k stikken hvis du fylder appara tet...

Page 77: ...luftudslip 11 Ruller 12 Netkabel 13 Netkabelrum 14 Parkeingsholder 15 EPA filter 16 Arm til afkobling af HEPA filteret 17 Vandfilter beholder 18 H ndtag til vandfilter beholderen 19 Vandfilterets d k...

Page 78: ...d ksel med afskumningsv ske til vandbadet En let skumdannelse under driften er normal og har ingen ne gativ indflydelse p funktionen Under driften er det n dvendigt at apparatet st r vand ret FORSIGTI...

Page 79: ...mod uret Let damp Position 1 2 Til at st nke planter rense stoffer tapeter polstre de m bler os Normal damp Position 3 Til v g til v g t pper t pper ruder gulve St rk damp Position 4 5 For at fjerne...

Page 80: ...inger Vi anbefaler at v re meget forsigtigt ved rensning af tr overflader m bler d re osv fordi en for lang behandling med damp kan for rsage skader p voks bel gninger overfladens glans eller farve De...

Page 81: ...p grund af elektrisk str m F r alle service og vedligeholdelsesarbejder skal maskinen afbrydes og stikket tr kkes ud Motoren skal k les ned Reparationsarbejder og arbejder p elektriske komponenter sk...

Page 82: ...Maskinen suger ikke Str mtilf rsel er afbrudt Tilbeh r sugeslange suger r er tilstoppet eller holdes til Svag aftagende sugekapacitet Tilbeh r er tilstoppet HEPA filteret er tilsmudset Rensekapacitete...

Page 83: ...lgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan f res tilbake til...

Page 84: ...oples til stik kontakt med forankoplet ver nebryter Uegnede elektriske skj te ledninger kan v re farlige Det skal utelukkende benyt tes en sprutsikker elektrisk skj teledning med minimum tverrsnitt p...

Page 85: ...ekkes eller lignende Beskytt str mled ningen mot sterk varme olje og skarpe kanter Ved p fylling av vann skal maskinen sl s av og st pse let tas ut Fyll aldri l sningsmidler v ske inneholdende l s nin...

Page 86: ...kk 10 Ventilasjons pnings gitter 11 Ruller 12 Nettledning 13 Str mkabelrom 14 Parkeringsholder 15 EPA filter 16 Hendel for l sne HEPA filter 17 Vannfilterbeholder 18 H ndtak vannfilterbeholder 19 Deks...

Page 87: ...skumdempingsmiddel i vannbadet Lett skumdannelse under arbeid er normalt og dette p virker ikke funksjo nen Ved bruk er det n dvendig at maskinen st r vannrett FORSIKTIG Fare for personskade grunnet t...

Page 88: ...mot urviseren Lett damp Stilling 1 2 For spr yting av planter rengj ring av t y tapeter stoppede m bler osv Normal damp Stilling 3 For teppegulv tepper vindusruter gulv Sterk damp Stilling 4 5 For fje...

Page 89: ...av treoverflater m bler d rer etc anbefales det g meget forsiktig frem da en for lang dampbehandling kan skade voksbelegg glans eller farge p overflaten Det anbefales derfor at slike overflater kun u...

Page 90: ...unnet elektrisk str m Sl av apparatet og ta ut str mst pselet innen ser vice eller vedlikeholdsarbeider p begynnes La apparatet avkj les Reparasjonsarbeid og arbeid p elektriske kompo nenter m kun utf...

Page 91: ...Apparatet suger ikke Str mtilf rselen er brutt Tilbeh r sugeslange suger r er tilstoppet eller holdes i klem Svak manglende sugeeffekt Tilbeh r er tilstoppet HEPA filteret er skittent Rengj ringseffe...

Page 92: ...com REACH I respektive land g ller de garantivillkor som publicerats av v ra auktoriserade distribut rer Eventuella fel p aggregatet repareras utan kostnad under f ruts ttning att det orsakats av ett...

Page 93: ...pskylt I fuktiga utrymmen ex bad rum ska apparaten bara an slutas till eluttag som r kopp lade till jordfelsbrytare Ol mpliga elektriska f rl ng ningskablar kan vara farliga Anv nd endast st nkvatten...

Page 94: ...eller gl dande material Skulle apparaten falla ner m ste den kontolleras av en auktoriserad kundservice d det kan finnas interna st r ningar som begr nsar pro duktens s kerhet F RSIKTIGHET Beakta att...

Page 95: ...art 7 P fyllning vattentank 8 nginst llning 9 Apparatuttag med lucka 10 Ventilationsutfl desgaller 11 Rullar 12 N tkabel 13 F rvaringsh llare 14 F rvaringsh llare 15 EPA filter 16 Spak f r urhakning a...

Page 96: ...F r att f rhindra det ta m ste en full kork med antiskumv tska tills ttas till vattenbadet En l tt skumbildning under anv ndningen r normal och p verkar inte funktionen Vid drift r det n dv ndigt att...

Page 97: ...p vridknappen L tt nga Niv 1 2 F r l tt besprutning av blommor reng ring av ty ger tapeter m belkl dsel o s v Normal nga Niv 3 F r helt ckningsmattor mattor f nsterrutor golv Kraftig nga Niv 4 5 F r...

Page 98: ...a fr n tillverkaren l sas och testbehandling b r g ras p undanskymt st lle el ler p ett prov L t den med nga behandlade ytan torka f r att fastst lla om f rg eller formf r ndring ar skett Vid reng rin...

Page 99: ...ngar o s v F r reng ring av textilmaterial som soffor f t ljer madrasser bils ten o s v f r kanter fogar element och sv r tkomliga st l len F r reng ring av k nsliga ytor s som fotoramar b cker o s v...

