Kärcher HD 7/16-4 ST-H User Manual Download Page 27

Page: 27 / 172

A Water inlet 3/4"
B High pressure output M 22x1.5
C Electrical connection from the bottom
D Wall mount

E On rack

Specifications sheet

Summary of Contents for HD 7/16-4 ST-H

Page 1: ... HD 7 16 4 ST H HD 9 18 4 ST HD 9 18 4 ST H HD 13 12 4 ST HD 13 12 4 ST H 59637700 08 14 Deutsch 3 English 18 Français 33 Italiano 48 Nederlands 63 Español 78 Português 93 Dansk 108 Norsk 123 Svenska 138 Suomi 153 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...schäden führen kann An der Pumpeneinheit wird die Anlage nur ein und ausgeschaltet Weitere Arbeits plätze sind je nach Anlagenaufbau an den Zubehörgeräten Spritzeinrichtungen die an den Zapfstellen angeschlossen werden Zum Schutz vor zurückspritzendem Wasser oder Schmutz geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tra gen Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht au ß...

Page 4: ...ssen werden Die Anlage muss so an einer Wand montiert werden dass die hintere Öff nung durch die Wand verschlossen ist GEFAHR Verletzungsgefahr Beim Einsatz an Tank stellen oder anderen Gefahrenbereichen entsprechende Sicherheitsvorschriften be achten ACHTUNG Als Hochdruckmedium darf nur sauberes Wasser verwendet werden Verschmut zungen führen zu vorzeitigem Verschleiß oder Ablagerungen im Gerät W...

Page 5: ...ngsmittel Dosier ventil 24 1 2 Reinigungsmittel Pumpe 24 2 und 2 Reinigungsmittel Niveau fühler 24 3 25 Wasserfilter Option Bei Abnahme der gesamten Wassermenge fließt das Wasser über Wassereingang Schwimmerbehälter Vordruckpumpe Heißwasser und Hochdruckpumpe zum Hochdruckausgang Wird nur ein Teil der von der Pumpe geför derten Wasserleistung benötigt fließt die Restmenge über die Mengenregelung z...

Page 6: ...lüsse müssen in einwandfreiem Zustand sein Falls der Zustand nicht einwandfrei ist darf das Gerät nicht benutzt werden GEFAHR Den Strahl nicht auf andere oder sich selbst richten um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen Verletzungsgefahr durch wegfliegende Teile Wegfliegende Bruchstücke oder Gegenstände können Personen oder Tiere verletzen Den Wasserstrahl nie auf zerbrechliche oder lose Gegenstän d...

Page 7: ...varianten mit Netzkabel und Netzstecker Wasserzulauf schließen Handspritzpistole betätigen bis das Gerät drucklos ist Sicherungshebel der Handspritzpistole betätigen um Hebel der Pistole gegen unabsichtliches Auslösen zu sichern ACHTUNG Frost zerstört das nicht vollständig von Wasser entleerte Gerät Das Gerät soll in frostgeschützten Räumen aufgestellt werden Bei Frostgefahr z B bei Installationen...

Page 8: ...t ist es in diesem Fall ebenfalls die Öldichtung der Pumpe zu wechseln Kundendienst Betreiber Kundendienst Ölstand überprü fen Ölbehälter an der Pumpe Ölstand der Pumpe überprüfen Bei Bedarf Öl Best Nr 6 288 016 nachfüllen Betreiber Filter reinigen Filter am Reinigungsmittel Saugschlauch Filter am Reinigungsmittel Saugschlauch reinigen Betreiber Schwingungs dämpfer prüfen Schwingungsdämpfer Bei er...

Page 9: ...en nur geprüfte Kesselsteinlöse mittel mit Prüfzeichen benutzt werden RM 100 Best Nr 6 287 008 löst Kalk stein und einfache Verbindungen aus Kalkstein und Waschmittelrückständen RM 101 Best Nr 6 287 013 löst Abla gerungen die mit RM 100 nicht ablös bar sind Hinweis Wir empfehlen zum Korrosionsschutz und zur Neutralisierung der Säurereste an schließend eine alkalische Lösung z B RM 81 über den Rein...

Page 10: ...fen und Undichtheit be heben Betreiber Reinigungsmittelbehälter leer Reinigungsmittelbehälter nachfüllen Betreiber Wasserzulauftemperatur zu hoch Wassertemperatur senken Betreiber Wasserzulauf verstopft Sieb im Wassereingang reinigen Wasserzu lauf überprüfen Betreiber Ventilteller oder Ventilfeder defekt Teile austauschen Kundendienst Vordruckpumpe verkalkt oder defekt Vordruckpumpe überprüfen Bet...

Page 11: ...rbeitsdruck MPa bar 3 16 30 160 4 18 40 180 3 12 30 120 Düsengröße 043 040 055 098 Max Betriebsüberdruck MPa bar 19 190 20 200 15 150 Fördermenge l h l min 300 700 5 11 7 460 900 7 7 15 650 1300 10 8 21 7 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0 42 0 0 7 0 54 0 0 9 0 78 0 1 3 0 6 Rückstoßkraft der Strahlpistole max N 35 47 56 Ermittelte Werte gemäß EN 60335 2 79 Hand Arm Vibrationswert Handspritzpist...

Page 12: ... 10 A Wassereingang 3 4 B Hochdruckausgang M 22x1 5 C Elektrischer Anschluss von unten D Wandbefestigung E Auf Gestell Maßblatt 12 DE ...

Page 13: ... außen neutral RM 57 1 2 Desinfektionsreiniger innen RM 732 1 3 Landwirtschaft Desinfektionsreiniger RM 732 1 3 Desinfektionsmittel RM 735 0 75 7 Hochdruckreinigung Getränke Kellereibetriebe Universalreiniger RM 55 0 5 8 Schaumdesinfektionsreiniger alkalisch RM 734 2 5 Kommune Aktivwäsche alkalisch RM 81 1 5 Landwirtschaft Aktivwäsche alkalisch RM 31 1 5 Aktivwäsche alkalisch RM 81 1 5 Schiffsausr...

Page 14: ...er 3 Anbausatz 2 fach Reini gungsmittel im Niederdruck 2 209 780 0 Notwendig bei Auswahl eines zweiten Reinigungsmittels über Fernbedienung wahl weise zu Pos 5 Besteht aus 1 Magnetventil 1 Niveaufühler und 1 Dosierventil 4 Anbausatz 1 fachReini gungsmittel im Hochdruck 2 209 799 0 Ermöglicht die Zudosierung von Reinigungsmittel im Hochdruckbetrieb Wird zur An steuerung von einem Reinigungsmittel ü...

Page 15: ...Vorgaben des VDMA Einheitsblattes 24416 Hochdruck reiniger Festinstallierte Hochdruckreini gungssysteme Begriffe Anforderungen Installation Prüfung zu beachten zu be ziehen beim Beuth Verlag Köln www beuth de Die Verbindung zwischen dem festins tallierten Rohrnetz und dem Gerät ist als Hochdruck Schlauchleitung auszu führen Das festinstallierte Rohrnetz ist mög lichst geradlinig zu verlegen Hoch d...

Page 16: ...chäftsführung Dokumentationsbevollmächtigter S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubehör und Original Ersatzteile bieten die Gewähr dafür dass das Gerät sicher und stö rungsfrei betrieben werden...

Page 17: ...führt am Befund Prüfung durchgeführt am Befund Prüfung durchgeführt am Befund Prüfung durchgeführt am Befund Kundendienst Anlagentyp Herstell Nr Inbetriebnahme am Unterschrift Unterschrift Unterschrift Unterschrift 17 DE ...

Page 18: ...cessories spraying units connected to the feeder points Wear protective clothing and safety goggles to protect against splash back containing water or dirt Safety devices serve to protect the user and must not be rendered in operational or their functions bypassed The switch prevents unintented starting of the appliance Stop the appliance during breaks or after operation The safety catch on the tr...

Page 19: ...in stalled at a wall in such a way that the rear opening is sealed by the wall DANGER Risk of injury Follow the respective safety regulations when operating at gas stations or other dangerous areas ATTENTION Only clean water may be used as high pressure medium Impurities will lead to in creased wear and tear or formation of de posits in the appliance If recycled water is used the following limit v...

Page 20: ...etergent pumps 24 2 and 2 detergent level sensor 24 3 25 Water filter option With the decrease in total water flow the water runs through the water inlet the swimmer tank advance pressure pump hot water and through the high pressure pump to the high pressure outlet If only a part of the water capacity fed from the pump is needed the rest of the flow runs through the flow regulator back to the suct...

Page 21: ...isk of injury Device tubes high pres sure hose and connections must be in faultless condition If they are not in a perfect state then the appliance must not be used DANGER The jet must not be directed at other persons or directed by the user at him herself to clean clothing or footwear Risk of injury from parts flying off Fly ing off fragments or objects can injure people or animals Never direct t...

