Kaiser La Perle AT 9343, User Manual

Page: 13 / 64

13
DE FR RU
FÜR DEN INSTALLATEUR
STROMANSCHLUSS
Vor der Durchführung des
Stromanschlusses muss
sichergestellt werden, dass das
Stromnetz gemäß den geltenden
Bestimmungen und
Rechtsvorschriften geerdet ist.
Die Erdung ist eine notwendige
Voraussetzung der Nutzung des
Gerätes. Falls der Backofen nicht
mit Kabel und/ oder Netzstecker
ausgestattet ist, muss geeignetes
Material verwendet werden, das der
Stromaufnahme und der
Betriebstemperatur entspricht, der
auf dem Typenschild auf der
hinteren Wand des Gerätes
angegeben ist. Das Kabel darf an
keiner Stelle eine Temperatur von
über 50 °C erreichen.
Wenn ein direkter Netzanschluss
gewünscht wird, muss ein allpoliger
Schalter mit Kontaktöffnung von
min. 3mm vorgesehen werden, der
erlaubt das Gerät von dem Netz zu
trennen. Der Schalter muss den
technischen Daten der geltenden
Vorschriften entsprechen (das gelb-
grüne Erdungskabel darf nicht vom
genannten Schalter unterbrochen
werden). Der Stecker bzw. der
allpolige Schalter müssen bei dem
installierten Gerät problemlos
zugänglich sein.
Nach dem Netzanschluss (gemäß
der oben beschriebenen
Bestimmungen) sollten Sie die
Beleuchtung und den Motor auf ihre
Funktion prüfen.
INSTRUCTIONS
D'INSTALLATION
CONNEXION ÉLECTRIQUE
Avant d'effectuer le raccordement
électrique, il faut s'assurer que
l'alimentation secteur est mise à la
terre conformément à la
réglementation et à la législation en
vigueur.
La mise à la terre est une condition
nécessaire à l'utilisation de
l'appareil. Si le four n'est pas équipé
d'un câble et/ou d'une fiche secteur,
il faut utiliser un matériel adapté qui
correspond à la puissance absorbée
et à la température de
fonctionnement indiquées sur la
plaque signalétique sur le panneau
arrière de l'appareil. Le câble ne doit
en aucun point atteindre une
température supérieure à 50 °C.
Si une connexion directe au secteur
est souhaitée, un interrupteur
omnipolaire avec une ouverture de
contact d'au moins 3 mm doit être
fourni, ce qui permet de
déconnecter l'appareil du secteur.
L'interrupteur doit être conforme aux
spécifications de la réglementation
en vigueur (le fil de terre jaune-vert
ne doit pas être interrompu par ledit
interrupteur). La fiche ou
l'interrupteur omnipolaire doit être
facilement accessible sur l'appareil
installé.
Après le raccordement au secteur
(conformément aux
réglementations décrites ci-
dessus), vous devez vérifier le
fonctionnement de l'éclairage et du
moteur.
ИНСТРУКЦИЯ ПО
МОНТАЖУ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К
ЭЛЕКТРОСЕТИ
Перед подключением к эл. сети,
необходимо убедиться, что эл.
сеть заземлена в соответствии с
действующими предписаниями.
Заземление является
необходимым условием
правильной эксплуатации. Если
духовой шкаф не оснащен
кабелем и/ или штекером,
применяйте только материалы,
соответствующие данным,
указанным в табличке на задней
стенке прибора, которые могут
функционировать в рабочем
режиме температур. Кабель ни в
коем случае не должен
нагреваться выше температуры
более 50 °С.
В случае подсоединения
непосредственно к эл. сети,
необходимо использовать
специальный автоматический
выключатель с зазором между
контактами не менее 3 мм,
позволяющий отсоединять
прибор от сети, соответственно
техническим данным
действующих предписаний
(желто
-
зеленый кабель
заземления не должен
прерываться данным
выключателем). Штекер или
автоматический выключатель на
правильно установленном
приборе должен быть всегда
легко досягаем.
После подключения к
электросети (по вышеописанным
требованиям) следует проверить
исправность освещения и
двигателя.
Achtung! Die Montage und
der Stromnetzanschluss
sollen nur von einem
qualifizierten Fachmann
durchgeführt werden.
Achtung! Der Hersteller ist
nicht haftbar, wenn bei der
Installation des Gerätes alle
obenangeführten
Anweisungen nicht befolgt
werden.
Attention! L'installation et le
raccordement électrique
doivent être effectués
uniquement par un expert
qualifié.
Attention! Le fabricant
décline toute responsabilité
en cas de dommages ou de
blessures si les instructions
ci-dessus et les précautions
de sécurité normales ne sont
pas respectées.
Внимание! Монтаж и
подключение должны
проводиться только
квалифицированным
специалистом.
Внимание! Изготовитель
не несет никакой
ответственности, если при
установке прибора не
соблюдаются все
вышеприведенные
предписания.