Page 100: ...ter beh llaren Byt HEPA filter Byt vatten i vattenfilterbeh llaren Reng r locket p vattenfilterbeh llaren St ng av dammsugaren terst ll korrekt vattenni v i tanken och starta apparaten p nytt Med rese...

Page 101: ...aisia tietoja ainesosista l ytyy osoitteesta www kaercher com REACH Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaa li ja valmistusvirheist aiheutuvat...

Page 102: ...oka on varustettu FI suojakytkimell Sopimattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia K yt ainoastaan roiskevesisuojat tuja jatkojohtoja joiden johti mien poikkileikkauspinta ala on v hint n 3x1 mm Ver...

Page 103: ...miota siihen ett verkko tai jatkojohtoja ei va hingoiteta eik vaurioiteta ajamalla yli puristamalla tai kiskomalla Suojaa verkko johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta Sammuta laite ja irrota v...

Page 104: ...si 20 Vesisuodattimen runko 21 Vaahtomuovisuodatin 22 Verkkosuodatin 23 Taivutettu putki Huomautus Voidaan k ytt normaalia vesijohtovett Koska vedess on luonnostaan kalkkia joka voi muo dostaa kalkkik...

Page 105: ...oltava vaaka asennossa VARO Ulostuleva h yry aiheuttaa loukkantumisvaaran Varmista ett lukituspainike on Stop asennossa ty taukojen aikana tai laitteen ollessa ilman val vontaa Huomautus H yryn ulostu...

Page 106: ...1 2 Kasvien ruiskutus kankaiden tapettien pehmus tettujen huonekalujen jne puhdistukseen Normaalih yrytys Asento 3 Kokolattiamatoille matoille ikkunalaseille lattioille Voimakas h yrytys Asento 4 5 Pi...

Page 107: ...ly on selvitett v tai luettava valmistajan k yt t ja puhdistusohje Kokeile puhdistusta huomaa mattomassa kohdassa Anna h yryll k sitellyn pinnan kuivua ja tarkista siit v rin tai muodon muutokset Puup...

Page 108: ...lian imuroimiseen ahtailta pin noilta kuten laattojen saumoista ovenkehyksist rullakaihtimen raoista jne Tekstiilipintojen kuten soffien nojatuolien patjo jen autonistuinten jne puhdistamiseen Kulmien...

Page 109: ...os Vaihda vedensuodatuss ili n vesi Vaihda HEPA suodatin Vaihda s ili n vesi Puhdista vesisuodattimen s ili n kansi Sammuta p lynimuri tarkasta s ili n vedenpinta ja k ynnist laite taas Oikeus teknisi...

Page 110: ...5 REACH www kaercher com REACH KARCHER EL 5 EL 5 EL 9 EL 10 EL 10 EL 12 EL 14 EL 14 EL 15 110 EL...

Page 111: ...6 IEC 60364 FI 3x1 mm 111 EL...

Page 112: ...7 8 112 EL...

Page 113: ...8 113 EL...

Page 114: ...9 Stop Stop 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 A A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 B B1 B2 C C1 C2 C3 C4 D D1 D2 D3 D4 E E1 E3 E2 F G H I J K L M FoamStop 114 EL...

Page 115: ...10 50 50 50 50 0 5 MAX H2O FoamStop Stop Stop 115 EL...

Page 116: ...11 10 1 2 3 4 5 1 2 3 4 116 EL...

Page 117: ...12 15 3 117 EL...

Page 118: ...13 50 20 cm 118 EL...

Page 119: ...14 2 860 231 4 2 860 229 H H H H H H 4 H H 10 HEPA 119 EL...

Page 120: ...15 220 240 1 50 60 V Hz IP X4 I 1100 W 1100 W 0 4 MPa 5 65 g min 0 45 l 0 5 l 1 2 l 510 mm 330 mm 340 mm 9 1 kg EN 60704 2 1 71 dB A 120 EL...

Page 121: ...ayr nt l bilgileri bulabilece iniz ad res www kaercher com REACH Her lkede yetkili distrib t r m z taraf ndan verilmi garanti artlar ge erlidir Garanti s resi i inde cihaz n zda olu an muhtemel hasarl...

Page 122: ...ip plaketiyle ayn olmal d r rn banyo gibi nemli odalar da cihaz sadece nceden ba lanm bir FI koruma al terli prizlerde al t r n Uygun olmayan elektrikli uzatma kablolar tehlikeli ola bilir Sadece kabl...

Page 123: ...m teri hizmetleri merkezi taraf n dan kontrol edilmelidir TEDBIR Elektrik fi i veya uzatma kab losununun ezilme h rpalan ma ya da benzer ekilde za rar ya da hasar g rmemesine dikkat edin Elektrik fi i...

Page 124: ...olu katlan r 7 Su deposu dolum a z 8 Buhar ayar 9 Kapakl cihaz prizi 10 Hava k zgaras 11 Makaralar 12 Elektrik kablosu 13 Elektrik kablosu yuvas 14 Park tutucusu 15 EPA filtre 16 HEPA filtreyi a ma ko...

Page 125: ...al ma s ras nda hafif bir k p k olu umu normaldir ve al man n k s tlanmas na neden olmaz al ma s ras nda cihaz n yatay konuma getirilmesi ge reklidir TEDBIR Rastgele buhar k nedeniyle yaralanma tehlik...

Page 126: ...n tersine do ru d nd r n Hafif buhar Konum 1 2 Bitkileri nemlendirmek kuma duvar ka d dol gulu mobilyalar vb temizlemek i in Normal buhar Konum 3 Hal d emeler hal lar pencere camlar zeminler i in G l...