Page 22: ...s pres sure less Press the safety lever of the trigger gun to secure the lever of the pistol against being released accidentally ATTENTION Frost will destroy the not completely water drained device The machine should be stored in frost free rooms In case there is frosting risk for e g if the machine is installed in open areas then the machine must first be emptied and flushed using an anti freezin...

Page 23: ...ded likewise in this case that the pump s oil seal be changed Customer Service Operator Customer Service Check oil level Oil tank at the pump Check oil level of the pump Refill oil if required Or der no 6 288 016 Operator Clean filter Filter at the detergent suck hose Clean filter at the detergent suck hose Operator Test vibration dampener Vibration dampener If the vibration of the pump increases ...

Page 24: ...ng to statutory requirements only tested and approved boiler decrusting agents may be used RM 100 Order No 6 287 008 dis solves chalk and simple compounds of chalk and detergents residues RM 101 Order No 6 287 013 dis solves the deposits that cannot be dis solved using RM 100 Note As an anti corrosion measure and for neu tralising the acid residue we recommend that you finally pump an alkaline sol...

Page 25: ... empty Refill detergent tank Operator Water flow temperature too hot Lower water temperature Operator Water flow blocked Clean sieve in the water inlet check the water flow Operator Valve plate or valve spring is defective Replace parts Customer Service Advance pump calcified or defective Check advance pump Operator The installation does not start when switched on or when pressing the remote contr...

Page 26: ...a Working pressure MPa bar 3 16 30 160 4 18 40 180 3 12 30 120 Nozzle size 043 040 055 098 Max operating over pressure MPa bar 19 190 20 200 15 150 Flow rate l h l min 300 700 5 11 7 460 900 7 7 15 650 1300 10 8 21 7 Detergent suck in l h l min 0 42 0 0 7 0 54 0 0 9 0 78 0 1 3 0 6 Recoil force of hand spray gun max N 35 47 56 Values determined as per EN 60355 2 79 Hand arm vibration value Hand spr...

Page 27: ... 10 A Water inlet 3 4 B High pressure output M 22x1 5 C Electrical connection from the bottom D Wall mount E On rack Specifications sheet 27 EN ...

Page 28: ...ction cleaning RM 732 1 3 Disinfectant RM 735 0 75 7 High pressure clean ing Beverage facilities wine cel lars Universal cleaner RM 55 0 5 8 Foam disinfecting detergent alkali based RM 734 2 5 Community Active cleanser alkali based RM 81 1 5 Agriculture Active cleanser alkali based RM 31 1 5 Active cleanser alkali based RM 81 1 5 Ship equipment Active cleanser alkali based RM 81 1 5 Automotive lor...

Page 29: ...ecting one detergent via the remote control Consists of 1 sole noid valve and 1 level sensor 3 Upgrade kit double deter gent for low pressure opera tion 2 209 780 0 Necessary when selecting a second detergent via the remote control optional for item 5 Consists of 1 solenoid valve 1 level sensor and 1 dispensing valve 4 Upgrade kit single deter gent in high pressure mode 2 209 799 0 Allows the disp...

Page 30: ...rk and the install ion should be connected with a high pressure line The fixed pipe network should be placed as straight as possible High pressure piping systems should be in stalled correctly with removable and fixed clips taking into consideration the variation in length caused by the effects of heat and pressure In order to keep pressure losses in the high pressure piping as small as possi ble ...

Page 31: ...sive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be oper ated safely and trouble free At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required For additional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com The warranty terms published by our com petent sales company are a...

Page 32: ... 15 Testing done on Findings Testing done on Findings Testing done on Findings Testing done on Findings Customer Service Plant type Manufact no Start up on Signature Signature Signature Signature 32 EN ...

Page 33: ...sur l unité de pompe D autres postes de travail se trouvent en fonction de la construction de l installation aux appa reils accessoires dispositifs d arrosage qui sont branchés aux fontaineries Pour se protéger contre les éclabous sures ou les poussières porter le cas échéant des vêtements et des lunettes de protection Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l utilisateur et ils ne do...

Page 34: ...nstallation doit être montée à un mur de telle manière que l ouverture arrière est fermée par le mur DANGER Risque de blessure En cas d utilisation dans l enceinte d une station service ou dans d autres zones à risque respecter les consignes de sécurité correspondantes ATTENTION Utiliser uniquement de l eau propre comme fluide haute pression Des saletés en traînent une usure prématurée ou des dé p...

Page 35: ...24 2 et 2 sondes de niveau de dé tergent 24 3 25 Filtre d eau option En cas de prélèvement de la quantité d eau totale l eau s écoule via la sortie d eau le réservoir à flotteur pompe de prépression eau chaude et la pompe haute pression vers la sortie haute pression Si seulement une partie du débit d eau ali menté par la pompe est nécessaire la quantité restante revient via la régulation de quanti...

Page 36: ...sque de blessure L appareil les conduites d alimentation les flexibles haute pression et les raccords ne doivent présenter aucun défaut Ne pas utiliser l appareil si son état n est pas ir réprochable DANGER Ne jamais diriger le jet sur soi même ni sur d autres personnes dans le but de nettoyer les vêtements ou les chaus sures Risque de blessure par pièces qui s envolent Des morceaux ou des ob jets...

Page 37: ...n et fiche secteur Couper l alimentation en eau Actionner la poignée pistolet jusqu à ce que l appareil soit hors pression Actionner le cran de sûreté de la poi gnée pistolet pour sécuriser le pistolet contre un déclenchement intempestif ATTENTION Le gel peut endommager l appareil si l eau n a pas été intégralement vidée L appareil doit être installé dans des pièces protégées contre le gel En cas ...

Page 38: ...oint d huile de la pompe service après vente Exploitant service après vente Contrôler le ni veau d huile Réservoir d huile à la pompe Contrôler le niveau d huile de la pompe En cas de besoin remplir l huile N de commande 6 288 016 Exploitant Nettoyer le filtre Filtre situé sur le tuyau d aspira tion de détergent Nettoyer le filtre situé sur le tuyau d aspiration de dé tergent Exploitant Contrôler ...

Page 39: ...arteur Utiliser pour l élimination uniquement des solvants éprouvés selon les règlements lé gales avec signe d homologation Le RM 100 N de commande 6 287 008 dissoudre de la pierre calcaire des composés faciles de pierre calcaire et des résidus de lessive Le RM 101 N de commande 6 287 013 dissoudre des dépôts qui le RM 100 ne peut pas dissoudre Remarque Nous recommandons ensuite de pomper au desso...

Page 40: ... la non étanchéité Exploitant Réservoir à détergent vide Remplir le réservoir de détergent Exploitant Température d arrivée d eau trop élevée Abaisser la température de l eau Exploitant Arrivée d eau bouchée Nettoyer le tamis dans l entrée d eau contrô ler l arrivée d eau Exploitant Le disque de soupape ou le ressort de soupape est en panne Changer les pièces Service après vente Pompe de prépressi...

Page 41: ...rformances Pression de service MPa bars 3 16 30 160 4 18 40 180 3 12 30 120 Taille d injecteur 043 040 055 098 Pression de service max MPa bars 19 190 20 200 15 150 Débit l h l min 300 700 5 11 7 460 900 7 7 15 650 1300 10 8 21 7 Aspiration de détergent l h l min 0 42 0 0 7 0 54 0 0 9 0 78 0 1 3 0 6 Force de réaction max du pistolet de jet max N 35 47 56 Valeurs déterminées selon EN 60355 2 79 Val...

Page 42: ... 10 A Arrivée d eau 3 4 B Sortie haute pression M 22x1 5 C Raccord électrique à partir du bas D Fixation murale E Sur châssis Feuille de mesure 42 FR ...

Page 43: ...ntérieur RM 732 1 3 l agriculture Détergent désinfectant RM 732 1 3 Désinfectant RM 735 0 75 7 Nettoyage haute pression Brasseries bars Nettoyant universel RM 55 0 5 8 Mousse de nettoyage désinfectante alca line RM 734 2 5 Commune Lavage actif alcalin RM 81 1 5 l agriculture Lavage actif alcalin RM 31 1 5 Lavage actif alcalin RM 81 1 5 Equipement de bateau Lavage actif alcalin RM 81 1 5 Atelier au...

Page 44: ... 2 209 779 0 Nécessaire lors de la sélection d 1 détergent à l aide de la télécommande Comprend 1 électrovanne et 1 sonde de niveau 3 Kit de montage 2 fois dé tergent en basse pression 2 209 780 0 Nécessaire lors de la sélection d un deuxième détergent à l aide de la télécommande au choix pour pos 5 Comprend 1 électrovanne 1 sonde de niveau et 1 vanne de dosage 4 Kit de montage 1 fois dé tergent e...

Page 45: ...lement d eau doit être présent sur le site d installation Respecter au montage les contraintes de la feuille unique de VDMA 24416 Nettoyeur à haute pression systèmes de nettoyage à haute pression fixes définitions exi gences essai à vendre au Beuth Verlag Cologne www beuth de La connexion entre le réseau de tubes installé en fixe et l appareil doit être en flexible haute pression Le réseau de tuya...

