Kaiser La Perle AT 9343, User Manual

Page: 43 / 64

43
DE FR RU
PFLEGE UND WARTUNG
Regelmäßige Wartung und
Reinigung des Geräts
gewährleisten einen guten und
störungsfreien Betrieb und
verlängern seine Lebensdauer. Es
sollte darauf geachtet werden, dass
die Fett- und Kohlefilter gemäß den
Anweisungen des Herstellers
ausgetauscht werden.
METALLFETTFILTER
Die Fettfilter sollten bei normalem
Betrieb der Haube alle zwei Monate
in der Spülmaschine oder von
Hand mit einem milden
Reinigungsmittel oder Flüssigseife
gereinigt werden.
Um den Filter 1 auszubauen,
gehen Sie wie folgt vor:
●
Lösen Sie die Verriegelung
2.
●
Entfernen Sie den Metall-
Fettfilter.
AKTIVKOHLEFILTER
Aktivkohlefilter können nur
verwendet werden, wenn die
Dunstabzugshaube nicht an einen
Lüftungskanal angeschlossen ist.
Aktivkohlefilter können Gerüche
absorbieren, bis sie gesättigt sind.
Sie können nicht gewaschen oder
regeneriert werden und sollten
mindestens alle 6 Monate oder bei
sehr intensivem Gebrauch häufiger
ausgetauscht werden.
Auswechseln des Filters
●
Entfernen Sie den Metall-
Fettfilter 1 und demontieren Sie
den alten Filter 3, der sich auf dem
Motor befindet, durch Drehen
gegen den Uhrzeigersinn.
●
Danach können Sie einen
neuen Aktivkohlefilter einbauen.
ENTRETIEN ET
MAINTENANCE
L'entretien et le nettoyage réguliers
de l'appareil garantissent son bon
fonctionnement, évite les pannes et
prolonge sa durée de vie. Il convient
de prêter attention au remplacement
des filtres à graisse et à charbon
selon les instructions du fabricant.
FILTRE À GRAISSE MÉTALLIQUE
Les filtres à graisse doivent être
nettoyés tous les deux mois
pendant le fonctionnement normal
de la hotte, dans un lave-vaisselle
ou manuellement, à l'aide d'un
détergent doux ou d'un savon
liquide.
Pour démonter le filtre 1, procédez
comme suit :
●
Libérer le loquet de
verrouillage 2.
●
Retirez le filtre à graisse
métallique.
FILTRE À CHARBON
Les filtres à charbon ne peuvent être
utilisés que lorsque la hotte n'est
pas raccordée à un conduit de
ventilation.
Ils peuvent absorber les odeurs
jusqu'à saturation. Ils ne peuvent
pas être lavés ou régénérés et
doivent être remplacés au moins
tous les 6 mois ou plus
fréquemment en cas d'utilisation
très intensive.
Remplacement du filtre
●
Retirez le filtre métallique à
graisse 1.
●
Démontez l'ancien filtre 3
situé sur le moteur en le faisant
tourner dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre puis
installez un nouveau filtre à
charbon.
ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД
Регулярные уход и очистка
обеспечивают безотказную
работу устройства и продлевают
срок его службы. Следует
обращать особое внимание на
замену жироулавливающих и
угольных фильтров согласно
указаниям изготовителя.
МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ
ЖИРОУЛАВЛИВАЮЩИЙ
ФИЛЬТР
При нормальной эксплуатации
устройства, жироулавливающие
фильтры следует очищать
каждые два месяца в
посудомоечной машине или
вручную, используя мягкие
моющие средства или жидкое
мыло.
Демонтаж фильтра 1 производят
следующим образом:
● Освободить защелку
замка 2.
● Вынуть металлический
жироулавливающий фильтр.
УГОЛЬНЫЙ ФИЛЬТР
Угольные фильтры применяются
исключительно тогда, когда
воздухоочиститель не соединён с
вентиляционным трубопроводом.
Эти фильтры поглощают запахи
до момента своего насыщения.
Их не следует мыть и применять
повторно. Они подлежат замене
по крайней мере каждые 6
месяцев, а в случае
исключительно интенсивной
эксплуатации — чаще.
Замена угольного фильтра
●
Снять металлический
жироулавливающий фильтр 1.
● Открутите старый
угольный фильтр 3,
расположенный на двигателе,
установите новый фильтр.