Page 127: ...mal ve gizli bir nokta ya da ayr bir numunede bir deneme yapmal s n z Renk ya da ekil de i iklikleri olu up olu mad n kontrol etmek i in buharla i lenmi y zeyi kurutun Uzun s reli bir buhar p sk rtme...

Page 128: ...y zeylerdeki kirin s p r lmesi i in uygundur Kanepe ilte otomobil koltuklar vb gibi tekstil y zeylerin temizlenmesi i in K eler ek yerleri kalorifer radyat rleri ve zor ula lan b lgeler i in Resim er...

Page 129: ...eyi de i tirin Su filtresi deposundaki suyu de i tirin Su filtresi deposunun kapa n temizleyin Toz emiciyi kapat n depodaki su seviyesini tekrar do ru duruma getirin ve cihaz yeniden al t r n Teknik d...

Page 130: ...5 REACH www kaercher com REACH KARCHER RU 5 RU 6 RU 9 RU 10 RU 11 RU 13 RU 14 RU 15 RU 15 130 RU...

Page 131: ...6 131 RU...

Page 132: ...7 IEC 60364 FI 3x1 8 132 RU...

Page 133: ...8 133 RU...

Page 134: ...9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 EPA 16 17 18 19 20 21 22 23 134 RU...

Page 135: ...10 50 50 50 50 0 5 MAX H2O FoamStop A A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 B B1 B2 C C1 C2 C3 C4 D D1 D2 D3 D4 E E1 E3 E2 F G H I J K L M FoamStop 135 RU...

Page 136: ...11 10 1 2 3 4 136 RU...

Page 137: ...12 1 2 3 4 5 15 3 137 RU...

Page 138: ...13 138 RU...

Page 139: ...14 50 20 2 860 231 4 2 860 229 HEPA H H HEPA 139 RU...

Page 140: ...15 H H H H 4 HEPA HEPA 10 HEPA HEPA 220 240 1 50 60 IP X4 I 1100 1100 0 4 5 65 0 45 0 5 1 2 510 330 340 9 1 EN 60704 2 1 71 140 RU...

Page 141: ...tsa Megjegyz sek a tartalmazott anyagokkal kapcsolat ban REACH Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anyagokkal kap csolatosan a k vetkez c men tal l www kaercher com REACH Minden orsz gban az illet k...

Page 142: ...sztet tartalmaz A g zsugarat nem szabad kis t vols gb l k zzel meg rin teni emberre illetve llatra ir ny tani forr z svesz ly FIGYELMEZTET S A k sz l k IEC 60364 nek megfelel elektromos csatla koztat...

Page 143: ...j k Ne sz vjon fel robban kony poro kat vagy folyad kokat mivel a k sz l k belsej vel rint kezve robban st okozhatnak Ne sz vjon fel m rgez anya gokat Ne sz vjon fel g vagy izz t rgyakat mint cigarett...

Page 144: ...a ki a kiold gombot ism t nyomja meg a stop gombot A k sz l k sz ll t si terjedelme fel van t ntetve a cso magol son Kicsomagol skor ellen rizze a csomagol s tartalm t hogy megvan e minden alkatr sz H...

Page 145: ...egforgat s n alapszik Amely sor n a padl burkolatr l felsz vott anyag s a tiszt t szer maradv nyok sszegy lnek a v zf rd ben Bizonyos k r lm nyek k z tt ez habk pz d shez ve zethet Ennek elker l se rd...

Page 146: ...t bekapcsol s miatt A kimen leveg sz r megrong l d s nak elke r l se rdek ben a k sz l ket a sz net funkci alatt ne kapcsolja be A tiszt t si munka folytat s hoz l sd A v zsz r tart ly ki r t se s tis...

Page 147: ...ly ki r t s hez a t lt berendez st kell megd nteni bra H zza ki a k ny kcs vet a mikroperfor lt r csos sz r h zb l am g az teljesen el van t vol tva Minden komponenst el kell t vol tani s foly v z al...

Page 148: ...fel le tekhez b rmilyen s k fel lethez vagy sz vetbevo nat fel letekhez mint pl kanap k matracok stb aj nlott Ablaktiszt t bet t sz les nagyobb m ret ablak t bl khoz s fel letekhez Ablaktiszt t bet t...

Page 149: ...ket Elektromos alkatr szeken t rt n jav t sokat s munk kat csak j v hagyott szerviz szolg lat v gezhet el H zza ki a h l zati dugaszol t ellen rizze a csat lakoz k belt s h l zati dugaszol t hogy nem...

Page 150: ...naleznete na adrese www kaercher com REACH V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan p slu nou distribu n spole nost P padn poruchy za zen od stran me b hem z ru n lh ty bezplatn pokud byl je jich p inou...

Page 151: ...oj zapojujte pouze na st dav proud Nap t mus b t shodn s daji o nap t na typov m t tku p stroje Pou v te li p stroj ve vlh k ch prostor ch jako nap koupeln zapojujte jej z sad n do z str ky s p ed aze...

Page 152: ...ntrolo vat autorizovanou servisn m slu bou proto e mohlo doj t k poruch m uvnit za zen kter by mohly omezit bez pe nost produktu UPOZORN N Dbejte na to aby nedo lo k po kozen s ov ho i prodlu ovac ho...

Page 153: ...dr e 8 Regulace p ry 9 Z suvka na p stroji s krytem 10 V fukov m 11 V le ky 12 S t ov kabel 13 P ihr dka na s t ov kabel 14 Parkovac zar ka 15 Filtr EPA 16 P ka k vyh knut HEPA filtru 17 Kontejner vo...