Page 46: ...oussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale Responsable de la documentation S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Téléphone 49 7195 14 0 Télécopieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange autorisés par le fabricant Des accessoires et des pièces de rechange d ori...

Page 47: ...le Résultat Contrôle effectué le Résultat Contrôle effectué le Résultat Contrôle effectué le Résultat Service après vente Type de station N de fabrication Date de mise en service Signature Signature Signature Signature 47 FR ...

Page 48: ...ssere utilizzati al di fuori della loro funzione Impedisce l azionamento accidentale dell apparecchio Spegnere l apparecchio durante eventuali pause di lavoro e a lavo ro terminato Il dispositivo di arresto di sicurezza posto sulla pistola a spruzzo impedisce l aziona mento accidentale dell apparecchio Riducendo la quantità d acqua tramite la regolazione pressione portata la val vola di troppopien...

Page 49: ...Rischio di lesioni Per apparecchi impiegati presso stazioni di servizio o in altre zone di pericolo osservare le disposizioni di sicu rezza vigenti ATTENZIONE Utilizzare solo acqua pulita come mezzo ad alta pressione Eventuali impurità causano un usura precoce o incrostazioni nell appa recchio I valori limite seguenti non devono essere superati se si utilizza acqua riciclata Salvamotore Controllo ...

Page 50: ...a per deter gente 24 2 ed 2 sensori di livello per detergente 24 3 25 Filtro dell acqua opzione Quando si aspira l intera quantità d acqua l acqua scorre attraverso l ingresso dell ac qua il contenitore galleggiante la pompa di mandata di acqua calda e la pompa ad alta pressione verso l uscita dell alta pressione Quando è necessaria solo una parte della portata della pompa la quantità residua scor...

Page 51: ...recchio le alimentazioni il tubo flessibile alta pres sione ed i collegamenti devono essere in perfetto stato Se lo stato di entrambi non è perfetto è vietato usare l appa recchio PERICOLO Non puntare il getto su altri o su se stes si per pulire indumenti o calzature Pericolo di lesioni a causa di pezzi che schizzano via Schegge o oggetti che schizzano via possono provocare lesio ni alle persone o...

Page 52: ...a a spruzzo per assicurare la leva della pistola contro un azionamento in volontario ATTENZIONE Il gelo distruggere l apparecchio non com pletamente svuotato dell acqua Collocare l apparecchio in un locale protet to dal gelo In caso di rischio di gelo p es istallazione all aperto occorre svuotare l impianto e sciacquare lo stesso con un an tigelo Svitare il tubo di alimentazione dell ac qua dall a...

Page 53: ...uirlo Si consiglia in que sto caso di sostituire la guarnizione dell olio della pompa servizio clienti Operatore servizio assi stenza Controllare il li vello dell olio Contenitore dell olio della pom pa Controllare il livello dell olio della pompa Se neces sario aggiungere olio Codice n 6 288 016 Operatore Pulizia del filtro Filtro del tubo flessibile di aspi razione detergente Pulire il filtro po...

Page 54: ...i possono es sere impiegati solo disincrostanti certificati RM 100 Codice n 6 287 008 scioglie il calcare composti di calcare e residui da detergenti RM 101 Codice n 6 287 013 scioglie depositi non rimovibili con il prodotto RM 100 Indicazione Per una protezione anticorrosione e la neu tralizzazione dei residui di acido consiglia mo di pompare successivamente una solu zione alcalina p es B RM 81 a...

Page 55: ...spirazione renderli stagni Operatore Contenitore del detergente vuoto Aggiungere detergente nel contenitore Operatore Temperatura di mandata dell acqua troppo alta Ridurre la temperatura dell acqua Operatore Tubo di mandata dell acqua otturato Pulire il filtro all ingresso dell acqua verificare la mandata dell acqua Operatore Testa o molla della valvola difettose Sostituire i componenti Servizio a...

Page 56: ...cizio MPa bar 3 16 30 160 4 18 40 180 3 12 30 120 Misura degli ugelli 043 040 055 098 Max sovrapressione d esercizio MPa bar 19 190 20 200 15 150 Portata l h l min 300 700 5 11 7 460 900 7 7 15 650 1300 10 8 21 7 Aspirazione detergente l h l min 0 42 0 0 7 0 54 0 0 9 0 78 0 1 3 0 6 Max forza repulsiva pistola a getto max N 35 47 56 Valori rilevati secondo EN 60355 2 79 Valore di vibrazione mano br...

Page 57: ... 10 A Entrata acqua 3 4 B Uscita alta pressione M 22x1 5 C Collegamento elettrico dal basso D Fissaggio a muro E Su telaio Disegno dimensionale 57 IT ...

Page 58: ...M 732 1 3 Agricoltura Detergente disinfettante RM 732 1 3 Disinfettante RM 735 0 75 7 Lavaggio ad alta pressione Aziende di bevande cantine Detergente universale RM 55 0 5 8 Detergente disinfettante schiumogeno al calino RM 734 2 5 Comune Lavaggio attivo alcalino RM 81 1 5 Agricoltura Lavaggio attivo alcalino RM 31 1 5 Lavaggio attivo alcalino RM 81 1 5 Dotazioni di navi Lavaggio attivo alcalino R...

Page 59: ...209 780 0 Necessario per la selezione di un secondo detergente tramite telecomando a scelta per Pos 5 Composto da 1 valvola elettromagnetica 1 sensore di livello ed 1 valvola di dosaggio 4 Set di montaggio detergente in alta pressione semplice 2 209 799 0 Consente il dosaggio di detergenti in modalità alta pressione Necessario per il con trollo di un detergente tramite telecomando L apparecchio è ...

Page 60: ...ta o picchi di pressione nelle condotte è assolutamente necessario attivare un riduttore della pressione Sul luogo di installazione deve essere presente uno scarico dell acqua Per le operazioni di montaggio osservare le norme VDMA 24416 Idropulitrici sistemi di lavaggio ad alta pressione concetti requi siti installazione collaudo reperibili pres so Beuth Verlag Köln www beuth de Il collegamento tr...

Page 61: ...o stro consenso la presente dichiarazione perde ogni validità I firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione Responsabile della documentazione S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore Ac cessori e ricam...

Page 62: ...l controllo Diagnosi Data del controllo Diagnosi Data del controllo Diagnosi Data del controllo Diagnosi Servizio assistenza Tipo di impianto Codice produttore Data messa in funzione Firma Firma Firma Firma 62 IT ...

Page 63: ...rdt de installatie alleen in en uitgeschakeld Meer werk plaatsen bevinden zich al naar gelang de opbouw van de installatie aan de optioneel aangesloten apparatuur spuit installaties die aan de tappunten worden aangesloten Draag de juiste beschermende kleding en een veiligheidsbril ter bescherming tegen terugspattend water Beveiligingselementen dienen ter bescher ming van de gebruiker en mogen niet...

Page 64: ...gesloten worden De installatie moet zodanig aan een wand gemonteerd worden dat de ach terste opening door de wand afgesloten wordt GEVAAR Verwondingsgevaar Bij het gebruik aan tankstations of andere gevaarlijke zones overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht nemen LET OP Als hogedrukmedium mag uitsluitend schoon water worden gebruikt Verontreini gingen geven aanleiding tot vroegtijdige slij...

Page 65: ...id delpomp 24 2 en 2 reinigingsmiddel niveausensor 24 3 25 Waterfilter optie Bij een afname van de volledige waterhoe veelheid stroomt het water via de waterin gang de vlotterschakelaar de voordruk pomp heet water en de hogedrukpomp naar de hogedrukuitgang Indien slechts een deel van het door de pomp gepompte water nodig is stroomt de resthoeveelheid via de hoeveelheidsrege ling terug naar de zuig...

Page 66: ...n sluitingen moeten in een perfecte toe stand zijn Indien de toestand niet per fect is mag het apparaat niet gebruikt worden GEVAAR Richt de hogedrukstraal niet op ande ren of op uzelf bijvoorbeeld om het rei nigen van kleding of schoeisel Verwondingsgevaar door wegvliegen de delen Wegvliegende stukken of voorwerpen kunnen personen of dieren verwonden Richt de waterstraal nooit op breekbare of los...

Page 67: ... stroomkabel en netstekker Watertoevoer sluiten Handspuitpistool bedienen tot het ap paraat drukvrij is Veiligheidshendel van het handspuitpi stool bedienen om de hendel van het pi stool te beveiligen tegen onbedoeld ac tiveren LET OP Vorst vernielt het onvolledig leeggemaakte apparaat Het apparaat moet in vorstvrije ruimtes worden geplaatst Indien er gevaar voor vorst bestaat bijv bij installatie...