Page 154: ...l zn p idat jedno v ko odp no vac kapaliny M rn tvorba p ny p i provozu je norm ln a nem to vliv na funk nost P i provozu p stroje jej postavte vodorovn UPOZORN N Nebezpe razu p i n hodn m vypou t n p...

Page 155: ...n rostlin i t n l tek tapet polstrov n atd Norm ln p ra poloha 3 Pro kobercov podlahy koberce okna podlahy Siln p ra poloha 4 5 K odstran n vytrval p ny skvrn a tuku Vodn n dr m ete kdykoliv doplnit U...

Page 156: ...zpracovan povrch oschnout pro kontrolu zda ne doch z ke zm n barvy nebo tvaru Pro i t n d ev n ch povrch n bytek dve e atd se doporu uje postupovat obzvl t opatrn P li dlouh o et ov n parou m e po ko...

Page 157: ...sou pravy k esla matrace autoseda ky apod Na i t n hran t rbin topn ch t les a t ko p stupn ch m st K i t n citliv ch povrch jako jsou r my obraz knihy atd Sada kulat ch kart obj 2 860 231 4 barevn k...

Page 158: ...ho filtru Vym te vodu v n dob vodn ho filtru Vym te filtr HEPA Vym te vodu v kontejneru vodn ho filtru Vy ist te v ko kontejneru vodn ho filtru Vysava vypn te obnovte spr vn stav vody v n dr i a p str...

Page 159: ...com REACH V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e prodajno predstavni tvo Morebitne motnje na na pravi ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak v asu garancije brezpla no...

Page 160: ...v skladu z IEC 60364 Stroj priklju ujte samo na iz meni ni tok Napetost se mora ujemati s tipsko plo i co stroja V vla nih prostorih kot je npr kopalnica uporabljajte napra vo le na vti nice z vmesni...

Page 161: ...ra avtoriziran servis za stranke preveriti saj lahko pri tem nastanejo interne motnje ki zmanj ajo varnost proizvo da PREVIDNOST Pazite na to da se omre ni ali podalj evalni kabel s prevo enjem stiska...

Page 162: ...tavek rezervoarja za vodo 8 Reguliranje pare 9 Vti nica na napravi z loputo 10 Re etka za izstop zraka 11 Valji 12 Omre ni kabel 13 Predal za omre ni kabel 14 Parkirno dr alo 15 EPA filter 16 Vzvod za...

Page 163: ...lo Na in delovanja sesalnika temelji na zvrtin enju sesalnega zraka v vodnem filtru Pri tem se pose sani delci in ostanki istil s talnih oblog zbirajo v vodni kopeli Pod dolo enimi pogoji lahko to pov...

Page 164: ...za sveti Naprava je zdaj pripravljena za parno i enje Slika Pritisnite tipko za paro na ro aju Dokler je tipka za paro pritisnjena para izstopa Slika Za prenehanje parnega i enja pritisnite stikalo pa...

Page 165: ...ponovno vstavite v filtrirno posodo za vodo Slika Z ro ajem vstavite filtrirno posodo za vodo v napra vo Slika Ro aj obrnite do izhodi nega polo aja dokler se ne zasko i Slika Omre ni kabel enakomerno...

Page 166: ...paro POZOR Materialna koda zaradi oddajanja pare na lakirana me sta okenskega okvirja Pare ne usmerjajte na ta mesta Stekleno povr ino enakomerno uparjajte z oddalje nosti ca 20 cm Izklopite dovod par...

Page 167: ...sekund pride do podtlaka in elek tronika iz varnostnih razlogov izklopi motor Izklopite napravo Odstranite zama itev Vklopite napravo Pribor gibke sesalne cevi ali sesalne cevi so zama ene odstranite...

Page 168: ...twem odpowiednich syste m w utylizacji Urz dzenia elektryczne i elektroniczne cz sto zawiera j materia y kt re rozporz dzane lub utylizowane nie w a ciwie mog potencjalnie by niebezpieczne dla zdrowia...

Page 169: ...Nigdy nie nale y dotyka urz dzenia mokrymi r kami albo nogami gdy wtyk siecio wy jest w o ony do gniazdka Nigdy nie nale y zanurza urz dzenia kabla albo wtycz ki do wody albo innych p y n w Nie czy c...

Page 170: ...zagro enia Dzieci nie mog si bawi tym urz dzeniem Dzieci powinny by nadzoro wane eby zapewni i nie bawi si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja nie mo e by przeprowadza na przez dzieci bez nadzoru P...

Page 171: ...cz nika pary przy pracy Zanim urz dzenie zostanie od czone z sieci nale y je najpierw wy czy przy po mocy wy cznika g wnego Aby od czy urz dzenie od sieci nie ci gn za kabel in stalacyjny lecz za wty...

Page 172: ...50 wody z wodoci gu Nie stosowanej zebranej wody deszczowej Rysunek Kr ciec wlewowy poci gn na zewn trz Rysunek Rysunek Nape ni zbiornik na wod stosuj c ok 0 5 litra wo dy a b dzie widoczny p ywak kt...

Page 173: ...z pozostawa w pozycji zamkni tej D wignia rygluj ca znajduje si na rodku pozycja otwarta W celu zabezpieczenia element w wyposa enia Obr ci d wigni rygluj c w prawo i przesun ku do owi pozycja zamkni...

Page 174: ...ny jest przez kontrol k brak wody i za pomoc sygna u akustycznego Dalsze czynno ci patrz rozdzia Nape nianie po jemnika na wod Rysunek Nacisn wy cznik g wny Pierwszy stopie kontrolek sygnalizuj cych m...

Page 175: ...wierzchnielakierowaneitp zaleca si u ywa funkcji czyszczenia par z mini maln moc Czyszczenie stali szlachetnej Unika stosowania szczotek ciernych Zastosowa dysz r czn ze ci gaczem lub dysz punktow bez...