Page 68: ...den vervan gen Het is aanbevelenswaardig in dat geval even eens de oliedichting van de pomp te vervangen klantendienst Exploitant klantendienst Controleer de oliestand Olietank van de pomp Controleer het oliepeil in de pomp Indien nodig olie bestelnr 6 288 016 bijvullen Exploitant Filter reinigen Filter aan de reinigingsmiddel zuigslang Filter aan de reinigingsmiddel zuigslang reinigen Exploitant ...

Page 69: ...ette lijke bepalingen uitsluitend goedgekeurde ketelsteen oplosmiddelen met keurmerk worden gebruikt RM 100 Best Nr 6 287 008 zorgt dat kalksteen en eenvoudige verbindingen van kalksteen en wasmiddelafzettingen oplossen RM 101 Best Nr 6 287 013 lost af zettingen op die met RM 100 niet ver wijderd kunnen worden Instructie Wij adviseren ter afsluiting een alkalische oplossing bijv RM 81 via het rein...

Page 70: ...nigingsmiddeltank leeg Reinigingsmiddeltank navullen Exploitant Watertoevoertemperatuur te hoog Watertemperatuur verlagen Exploitant Watertoevoer verstopt Zeef in wateringang reinigen watertoevoer controleren Exploitant Ventielschotel of ventielveer defect Onderdelen vervangen Klantenservice Voordrukpomp verkalkt of defect Voordrukpomp controleren Exploitant Installatie start niet bij het in schak...

Page 71: ...aciteit Werkdruk MPa bar 3 16 30 160 4 18 40 180 3 12 30 120 Formaat sproeier 043 040 055 098 Max bedrijfsoverdruk MPa bar 19 190 20 200 15 150 Volume l h l min 300 700 5 11 7 460 900 7 7 15 650 1300 10 8 21 7 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 42 0 0 7 0 54 0 0 9 0 78 0 1 3 0 6 Reactiedruk van het spuitpistool max N 35 47 56 Bepaalde waarden conform EN 60355 2 79 Hand arm vibratiewaarde Hand...

Page 72: ... 10 A Wateringang 3 4 B Hogedrukuitgang M 22x1 5 C Elektrische aansluiting onderaan D Wandbevestiging E Op een frame Maatblad 72 NL ...

Page 73: ...te Schuimreiniger buiten neutraal RM 57 1 2 Ontsmettingsreiniger binnen RM 732 1 3 Landbouw Ontsmettend reinigingsmiddel RM 732 1 3 Ontsmettingsmiddel RM 735 0 75 7 Hogedrukreiniging Brouwerijen bottelarijen Universele reiniger RM 55 0 5 8 Ontsmettende schuimreiniger alkalisch RM 734 2 5 Gemeente Actieve was alkalisch RM 81 1 5 Landbouw Actieve was alkalisch RM 31 1 5 Actieve was alkalisch RM 81 1...

Page 74: ...or 3 Aanbouwset tweevoudig reinigingsmiddel in lagedruk 2 209 780 0 Noodzakelijk bij de selectie van een tweede reinigingsmiddel via afstandsbediening naar keuze bij pos 5 Bestaat uit 1 magneetventiel 1 niveausensor en 1 doseerven tiel 4 Aanbouwset enkelvoudig reinigingsmiddel in hoge druk 2 209 799 0 Maakt de toevoeging mogelijk van reinigingsmiddel in het hogedrukbedrijf Is nodig voor de aanstur...

Page 75: ...eidsblad 24416 Hoch druckreiniger Festinstallierte Hochdruck reinigungssysteme Begriffe Anforderun gen Installation Prüfung hogedrukreini gers vastgeïnstalleerde hogedrukreini gingssystemen terminologie eisen installatie controle in acht worden geno men verkrijgbaar via Beuth Verlag Köln www beuth de De verbinding tussen de vast geïnstal leerde buisnet en het apparaat moet uit gevoerd worden als h...

Page 76: ...g Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 Er mogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven Origi nele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het a...

Page 77: ...rd op Uitslag Test uitgevoerd op Uitslag Test uitgevoerd op Uitslag Test uitgevoerd op Uitslag Klantenservice Soort installatie Fabrieksnr In bedrijf genomen op Handtekening Handtekening Handtekening Handtekening 77 NL ...

Page 78: ...ratos accesorios mecanismo pulverizador que están co nectados a las tomas de agua Póngase ropa y gafas protectoras ade cuadas para protegerse de las salpica duras de agua y de la suciedad La función de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y está prohibido po nerlos fuera de servicio y modificar o igno rar su funcionamiento Este evita que el aparato sea puesto en marcha involuntaria...

Page 79: ...a de alta presión del aparato La instalación se debe montar a una pared de modo que la parte trasera esté cerrada por la pared PELIGRO Peligro de lesiones Cuando se utilice en gasolineras u otras zonas de peligro debe rán tenerse en cuenta las instrucciones de seguridad CUIDADO Sólo se puede utilizar agua limpia como medio de alta presión La suciedad provo ca desgasto prematuro o sedimentos en el ...

Page 80: ... de 1 válvula dosificadora de de tergente 24 1 2 bombas de detergen te 24 2 y 2 sensores de nivel de deter gente 24 3 25 Filtro de agua opcional Cuando se extrae toda el agua fluye por la entrada de agua recipiente del flotador bomba de presión inicial agua caliente y bomba de alta presión hacia la salida de agua Si sólo se necesita parte del agua transpor tada por la bomba el resto retorna al lat...

Page 81: ...nunca el aparato sin vigilancia mientras esté en funcionamiento PELIGRO Operar el aparato sólo conn el capó ce rrado Peligro de lesiones El aparato los tu bos de alimentación la manguera de alta presión y las conexiones deben es tar en perfecto estado Si no está en perfecto estado no debe utilizarse PELIGRO No dirija el chorro hacia otras personas o hacia sí mismo para limpiar ropa o calzado Pelig...

Page 82: ...mentación y enchufe Cerrar el abastecimiento de agua Poner en funcionamiento la pistola pul verizadora manual hasta que no quede presión en el aparato Accionar la palanca de seguridad de la pistola pulverizadora manual para ase gurar la pistola para que no se active in voluntariamente CUIDADO El hielo deteriora el aparato si éste no se ha vaciado por completo de agua Colocar el aparato en un lugar...

Page 83: ...ietario usuario servi cio técnico Comprobar el ni vel de aceite Recipiente de aceite en la bom ba Comprobar el nivel de aceite de la bomba Si es ne cesario rellenar el aceite Nº de ref 6 288 016 Propietario usuario Limpiar el filtro Filtro en la manguera de aspira ción de detergente Limpie el filtro en la manguera de aspiración de de tergente Propietario usuario Comprobar los amortiguadores de vib...

Page 84: ...ólo se pueden utilizar desin crustadores certificados y probados según las normativas legales RM 100 Nº ref 6 287 008 desincrusta cal y uniones de cal y restos de deter gente simples RM 101 Nº ref 6 287 013 desincrus ta sedimentos que no se puedan desincrustar con RM 100 Indicación Recomendamos bombear por el aparato a través del recipiente de detergente una protección anticorrosiva y después una ...

Page 85: ... de agua absorbe poco aire Comprobar el sistema de absorción y solucio nar la falta de estanqueidad Propietario usuario El recipiente de detergente está vacío Rellenar el depósito de detergente Propietario usuario Temperatura de alimentación de agua demasiado alta Bajar la temperatura del agua Propietario usuario Alimentación de agua atascada Limpiar el tamiz de la entrada de agua com probar la al...

Page 86: ...r 3 16 30 160 4 18 40 180 3 12 30 120 Tamaño de la boquilla 043 040 055 098 Sobrepresión de servicio máxima MPa bar 19 190 20 200 15 150 Caudal l h l min 300 700 5 11 7 460 900 7 7 15 650 1300 10 8 21 7 Aspiración de detergente l h l min 0 42 0 0 7 0 54 0 0 9 0 78 0 1 3 0 6 Fuerza de retroceso de la pistola de chorreo máx N 35 47 56 Valores calculados conforme a la norma EN 60355 2 79 Valor de vib...

Page 87: ... 10 A Entrada de agua 3 4 B Salida de alta presión M 22x1 5 C Conexión eléctrica desde abajo D Sujeción de pared E Sobre bastidor Hoja de dimensiones 87 ES ...

Page 88: ... 732 1 3 agente desinfectante RM 735 0 75 7 Limpieza de alta pre sión Empresas de bebidas y bo degas Detergente universal RM 55 0 5 8 Limpiador desinfectante de espuma alca lino RM 734 2 5 Municipios Lavados activos alcalino RM 81 1 5 Agricultura Lavados activos alcalino RM 31 1 5 Lavados activos alcalino RM 81 1 5 Equipamiento naval Lavados activos alcalino RM 81 1 5 Taller de automóviles ca mion...

Page 89: ...a selección de 1 detergente mediante mando a distancia Consta de 1 válvula magnífica y 1 sonda de nivel 3 Equipo accesorio de deter gente en baja presión do ble 2 209 780 0 Necesario en caso de selección de un segundo detergente a través del mando a dis tancia como opción a pos 5 Besteht aus 1 Magnetventil 1 Niveaufühler und 1 Do sierventil 4 Equipo accesorio de deter gente simple en alta presión ...

Page 90: ... Beuth Colonia www beuth de La conexión entre la red de tuberías fija y el aparato debe ser una manguera de alta presión La red de tuberías fija debe estar insta lada lo más recta posible Las tuberías de alta presión se debe colocar cum pliendo las normativas y de acuerdo con la modificación de longitud según el efecto de calor y presión con abrazade ras fijas y sueltas amortiguadas Para mantener ...

Page 91: ...KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tele 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 Sólo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autori zados por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave rías del aparato Podrá encontrar una selección de las piezas de repuesto usadas con más frecuencia...

Page 92: ...Inspección llevada a cabo a fecha de Resultado Inspección llevada a cabo a fecha de Resultado Inspección llevada a cabo a fecha de Resultado Servicio de atención al cliente Tipo de instalación Nº fabricante Puesta en marcha Firma Firma Firma Firma 92 ES ...

Page 93: ...dade da bomba a instalação só é li gada e desligada Os restantes postos de trabalho encontram se consoante a estru tura da instalação nos aparelhos de aces sórios dispositivos de injecção Utilizar roupa de protecção e óculos de protecção contra salpicos de água ou sujidades Os dispositivos de segurança destinam se a proteger o utilizador e não devem por is so ser anulados ou evitado o seu funciona...

Page 94: ...ão do apa relho A instalação deve ser montada na pare de de modo que a abertura traseira seja coberta pela parede PERIGO Perigo de lesões Ao utilizar a máquina em estações de serviço ou noutros locais de perigo observe as respectivas disposições em matéria de segurança ADVERTÊNCIA Como meio de alta pressão só pode ser uti lizada água limpa Sujidade provoca o des gaste prematuro do aparelho ou depó...

Page 95: ...m do produto de limpeza 24 2 2 bomba do produto de limpeza 24 2 e 2 sensor do produto de limpeza 24 3 25 Filtro da água opção No caso de alimentação do volume máxi mo de água esta passa pela entrada da água recipiente do flutuador bomba de tensão prévia da água quente e pela bom ba de alta pressão até à saída de alta pres são Se necessitar apenas de uma parte da água alimentada pela bomba a água r...

Page 96: ...men to PERIGO Operar o aparelho apenas com a co bertura fechada Perigo de lesões O aparelho os tubos a mangueira de alta pressão e os acopla mentos têm que se encontrar em estado impecável Se tiver dúvidas quanto ao bom estado do aparelho não o utilize PERIGO Não dirigir o jacto contra terceiros ou si mesmo para a limpeza de roupa ou sa patos Perigo de lesões devido a partes pro jectadas Fragmento...

Page 97: ...ionar a alavanca de segurança da pistola de injecção manual para prote ger a alavanca da pistola contra um ac cionamento indevido ADVERTÊNCIA O gelo danificará o aparelho se a água não for completamente retirada O aparelho deve ser posicionado em recin tos protegidos contra geada No caso de perigo de geada p ex no caso de instala ções no exterior o aparelho deve ser esva ziado e lavado com produto...

Page 98: ...pecto leitoso é necessá rio mudá lo Neste caso é recomendável substituir o vedante do óleo da bomba assistência técnica Explorador Serviço de assistência técnica Controlar o nível do óleo Recipiente do óleo na bomba Verificar o nível de óleo da bomba Reabastecer em caso de necessidade Nº de encomenda 6 288 016 Explorador Limpar o filtro Filtro na mangueira de aspira ção de detergente Limpar o filt...

Page 99: ...podem ser utilizados solventes controlados por lei e munidos do símbolo de verifica ção RM 100 Nº de enc 6 287 008 dissol ve o calcário e ligações simples em cal cário bem como resíduos de deter gente RM 101 Nº de enc 6 287 013 dissol ve depósitos que não são dissolvidos com RM 100 Aviso Para garantir uma protecção contra corro são e para a neutralização de resíduos de ácidos aconselhámos que seja...

Page 100: ... sistema de aspiração e eliminar fugas Explorador Recipientes do detergente vazios Reabastecer recipiente do detergente Explorador Temperatura da água de admissão de masiado alta Baixar a temperatura da água Explorador Admissão da água entupida Limpar filtro na entrada da água e controlar a admissão da água Explorador Avaria do prato da válvula ou da mola da válvula Substituir as peças Serviço de ...

Page 101: ...ia Pressão de serviço MPa bar 3 16 30 160 4 18 40 180 3 12 30 120 Tamanho do bocal 043 040 055 098 Máx pressão de serviço MPa bar 19 190 20 200 15 150 Débito l h l min 300 700 5 11 7 460 900 7 7 15 650 1300 10 8 21 7 Aspiração de detergente l h l min 0 42 0 0 7 0 54 0 0 9 0 78 0 1 3 0 6 Força de recuo máx da pistola de jacto N 35 47 56 Valores obtidos segundo EN 60355 2 79 Valor de vibração mão br...

Page 102: ... 10 A Entrada de água 3 4 B Saída de alta pressão M 22x1 5 C Ligação eléctrica por baixo D Fixação de parede E Na armação Folha de dimensões 102 PT ...

Page 103: ...gentes desinfectantes RM 735 0 75 7 Detergente de limpe za e alta pressão Estabelecimentos de venda de bebidas adegas Detergente universal RM 55 0 5 8 Detergente de desinfecção com espuma alcalino RM 734 2 5 Município administrativo Lavagem activa alcalina RM 81 1 5 Agricultura Lavagem activa alcalina RM 31 1 5 Lavagem activa alcalina RM 81 1 5 Versão para navios Lavagem activa alcalina RM 81 1 5 ...

Page 104: ...sensor de nível 3 Kit de montagem duplo do produto de limpeza na baixa pressão 2 209 780 0 Necessário para a selecção do segundo produto de limpeza via comando remoto fe chado consoante selecção Pos 5 Composto por 1 válvula magnética 1 sensor de nível e 1 válvula de dosagem 4 Kit de montagem simples do produto de limpeza na alta pressão 2 209 799 0 Permite a dosagem de produto de limpeza durante a...

Page 105: ... de alta pressão sistemas de limpeza de alta pres são instalados de modo fixo termos e con ceitos instalação controlo a consultar na editora Beuth Verlag Colónia www beu th de A ligação entre a rede de tubo de insta lação fixa e o aparelho deve ser efectu ada com uma mangueira de alta pres são A instalação fixa da rede de tubo deve ser o mais recta possível As tubagens de alta pressão devem ser in...

Page 106: ...0 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 Só devem ser utilizados acessórios e peças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho Acessórios e Peças de Reposição Originais forne cem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas No final das instruções de Serviço en contra uma lista das peças de substitui ção mais ...

Page 107: ...ntrolo efectuado por Resultado Controlo efectuado por Resultado Controlo efectuado por Resultado Serviço de assistência técnica Tipo de instalação Nº de fabrico Colocação em funcionamento em Assinatura Assinatura Assinatura Assinatura 107 PT ...

Page 108: ...start af renseren Ved pauser eller hvis arbejdet er afsluttet bør renseren afbrydes Låsetappen på pistolgrebet forhindrer util sigtet tilkobling af højtryksrenseren Ved reducering af vandmængden med tryk mængdereguleringen åbnes over strømningsventilen og en del af vandet flyder tilbage til pumpesugesiden Hvis pistolgrebet slippes frakobles høj trykspumpen af en trykafbryder og høj tryksstrålen st...

Page 109: ...d som højtryks medium Tilsmudsninger fører til for tidligt slid eller aflejringer Hvis der anvendes recyclingvand må føl gende grænseværdier ikke overskrides Bestemmelsesmæssig anvendelse Sørg venligst for at olieholdigt spildevand ikke når ind i jorden vandet eller kanalisa tionen Motorvask og undervognsvask bør derfor kun gennemføres på velegnede ste der som har en olieudskiller Krav til vandets...

Page 110: ...t option bestående af 1 rensemiddel doseringsventil 24 1 2 rensemiddel pumpe 24 2 og 2 rense middel niveauføler 24 3 25 Vandfilter option Ved indtagelse af hele vandmængden strømmer vandet via vandindtagelsen svømmerbeholder indløbstrykpumpen varmt vand og højtrykspumpen til højtryks udgangen Er der kun behov for en del af vandet som transporteres af pumpen Den resterende vandmængde strømmer tilba...

Page 111: ...skal være i udmærket tilstand Hvis ap paratet ikke er i en fejlfri tilstand må det ikke benyttes FARE Ret ikke strålen mod Dem selv eller an dre for at rengøre tøj eller skotøj Risiko for tilskadekomst fra dele der slynges bort Brudstykker eller genstan de der slynges bort kan kvæste perso ner eller dyr Hold vandstrålen aldrig imod genstande som er løse eller kan gå i stykker FARE Længere brug af ...