Page 176: ...nia wra liwych powierzchni takich jak ramy obraz w ksi ki itd Zestaw szczotek okr g ych nr katalogowy 2 860 231 4 kolorowe szczotki okr g e do dyszy punktowej Filtr HEPA nr katalogowy 2 860 229 NIEBEZ...

Page 177: ...m wody Wymieni filtr HEPA Wymie wod w pojemniku z filtrem wody Wyczy pokryw pojemnika z filtrem wody Wy czy odkurzacz ustawi odpowiedni poziom wody w zbiorniku i ponownie w czy urz dzenie Zmiany techn...

Page 178: ...eritoare la materialele con inute REA CH Informa ii actuale referitoare la materialele con inute pu te i g si la adresa www kaercher com REACH n fiecare ar sunt valabile condi iile de garan ie publi c...

Page 179: ...aburi cu m na de la distan mic i nu l ndrepta i asupra persoa nelor sau animalelor pericol de arsuri AVERTIZARE Conectarea aparatului este permis numai la o conexiu ne electric realizat conform IEC 6...

Page 180: ...au prize Nu aspira i acizi sau solu ii deoarece acestea pot distru ge aparatul Nu aspira i pul beri sau lichide explozive care ar putea duce la explozii n cazul unui contact cu com ponentele din inte...

Page 181: ...t nesuprave gheat n timpul func ion rii chiar i pentru perioade scur te se recomand activarea butonului de deblocare p sa i butonul de oprire Pentru a porni din nou evacu area de aburi dezactiva i bu...

Page 182: ...Figura Introduce i cartu ul de filtru de ap n rezervorul de ap Figura Aduce i m nerul n pozi ia ini ial p n c nd se blocheaz Figura Introduce i rezervorul cu filtru de ap n aparat de la m ner Indica...

Page 183: ...treapt a l mpilor de control puterea de as pirare este aprins permanent Terminarea regimului de aspirare ap sa i din nou scurt butonul de aspirare Indica ie C nd func ia de aspirare este pornit din no...

Page 184: ...aburi n suportul de parcare Dac aparatul nu se utilizeaz timp de mai mult de 15 minute intr automat n regim standby i cazanul se opre te Prima treapt a l mpii de control pentru puterea de as pira ie...

Page 185: ...area mo chetelor i covoarelor Figur mpinge i nchiz toarea duzei de podea n afar Introduce i elementul n partea inferioar a periei Pentru asigurarea elementului mpinge i nchiz toarea n untru ndep rtare...

Page 186: ...neadecvat a filtru lui HEPA Cur a i filtrul cartu numai sub ap curent dac este nevoie nu freca i sau peria i Pentru scoaterea rezervorului cu filtru de ap con sulta i capitolul Umplere rezervor cu fil...

Page 187: ...ste blocat Aspiratorul nu aspir Interven ie a comutatorului flotorului Date tehnice Racordul electric Tensiune 220 240 1 50 60 V Hz Grad de protec ie IP X4 Clasa de protec ie I Caracteristicile de per...

Page 188: ...n jdete na www kaercher com REACH V ka dej krajine platia z ru n podmienky na ej distri bu nej organiz cie Pr padn poruchy spotrebi a od str nime po as z ru nej lehoty bezplatne ak s ich pr inou chyb...

Page 189: ...d a po ia daviek normy IEC 60364 Zariadenie prip jajte iba na striedav pr d Nap tie mus zodpoveda dajom na typo vom t tku zariadenia Vo vlhk ch miestnostiach napr v k pe ni zap jajte za riadenie do z...

Page 190: ...rav predmety napr ohorky z cigariet popol alebo in hor av a erav materi ly Ak pr stroj spadol je nutn ho necha skontrolova autorizo van mservisn mstrediskom ke e by mohlo d js ku vzni ku vn torn ch po...

Page 191: ...reprave informujte pros m o tom predajcu Vyklopte pros m strany s obr zkami 1 Hlavn vyp na 2 Vyp na parn ho kotla 3 Kontrolka nedostatku vody 4 Kontrolka zobrazenia tlaku 5 Kontrolka sacieho v konu 6...

Page 192: ...om sa nas van materi l a zvy ky istiacich prostriedkov podlaho v ch kryt n zbieraj vo vodnom k peli Za ur it ch okol nost to m e vies k tvorbe peny Aby sa tomu zame dzilo mus te do vodn ho k pe a prid...

Page 193: ...soben bezprostredn m zapnut m po as funkcie prest vky Aby sa zabr nilo po kodeniu filtra na vyp anie vzduchu nezap najte pr stroj po as funkcie pre st vky Na obnovenie istenia pozri kapitolu Vypr zdne...

Page 194: ...vodn ho filtra Obr zok Vypr zdnenie n dr e vodn ho filtra naklonen m polievacieho zariadenia Obr zok Vy ahujte koleno r rky z filtra n ho telesa s mrie kou s mikro perfor ciou k m ho plne neodstr ni...

Page 195: ...enstva je mo n optim lne istenie na zvl nepr stupn ch mies tach Ide lne na istenie k ren z rubn okien a l zi soci lnych zariaden Pou vanie ru nej vys vacej hubice sa odpor a na ve k sklenen a zrkadlo...

Page 196: ...n z kazn cky servis NEBEZPE ENSTVO Ohrozenie ivota derom elektrick ho pr du Pred ka d m o etren m a dr bou zariadenie vy pnite a vytiahnite z str ku Zariadenie nechajte vychladn Opravy a pr ce na elek...