Page 112: ...ndtil maskinen er fri for tryk Betjen håndsprøjtepistolens sikrings arm for at sikre pistolens håndtag imod utilsigtet frigivelse BEMÆRK Frost ødelægger maskinen hvis den ikke fuldstændig tømmes for vand Maskinen skal opstilles i frostbeskyttede rum Hvis der er fare for frost f eks ved udendørs installering skal maskinen tømmes og spules med frostbeskyttelsesmiddel Skru vantilløbsslangen fra maski...

Page 113: ...g skal det skiftes I dette tilfæl de anbefales også at udskifte pumpens olietætning kundeservice Driftslederen kundeservice Kontroller olie standen Oliebeholder på pumpen Kontrollere pumpens oliestand Påfyld efter behov bestillingsnr 6 288 0160 Driftslederen Rengøring af fil ter Filteret på rensemiddelsuge slangen Rens filteret på rensemiddelsugeslangen Driftslederen Kontroller sving ningsdæmperen...

Page 114: ...sten fjerner til afkalkning som har et kontrolmær ke RM 100 bestillingsnr 6 287 008 løs ner kedelsten og enkelte forbindelser af kalksten og vaskemiddelrester RM 101 bestillingsnr 6 287 013 løs ner aflejringer som ikke kan løsnes med RM 100 Bemærk Til beskyttelse imod korrosion og til neutra lisering af syreresterne anbefaler vi deref ter at pumpe en alkalisk løsning f eks RM 81 vis rensemiddelbeh...

Page 115: ...temet og afhjælp utæthe der Driftslederen Tøm rensemiddelbeholderen Påfyld rensemiddelbeholderen Driftslederen Vandtilførselstemperaturen er for høj Sænk vandtemperaturen Driftslederen Vandtilførsel tilstoppet Rens sivet i vandindtagelsen kontroller vand tilførslen Driftslederen Ventilskiven eller ventilfjederen defekt Udskift komponenterne Kundeservice Indløbstrykpumpen forkalket eller de fekt Ko...

Page 116: ...data Arbejdstryk MPa bar 3 16 30 160 4 18 40 180 3 12 30 120 Mundstykkestørrelse 043 040 055 098 Max driftsovertryk MPa bar 19 190 20 200 15 150 Kapacitet l h l min 300 700 5 11 7 460 900 7 7 15 650 1300 10 8 21 7 Indsugning rensemiddel l h l min 0 42 0 0 7 0 54 0 0 9 0 78 0 1 3 0 6 Strålepistolens tilbageslagskraft maks N 35 47 56 Oplyste værdier ifølge EN 60355 2 79 Hånd arm vibrationsværdi Hånd...

Page 117: ... 10 A Vandindgang 3 4 B Højtrykudgang M 22x1 5 C El tilslutning nedefra D Vægbefæstigelse E På stellet Måltegning 117 DA ...

Page 118: ...infektionsrenser indendørs RM 732 1 3 Landbrug Desinfektionsrengøringsmiddel RM 732 1 3 Desinfektionsmiddel RM 735 0 75 7 Højtryksrensning Drikkevareindustrien vinla ger Universalrenser RM 55 0 5 8 Skumdesinfektionsrenser alkalisk RM 734 2 5 Kommune Aktivvask alkalisk RM 81 1 5 Landbrug Aktivvask alkalisk RM 31 1 5 Aktivvask alkalisk RM 81 1 5 Skibsudstyr Aktivvask alkalisk RM 81 1 5 Bil lastbilvæ...

Page 119: ...iddel via fjernbetjening Består af 1 magnetventil og 1 niveauføler 3 Monteringssæt dobbelt ren semiddel i lavtryk 2 209 780 0 Nødvendigt til valg af et andet rensemiddel via fjernbetjening regulerbar til pos 5 Består af 1 magnetventil 1 niveauføler og 1 doseringsventil 4 Monteringssæt enkelt ren semiddel i højtryk 2 209 799 0 Muliggør en dosering af rensemiddel i højtrykdrift Anvendes til styring ...

Page 120: ...v installation kontrol kan købes hos Beuth Verlag Köln www beuth de Forbindelsen mellem det fast installere de rørnet og maskinen skal udføres som højtryks slangeledning Det fast installerede rørnet skal lægges ned i lige linje Højtryksrørledninger skal nedlægges med løse og faste bøj ler efter de lokale forskrifter og der skal tages hensyn til længdeforandringen på grund af varme og trykpåvirknin...

Page 121: ...nden Germany Tlf 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 Der må kun anvendes tilbehør og reser vedele der er godkendt af producen ten Originaltilbehør og reservedele er en garanti for at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl Et udvalg over de reservedele som bru ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Yderligere informationen om reserve dele finder De unde...

Page 122: ... 15 Prøvet af Diagnose Prøvet af Diagnose Prøvet af Diagnose Prøvet af Diagnose Kundeservice Anlægstype Produktionsnr Ibrugtagning den Underskrift Underskrift Underskrift Underskrift 122 DA ...

Page 123: ...rligere arbeidsplasser be finner seg ved tilbehørsapparatene spyle innretninger som er tilknyttet tappestede ne avhengig av oppbyggingen av anleg get Bruk egnede verneklær og vernebriller som beskyttelse mot tilbakesprut av vann og smuss Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å beskytte brukeren og må ikke settes ut av drift eller omgås Denne forhindrer utilsiktet start av appara tet Slå av ved ar...

Page 124: ...egget må monteres på en vegg slik at den bakre åpningen tildekkes av veg gen FARE Fare for skader Ved bruk på bensinstasjo ner og andre farlige steder skal relevante sikkerhetsforskrifter følges OBS Som høytrykksmedium skal det bare bru kes rent vann Forurensninger fører til tidlig slitasje eller avleiringer i apparatet Hvis det brukes resirkulert vann må føl gende grenseverdier ikke overskrides V...

Page 125: ...gssett tilleggsutstyr består av 1 doseringsventil for rengjø ringsmiddel 24 1 2 pumper for rengjø ringsmiddel 24 2 og 2 nivåfølere for rengjøringsmiddel 24 3 25 Vannfilter tilleggsutstyr Ved avtak av hele vannmengden flyter vannet over vanninntaket flottørbeholde ren fortrykkspumpen for varmtvann og høytrykkspumpen til høytrykksutgangen Trenges bare en del av den fra pumpens le verte vannmengde fl...

Page 126: ...ket mas kindeksel Fare for personskade Apparat tilfør selsledninger høytrykksledning og til koblinger må være i feilfri tilstand Mas kinen skal ikke brukes dersom det ikke er i feilfri stand FARE Ikke rett strålen mot deg selv eller andre for å rengjøre klær eller skotøy Fare for personskader grunnet deler som slynges kastes Bruddstykker eller gjenstander som slynges kastes bort kan skade personer...

Page 127: ...a bel og nettplugg Steng vanntilførselen Trykk på sprøytepistolen til apparatet er trykkløst Trykk på sikringsbryteren på høytrykk pistolen for å sikre avtrekkeren mot util siktet betjening OBS Frost ødelegger apparatet dersom det ikke er helt tomt for vann Apparatet skal installeres i et frostfritt miljø Ved risiko for frost f eks ved utendørs instal lasjon må apparatet tømmes og gjennom skylles ...

Page 128: ...kal den skiftes I dette tilfelle anbefales det også å skifte pumpens oljepak ning kundeservice Eier Kunde service Kontrollere olje nivå Oljebeholder på pumpe Kontroller oljenivå på pumpene Ved behov ettefylles olje bestillingsnr 6 288 016 Eier Rengjør filtrene Filter på rengjøringsmiddelsu geslange Rengjør filter på rengjøringsmiddelsugeslange Eier kontroller vibra sjonsdemper vibrasjonsdemper Ved...

Page 129: ...s etikett Til fjerning av kalk er det kun tillatt å benytte offentlig godkjente kjelesteinshindrende midler med godkjenningsmerke RM 100 Best nr 6 287 008 løser opp forkalkinger og enklere forbindelser av kalk ogrester av vaskemidler RM 101 best nr 6 287 013 løser av leiringer som ikke lar seg fjerne med RM 100 Merknad Vi anbefaler deretter at en alkalisk løsning f eks RM 81 pumpes gjennom apparat...

Page 130: ...og rett opp utettheter Eier rengjøringsmiddelbeholder tom Fyll på rengjøringsmiddelbeholderen Eier Vanninntakstemperaturen for høy Senk vanntemperaturen Eier Vanninntak tilstoppet Rengjør silen i vanntilkoblingen kontroller vanntilførselen Eier Ventilskive eller ventilfjær defekt Skift ut deler Kundetjeneste Fortrykkspumpe forkalket eller defekt Kontroller fortrykkspumpe Eier Anlegget starter ikke...

Page 131: ...85 Effektspesifikasjoner Arbeidstrykk MPa bar 3 16 30 160 4 18 40 180 3 12 30 120 Dysestørrelse 043 040 055 098 Maks driftsovertrykk MPa bar 19 190 20 200 15 150 Transportmengde l time l min 300 700 5 11 7 460 900 7 7 15 650 1300 10 8 21 7 Rengjøringsmiddeloppsug l time l min 0 42 0 0 7 0 54 0 0 9 0 78 0 1 3 0 6 Rekylkraft strålepistol maks N 35 47 56 Registrerte verdier etter EN 60355 2 79 Hånd a...

Page 132: ... 10 A Vanntilførsel 3 4 B Høytrykksuttak M 22x1 5 C Elektrisk tilkobling fra undersiden D Veggmontering E På stativ Måleblad 132 NO ...

Page 133: ...smiddel innendørs RM 732 1 3 Landbruk Desinfiseringsmiddel RM 732 1 3 Desinfeksjonsmiddel RM 735 0 75 7 Høytrykksrengjøring Drikkevarer bryggerier Universalrengjøringsmiddel RM 55 0 5 8 Skumdesinfeksjons rengjøringsmiddel alkalisk RM 734 2 5 Kommuner Aktivt vaskemiddel alkalisk RM 81 1 5 Landbruk Aktivt vaskemiddel alkalisk RM 31 1 5 Aktivt vaskemiddel alkalisk RM 81 1 5 Skipsutrustning Aktivt vas...

Page 134: ...ontroll Består av 1 magnetventil og 1 nivåføler 3 Påbyggingssett 2x rengjø ringsmiddel i lavtrykk 2 209 780 0 Nødvendig ved valg av et ekstra rengjøringsmiddel fra fjernkontroll valgfri til pos 5 Består av 1 magnetventil 1 nivåføler og 1 doseringsventil 4 Påbyggingssett 1x rengjø ringsmiddel i høytrykk 2 209 799 0 Muliggjør dosering av rengjøringsmiddel ved høytrykksdrift Er nødvendig for styring ...

Page 135: ... gjøringssystemer begreper krav installa sjon kontroll følges kan bestilles fra Beuth Verlag Köln www beuth de Forbindelsen mellom det fast installerte rørledningsnettet og apparatet skal ut føres som en høytrykks slangeledning Det fast installerte rørledningsnettet skal helst forlegges rettlinjet Høy trykksrørledninger skal forlegges for skriftsmessig og skal med hensyn til lengdeforandring ifølg...

Page 136: ...71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 Det er kun tillatt å anvende tilbehør og reservedeler som er godkjent av produ senten Originalt tilbehør og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet Et utvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisnin gen Mer informasjon om reservedeler finner du under www...

Page 137: ...ført den Funnet Kontroll gjennomført den Funnet Kontroll gjennomført den Funnet Kontroll gjennomført den Funnet Kundetjeneste Anleggstype Prodksjonsnr Tatt i bruk den Underskrift Underskrift Underskrift Underskrift 137 NO ...

Page 138: ...tu ren på tillbehörsutrustningen sprutanord ningar som monteras på anslutnings punkterna Bär lämpliga skyddskläder och skydds glasögon som skydd mot tillbakaspru tande vatten eller smuts Säkerhetsanordningarna ger skydd åt an vändaren och får varken sättas ur drift eller förbikopplas Detta förhindrar att apparaten startas oav siktligt Stäng av vid pauser eller efter av slutat arbete Säkerhetsspärr...

Page 139: ...akre öppningen stängs av väggen FARA Skaderisk Vid användning på bensinmack ar eller andra riskfyllda områden måste gäl lande säkerhetsföreskrifter följas OBSERVERA Endast rent vatten får användas som hög trycksmedium Nedsmutsning leder till för slitningar eller avlagringar i apparaten på ett för tidigt statdum Om återvinningsvatten används får följan de gränsvärden inte överskridas Vänteläge Slan...

Page 140: ...ringsmedel doserings ventil 24 1 2 rengöringsmedelspum par 24 2 och 2 rengöringsmedel nivå sensorer 24 3 25 Vattenfilter Alternativ Vid avtappning av hela vattenmängden fly ter vattnet via vattenintaget flottörbehålla ren förtryckspumpen för varmvatten och högtryckspumpen till högtrycksutgången Behövs endast en del av den vatteneffekt som pumpen producerar flyter restmäng den tillbaka till högtryc...

Page 141: ...d kåpa Skaderisk Aggregat matarledningar högtrycksslang och anslutningar måste vara i ett oklanderligt tillstånd Är dessa inte i ett oklanderligt tillstånd får appara ten inte brukas FARA Rikta inte strålen mot dig själv eller mot andra för att rengöra kläder eller skor Risk för personskada på grund av delar som flyger iväg Ivägflygande brott stycken eller föremål kan skada perso ner eller djur Ri...

Page 142: ...g vattentillförseln Använd handsprutan tills apparaten är trycklös Tryck på säkerhetsspaken till hand sprutan för att säkra sprutan mot oav siktlig igångsättning OBSERVERA Frost förstör maskinen om den inte är helt tömd på vatten Aggregatet skall placeras i frostfria utrym men Vid risk för frost t ex vid installering utomhus måste aggregatet tömmas och spolas igenom med frostskyddsmedel Skruva bor...

Page 143: ...en bytas ut I detta fall re kommenderas även byte av pumpens oljepackning kundservice Operatör Kundtjänst Kontrollera olje nivå Oljebehållare på pumpen Kontrollera oljenivå hos pumpen Fyll på olja vid be hov beställnummer 6 288 016 Operatör Rengör filter Filter i sugslangen för rengö ringsmedel Rengör filtret på sugslangen för rengöringsmedel Operatör Kontrollera svängningsdäm pare Svängningsdämpa...

Page 144: ...ande avkalkaren Vid avkalkning får enligt gällande före skrift endast kontrollerade rengöringsme del för pannsten användas RM 100 best nr 6 287 008 löser kalk sten och enklare bindningar mellan kalksten och rester från tvättmedel RM 101 best nr 6 287 013 löser av lagringar som RM 100 ej löser upp Hänvisning I anslutning till rostskydd och neutralisering av syrarester rekommenderar vi att en al kal...

Page 145: ...rda otäthet Operatör Behållaren för rengöringsmedel är tom Fyll på behållaren för rengöringsmedel Operatör Vatteninmatningstemperatur för hög Sänk vattentemperaturen Operatör Vatteninmatning tilltäppt Rengör sil i vatteninmatningen kontrollera vattenflöde Operatör Ventiltallrik eller ventilfjäder defekt Byt ut delarna Kundservice Förtryckspump förkalkad eller defekt Kontrollera förtryckspump Opera...

Page 146: ...estanda Arbetstryck MPa bar 3 16 30 160 4 18 40 180 3 12 30 120 Storlek munstycke 043 040 055 098 Max driftövertryck MPa bar 19 190 20 200 15 150 Matningsmängd l t l min 300 700 5 11 7 460 900 7 7 15 650 1300 10 8 21 7 Insugning av rengöringsmedel l t l min 0 42 0 0 7 0 54 0 0 9 0 78 0 1 3 0 6 Strålsprutans rekylkraft max N 35 47 56 Beräknade värden enligt EN 60355 2 79 Hand Arm Vibrationsvärde Ha...

Page 147: ... 10 A Vattenintag 3 4 B Högtrycksutgång M 22x1 5 C Elanslutning nerifrån D Väggfäste E På ram Måttblad 147 SV ...

Page 148: ... 732 1 3 Jordbruk Desinficeringsmedel RM 732 1 3 Desinfektionsmedel RM 735 0 75 7 Högtrycksrengöring Dryckes bryggeriföretag Universalrengöringsmedel RM 55 0 5 8 Rengöringsmedel skumdesinfektion al kalisk RM 734 2 5 Kommuner Aktivtvätt alkalisk RM 81 1 5 Jordbruk Aktivtvätt alkalisk RM 31 1 5 Aktivtvätt alkalisk RM 81 1 5 Skeppsutrustning Aktivtvätt alkalisk RM 81 1 5 Bil lastbilsverkstad Aktiv re...

Page 149: ... nivåsensor 3 Tillbehörssats 2 fack rengö ringsmedel vid lågt tryck 2 209 780 0 Nödvändig vid val av ytterligare ett rengöringsmedel över fjärrstyrning valfritt till pos 5 Består av en magnetventil och en nivåsensor och en doseringsventil 4 Tillbehörssats 1 fack rengö ringsmedel vid högt tryck 2 209 799 0 Möjliggör dosering av rengöringsmedel vid högtrycksdrift Behövs för att styra dose ring av re...

Page 150: ...eten Sammankopplingen av fast lednings system och aggregat skall utföras som högtrycks slangledning Lägg fast installerat ledningssystem så rakt som möjligt Högtrycksrörledningar är föreskrift och skall förläggas med ångbehandlade lösa och fasta kläm mor på grund av längdförändring ge nom tryck och temperaturpåverkan För att hålla tryckförlusten i högtrycks ledningarna så låg som möjligt bör föl j...