Page 197: ...stojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH U svakoj zemlji va e jamstveni uvjeti koje je izdala na a nadle na organizacija za distribuciju Eventualne smet nje na stroju za vrijeme traj...

Page 198: ...izveo u skladu s IEC 60364 Ure aj priklju ujte samo na izmjeni nu struju Napon se mora podudarati s ozna nom plo icom ure aja U vla nim prostorijama kao to je npr kupaonica ure aj priklju ujte na uti...

Page 199: ...a slu ba ga mora pre kontrolirati budu i da postoji opasnost od unutarnjih o te enja koja mogu ugro avati sigurnost proizvoda OPREZ Pazite da se mre ni ili pro du ni kabeli ne uni te ili o te te ga en...

Page 200: ...premnika za vodu 8 Regulacija pare 9 Uti nica ure aja sa zaklopkom 10 Re etka ispu nog zraka 11 Kota i i 12 Strujni kabel 13 Pretinac strujnog kabla 14 Dr a za odlaganje 15 EPA filtar 16 Poluga za odg...

Page 201: ...a vodu Pritom se u vodi skupljaju usisane estice prljav tine zajedno s ostacima sredstva za i enje podnih obloga Pod odre enim okolnostima na taj na in mo e do i do stvaranja pjene Da biste to sprije...

Page 202: ...anj kontrolnih aruljica za usisnu snagu Slika Pritisnite prekida parnog kotla koji e potom zasvi jetliti Pri ekajte da po ne svijetliti indikator za prikaz tla ka Ure aj je sada spreman za parenje Sli...

Page 203: ...iltra obratite se ovla tenoj ser visnoj slu bi PA NJA Mogu e su materijalne tete u slu aju pogre nog po stavljanja zavijene cijevi u filtar s mikroperforacijom Prilikom umetanja pazite da se strelica...

Page 204: ...male perive povr ine kabine za tu iranje i zrcala PA NJA Mogu a materijalna teta uslijed ispu tanja pare na hladna prozorska okna Za vrijeme godi njih doba s naro ito niskim tempe raturama potrebno je...

Page 205: ...strujni utika o te eni Ako su pribor usisno crijevo ili usisne cijevi za epljeni ili zatvoreni vi e od 10 s stvara se podtlak i elektronika iz sigurnosnih razloga isklju uje motor Isklju ite ure aj U...

Page 206: ...a REACH Aktuelne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH U svakoj zemlji va e garantni uslovi koje je izdala na a nadle na distributivna organizacija Eventualne smet...

Page 207: ...iklju ak kojeg je izveo elektroinstalater u skladu sa IEC 60364 Ure aj priklju ujte samo na izmeni nu struju Napon se mora podudarati sa tipskom plo icom ure aja U vla nim prostorijama kao to je npr k...

Page 208: ...koliko se dogodi da ure aj padne s nekog uzvi enja mora ga proveriti ovla ena servisna slu ba budu i da postoji opasnost od unutra njih o te enja koja mogu ugro avati sigurnost ure aja OPREZ Pazite da...

Page 209: ...o tome obavestite svog prodavca Molimo rasklopite strane sa slikama 1 Glavni prekida 2 Prekida parnog kotla 3 Indikator nedostatak vode 4 Indikator prikaz pritiska 5 Indikatori usisna snaga 6 Preklop...

Page 210: ...upljaju usisane estice prljav tine zajedno sa ostacima sredstva za i enje podnih obloga Pod odre enim okolnostima na taj na in mo e do i do stvaranja pene Da biste to spre ili morate uliti koli inu je...

Page 211: ...a nemojte da uklju ujete ure aj tokom funkcije pauze Za ponovno uspostavljanje radova na i enju treba postupiti kao to je opisano u poglavlju Pra njenje i i enje posude filtera za vodu Slika Pritisnit...

Page 212: ...svim izvadite Skinite sve komponente i isperite ih pod mlazom vode U slu aju o te enosti zamenite filter Za nabavku novog filtera obratite se ovla enoj servisnoj slu bi PA NJA Mogu e su materijalne te...

Page 213: ...tekstilne povr ine nakon probe na nekom skrivenom delu Za abrazivno i enje i ribanje Presvlaku od frotira navucite na ru ni nastavak Posebno je prikladno za male perive povr ine kabine za tu iranje i...

Page 214: ...sna slu ba Izvucite utika proverite da li su priklju ni kabl i strujni utika o te eni Ukoliko su pribor usisno crevo ili usisne cevi za epljeni ili zatvoreni du e od 10 s stvara se podpritisak i elekt...

Page 215: ...5 REACH www kaercher com REACH KARCHER BG 5 BG 5 BG 9 BG 9 BG 10 BG 12 BG 14 BG 14 BG 15 215 BG...

Page 216: ...6 IEC 60364 3x1 216 BG...

Page 217: ...7 8 217 BG...

Page 218: ...8 218 BG...

Page 219: ...9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 EPA 16 HEPA 17 18 19 20 21 22 23 50 50 50 50 0 5 A A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 B B1 B2 C C1 C2 C3 C4 D D1 D2 D3 D4 E E1 E3 E2 F G H I J K L M FoamStop 219 BG...

Page 220: ...10 MAX H2O FoamStop 220 BG...

Page 221: ...11 10 1 2 3 4 5 1 2 3 4 221 BG...

Page 222: ...12 15 3 222 BG...

Page 223: ...13 50 20 2 860 231 4 HEPA 2 860 229 223 BG...

Page 224: ...14 HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA 4 HEPA HEPA 10 HEPA HEPA HEPA 224 BG...

Page 225: ...15 220 240 1 50 60 V Hz IP X4 I 1100 W 1100 W 0 4 MPa 5 65 0 45 0 5 1 2 510 330 340 9 1 EN 60704 2 1 71 dB A 225 BG...