Page 151: ...original reservdelar garanterar att apparaten kan användas säkert och utan störning I slutet av bruksanvisningen finns ett ur val av de reservdelar som oftast be hövs Ytterligare information om reservdelar hittas under service på www kaer cher com I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade dist ributörer Eventuella fel på aggregatet re pareras utan kostnad und...

Page 152: ... den Resultat Kontroll genomförd den Resultat Kontroll genomförd den Resultat Kontroll genomförd den Resultat Kundservice Anläggningstyp Tillverkningsnr Ibruktagning den Underskrift Underskrift Underskrift Underskrift 152 SV ...

Page 153: ...sesta ti lanteesta joka voi aiheuttaa aineellisia va hinkoja Laitteisto kytketään pumppuyksiköstä vain päälle ja pois päältä Muut työskentelypai kat on laitteiston laajuudesta ja lisävarus teista riippuen liitetty korkeapaine ulostu loihin Käytä sopivia suojavaatteita ja suojala seja takaisin ruiskuvalta vedeltä tai lial ta suojaamiseksi Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suo jaamiseksi loukka...

Page 154: ...htöön Laitteisto on asennettava seinälle siten että seinä sulkee takana olevan aukon VAARA Loukkaantumisvaara Jos laitetta käyte tään huoltoasemilla tai muissa vastaavissa paikoissa on noudatettava asianmukaisia turvamääräyksiä HUOMIO Korkeapainelaitteistossa saa käyttää aino astaan puhdasta vettä Epäpuhtaudet joh tavat ennenaikaiseen kulumiseen tai ker rostumien muodostumiseen Jos käytetään recyc...

Page 155: ...orkeapaineella varustesarja valinnai nen sisältää 1 puhdistusaineen annos teluventtiilin 24 1 2 puhdistusaine pumppua ja 2 puhdistusaine pinnan korkeusanturia 24 3 25 Vedensuodatin valinnainen Kun koko vesimäärä käytetään vesi kulkee veden sisäänoton uimurisäiliön kuumave den esipainepumpun ja korkeapainepum pun kautta korkeapaine ulostuloon Jos vain osa pumpun tuottamasta vesi määrästä käytetään ...

Page 156: ...tuna Loukkaantumisvaara Laitteen syöttö putkien korkeapaineletkun ja liitosten on oltava moitteettomassa kunnossa Jos kunto ei ole moitteeton laitetta ei saa käyttää VAARA Älä suuntaa suihkua muihin ihmisiin tai itseesi vaatteiden tai kenkien puhdista miseksi Sinkoutuvien osien aiheuttama louk kaantumisvaara Sinkoutuvat murto kappaleet tai esineet voivat loukata henkilöitä tai eläimiä Älä suuntaa ...

Page 157: ...e painetta Laita käsiruiskupistoolin varmistin pääl le pistoolin liipaisimen tahattoman pai namisen estämiseksi HUOMIO Pakkanen rikkoo huolimattomasti vedestä tyhjennetyn laitteen Laite olisi asennettava lämmitettävään paikkaan Mikäli on laitteen jäätymisen vaara esim jos laite on asennettu ulos laitteisto on tyhjennettävä vedestä ja huuh deltava jäätymisenestoaineella Irrota veden tuloletku laitt...

Page 158: ...umpun öljytiiviste asiakaspalvelu Käyttäjä asiakaspal velu Öljytason tarkis tus Pumpun öljysäiliö Tarkista pumpun öljymäärä Lisää öljyä tarvittaessa tilausnro 6 288 016 Käyttäjä Suodattimien puhdistus Puhdistusaineen imuletkun suodatin Puhdista puhdistusaineen imuletkun suodatin Käyttäjä Painevärähtely vaimentimen tar kastus Painevärähtelynvaimennin Jos pumppu värähtelee voimakkaasti värähtelyvai ...

Page 159: ...aa lain mukaan käyttää ai noastaan tarkastettuja sekä hyväksymis merkillä varustettua kattilakiven poistoai netta RM 100 tilausnumero 6 287 008 liuot taa kalkkikiven ja yksinkertaiset kalkki kiven ja pesuainejäämien yhdisteet RM 101 tilausnumero 6 287 013 liuot taa kerrostumat jotka eivät liukene RM 100 n avulla Huomautus Suosittelemme korroosiosuojaksi ja ja happojäämien neutraloimiseksi alkaalis...

Page 160: ...jär jestelmä ei ole tiivis Käyttäjä Puhdistusainesäiliö tyhjä Täytä puhdistusainesäiliö Käyttäjä Veden tulolämpötila liian korkea Laske veden lämpötilaa Käyttäjä Vedentulo on tukossa Puhdista veden sisääntulon siivilä tarkasta veden tulo Käyttäjä Venttiililautanen tai venttiilin jousi vialli nen Vaihda osat Asiakaspalvelu Esipainepumppu kalkkeutunut tai vialli nen Tarkasta esipainepumppu Käyttäjä ...

Page 161: ...ria 3 16 30 160 4 18 40 180 3 12 30 120 Suutinkoot 043 040 055 098 Maks käyttöylipaine MPa baa ria 19 190 20 200 15 150 Syöttömäärä l h l min 300 700 5 11 7 460 900 7 7 15 650 1300 10 8 21 7 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 42 0 0 7 0 54 0 0 9 0 78 0 1 3 0 6 Maks ruiskupistoolin takaiskuvoima N 35 47 56 Mitatut arvot EN 60355 2 79 mukaisesti Käsi käsivarsi tärinäarvo Käsiruiskupistooli m s2 1 ...

Page 162: ... 10 A Veden sisääntulo 3 4 B Korkeapainelähtö M 22x1 5 C Sähköliitäntä alapuolelta D Seinäkiinnitys E Lattiatelineellä Mitat 162 FI ...

Page 163: ...us Desinfiointipuhdistusaine RM 732 1 3 Desinfiointiaine RM 735 0 75 7 Korkeapainepuhdis tus Juoma alkoholijuomateh taat Yleispuhdistusaine RM 55 0 5 8 Vaahtodesinfiointipuhdistusaine alkaali nen RM 734 2 5 Kunnalliset laitokset Tehopesuaine alkaalinen RM 81 1 5 Maatalous Tehopesuaine alkaalinen RM 31 1 5 Tehopesuaine alkaalinen RM 81 1 5 Laivanvarusteet Tehopesuaine alkaalinen RM 81 1 5 Auto kuor...

Page 164: ...ti venttiilin ja 1 pinnankorkeusanturin 3 Varustesarja 2 kerta puh distusaine matalapaineelle 2 209 780 0 Tarvitaan 2 puhdistusaineen valitsemiseen kauko ohjauksella valinnaisesti kohta 5 Sisältää 1 magneettiventtiilin 1 pinnankorkeusanturin ja 1 annosteluventtiilin 4 Varustesarja 1 kerta puh distusaine korkeapaineelle 2 209 799 0 Mahdollistaa puhdistusaineen annostelun korkeapainekäytössä Tarvita...

Page 165: ...s tusjärjestelmät käsitteet vaatimukset asennus testaus Ohjeen tilaus Beuth Verlag Köln www beuth de Kiinteästi asennettu putkiverkko liite tään laitteeseen korkeapaine painelet kua käyttäen Kiinteä putkijohtoverkosto on suunnitel tava mahdollisimman suoraksi Korkea paine putkiverkostojen asennus on teh tävä määräysten mukaan ja huomioi den lämmön ja paineenmuutosten ai heuttamien pituudenmuutoste...

Page 166: ... 14 2212 Winnenden 2014 01 01 Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara osien käyttö on sallittua jotka valmista ja on hyväksynyt Alkuperäiset lisäva rusteet ja varaosat takaavat että laitet ta voidaan käyttää turvallisesti ja häiri öttömästi Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy tyy tämän käyttöohjeen lopusta Saat lisätietoja varaosista osoitteesta www karcher fi osiosta Huolto Kussakin maassa ovat...

Page 167: ...tuspäiväys Tulos Tarkastuspäiväys Tulos Tarkastuspäiväys Tulos Tarkastuspäiväys Tulos Asiakaspalvelu Laitteistotyyppi Valmistenro Käyttöönottopäiväys Allekirjoitus Allekirjoitus Allekirjoitus Allekirjoitus 167 FI ...

Page 168: ......

Page 169: ......

Page 170: ......

Page 171: ......

Page 172: ...http www kaercher com dealersearch ...

Search results

Summary of Contents for HD 7/16-4 ST-H

Reviews:

Related manuals for HD 7/16-4 ST-H

Brands by name

Popular brands

Kärcher HD 7/16-4 ST-H, User Manual

Search results

Summary of Contents for HD 7/16-4 ST-H

Reviews:

Related manuals for HD 7/16-4 ST-H

Brands by name

Popular brands