Page 226: ...te kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt www kaercher com REACH Igas riigis kehtivad meie volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Seadmel esinevad rikked k rvalda me...

Page 227: ...pingele Niisketes ruumides n it van nitoas hendage seade voo luv rku pistikupesadest mil lel on FI kaitsel liti Mittesobivad elektrilised pi kendusjuhtmed v ivad olla ohtlikud Kasutage ainult vee pri...

Page 228: ...isemised rikked mis v hendavad toote turvalisust ETTEVAATUS J lgida et toitejuhet v i pi kendusjuhet ei kahjustataks sellest les itmisega mulju misega rebimisega ega muul viisil Toitejuhtmed peavad ol...

Page 229: ...korral teatage palun kaupmehele Palun avage pildileht 1 Peal liti 2 Aurukatla l liti 3 M rgutuli veepuudus 4 M rgutuli r hu n it 5 M rgutuled imemisv imsus 6 K epide transportimiseks kokkupandav 7 Ve...

Page 230: ...u tekki mist Selle v ltimiseks tuleb vette lisada ks korgit is vahutamisvastast vedelikku Kerge vahu moodustumi ne t k igus on normaalne ega kahjusta seadme toimi mist T k igus peab seade olema horiso...

Page 231: ...jutage aurukatla l litile l litis s ttib tuli Oodake kuni s ttib r hun idu m rgutuli N d on seade valmis auruga t tamiseks Joonis Suruge k epidemes olevat auruklahvi Auru eraldub kuni auruklahvi hoita...

Page 232: ...Joonis Pange k epidemest veefiltri mahuti seadmesse Joonis Viige k epide l hteasendisse kuni see fikseerub asendisse Joonis M hkige toitekaabel htlaselt peale ja paigutage toitekaabli pessa Joonis Pa...

Page 233: ...uleb klaase eelnevalt soojenda da aurutades u 50 cm kaugusel t deldavast pin nast T HELEPANU Materiaalne kahju aknaraamide tihendatud kohtade au rutamise t ttu rge suunake auru neile kohtadele Aurutag...

Page 234: ...ui 10 sekundit ummistunud v i kinni kaetud tekib alar hk ja elektroo nika l litab mootori ohutuse huvides v lja L litage seade v lja Eemaldage ummistus L litage seade sisse Tarvikud imivoolik v i imit...

Page 235: ...kaercher com REACH Katr valst ir sp k m su uz muma atbild g s sa biedr bas izdotie garantijas nosac jumi Garantijas ter mi a ietvaros iesp jamos J su iek rtas darb bas trau c jumus m s nov rs sim bez...

Page 236: ...m j atbilst uz apar ta r pn cas pl ksn tes nor d tajam Telp s ar augstu mitruma koncentr ciju piem vannas un du as telp s ier ci lietojiet tikai izmantojot priek sl gu ma FI aizsargsl dzi Neatbilsto i...

Page 237: ...raucot p ri iespie ot saraujot vai taml dz gi Sarg jiet t kla kabeli no kar stuma e as un as m mal m Uzpildot dens tvertni ar de ni ier ci izsl dziet un atvieno jiet no str vas Nek d gad jum dens re z...

Page 238: ...ar laiku var rad t ka akmens nogulsnes iesak m izmantot mais jumu kur sast v no 50 densvada dens un 50 destil ta dens IEV R BAI Materi lie zaud jumi iepildot dens tvertn nepareizu idrumu Neizmantojie...

Page 239: ...ls Atveriet ier ces kontaktligzdas v ci u Tvaika pier ces kontaktspraudni stingri iespraudiet ier ces kontaktligzd Spraudnim ir dzirdami j no fiks jas Att ls Iespraudiet kontaktdak u kontakligzd Att...

Page 240: ...Vienm r kad tvaika enerator ir p r k maz dens s knis autom tiski p rs kn deni no dens tvertnes uz tvaika eneratoru Ja dens tvertne ir tuk a s knis vairs nevar piepild t tvaika eneratoru un tvaika pad...

Page 241: ...sint tiskiem materi liem lakot m virsm m iesak m izmantot tvaika funkciju ar minim lo jaudu Ner s jo t rauda t r ana Izvairieties lietot abraz vas sukas Izmantojiet rokvad bas sprauslu ar gumi jas m l...

Page 242: ...dr kst veikt tikai pilnvarots klientu apkalpo anas dienests Nenovietojiet sukas atdzes jot vai v jot uz sa riem lai tie nedeform tos Ier ces korpusa r jai t r anai izmantojiet tikai mit ru lupati u I...

Page 243: ...hniskas izmai as Apar ts neies c P rtraukta str vas padeve Piederumi s k anas tene s c jcaurules ir aizsprostoju ies s vai tiek tur ti as ciet V ja samazin ta s k anas jauda Aizs r ju i piederumi Net...

Page 244: ...is rasite adresu www kaercher com REACH Kiekvienoje alyje galioja m s galiot pardav j nu statytos garantijos s lygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pa alinsime nemoka mai j...

Page 245: ...rov s tinkl tampa turi atitikti prietaiso skydelyje nurodyt tamp Dr gnose patalpose pvz vonios kambaryje junkite prietais prie ki tukinio lizdo su apsauginiu liekamosios srov s pertraukikliu Netinkami...

Page 246: ...eistas Saugokite elektros laidus nuo kar io naftos ir netempkite j vir a tri briaun Pildami vanden prietais i junkite ir i traukite jo ki tuk i ki tukinio lizdo Jokiu b du vandens rezer vuar nepilkite...

Page 247: ...13 Elektros laido d klas 14 Parkavimo laikikis 15 EPA filtras 16 HEPA filtro i mimo svirtel 17 Vandens filtro korpusas 18 Vandens filtro korpuso rankena 19 Vandens filtro dangtelis 20 Vandens filtro e...

Page 248: ...kia siurbiamam orui mai antis vandens filtre Susiurbtos med iagos ir valikli liku iai nuo grind dangos surenkami vandens rezervuare Su siklos ius tam tikroms aplinkyb ms tokiu atveju gali su sidaryti...

Page 249: ...ol si iebs sl gio rodmens kontrolin lemput Dabar prietaisas paruo tas garinimui Paveiksl lis Paspauskite garo mygtuk ant rankenos Garas pu iamas kol laikomas paspaustas garo mygtukas Paveikslas Jei no...

Page 250: ...Pa m u rankenos statykite vandens filtro korpu s rengin Paveikslas Nustatykite ranken pradin pad t taip kad u si fiksuot Paveikslas Tolygiai suvyniokite maitinimo kabel ir d kite j d kl Paveikslas V l...

Page 251: ...kuot lango r mo viet kad j nesugadintum te Nenukreipkite garo i viet P sdami i ma daug 20 cm atstumo tolygiai pa skirstykite gar ant stiklo pavir iaus Nutraukite garo tiekim Tolygiomis juostomis nuo v...

Page 252: ...elektronin sistema d l saugos i jungia varikl I junkite prietais Pa alinkite u siki imus junkite prietais U siki priedai siurblio arna arba vamzd iai Pa alinkite kam t I valykite vandens filtro eleme...

Page 253: ...5 REACH www kaercher com REACH KARCHER UK 5 UK 5 UK 9 UK 9 UK 10 UK 12 UK 13 UK 14 UK 14 253 UK...

Page 254: ...6 IEC 60364 F 3x1 254 UK...

Page 255: ...7 8 255 UK...

Page 256: ...8 256 UK...

Page 257: ...9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 EPA 16 HEPA 17 18 19 20 21 22 23 50 50 50 50 0 5 A A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 B B1 B2 C C1 C2 C3 C4 D D1 D2 D3 D4 E E1 E3 E2 F G H I J K L M FoamStop 257 UK...

Page 258: ...10 MAX H2O FoamStop 258 UK...

Page 259: ...11 10 1 2 3 4 5 15 1 2 3 4 259 UK...

Page 260: ...12 3 260 UK...

Page 261: ...13 50 20 2 860 231 4 HEPA 2 860 229 261 UK...

Page 262: ...14 HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA 4 HEPA HEPA 10 HEPA HEPA HEPA 220 240 1 50 60 IP X4 I 1100 1100 0 4 5 65 0 45 l 0 5 l 1 2 l 510 330 340 9 1 EN 60704 2 1 71 262 UK...

Page 263: ...5 REACH www kaercher com REACH KARCHER KK 5 KK 6 KK 9 KK 10 KK 10 KK 13 KK 14 KK 14 KK 15 263 KK...

Page 264: ...6 IEC 60364 264 KK...

Page 265: ...7 FI 3 1 8 265 KK...

Page 266: ...8 266 KK...

Page 267: ...9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 EPA 16 HEPA 17 18 19 20 21 22 23 A A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 B B1 B2 C C1 C2 C3 C4 D D1 D2 267 KK...

Page 268: ...10 50 50 50 50 0 5 MAX H2O FoamStop D3 D4 E E1 E3 E2 F G H I J K L M FoamStop 268 KK...

Page 269: ...11 10 1 2 3 4 5 1 2 3 4 269 KK...

Page 270: ...12 15 3 270 KK...

Page 271: ...13 50 271 KK...

Page 272: ...14 20 2 860 231 4 HEPA 2 860 229 HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA 4 HEPA HEPA 10 HEPA 272 KK...

Page 273: ...15 HEPA HEPA 220 240 1 50 60 IP X4 I 1100 1100 0 4 5 65 0 45 0 5 1 2 510 330 340 9 1 EN 60704 2 1 71 A 273 KK...

Page 274: ...15 220 240 1 50 60 V Hz IP X4 I 1100 W 1100 W 0 4 MPa 5 min 65 g min 0 45 l 0 5 l 1 2 l 510 mm 330 mm 340 mm 9 1 kg EN 60704 2 1 71 dB A 274 AR...

Page 275: ...14 HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA 4 HEPA HEPA 10 HEPA HEPA HEPA 275 AR...

Page 276: ...13 50 20 28602310 4 HEPA 28602290 276 AR...

Page 277: ...12 277 AR...

Page 278: ...11 15 3 278 AR...

Page 279: ...10 10 1 2 3 4 5 1 2 3 4 279 AR...

Page 280: ...9 280 AR...

Page 281: ...8 50 50 50 50 0 5 MAX H2 FoamStop A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 B B1 B2 C C1 C2 C3 C4 D D1 D2 D3 D4 E E1 E3 E2 F G H I J K L M FoamStop 281 AR...

Page 282: ...7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 HEPA 16 HEPA 17 18 19 20 21 22 23 282 AR...

Page 283: ...6 IEC 60364 FI 3x1 283 AR...

Page 284: ...5 KAERCHER AR 5 AR 6 AR 7 AR 8 AR 9 AR 12 AR 13 AR 14 AR 15 284 AR...

Page 285: ......

Page 286: ......

Page 287: ......

Page 288: ...http www kaercher com dealersearch Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212...

Search results

Summary of Contents for SV 7

Reviews:

Related manuals for SV 7

Brands by name

Popular brands

Kärcher SV 7, Manual

Search results

Summary of Contents for SV 7

Reviews:

Related manuals for SV 7

Brands by name

Popular brands