Kaiser K 64 Series, User Manual

Page: 31 / 52

31
RU FR DE
• Der Kompressor kann ein Summen
o d e r p u l s i e r e n d e G e r ä u s c h e
erzeugen. Dies ist eine Eigenschaft
moderner Kompressoren, die mit
höheren Drehzahlen arbeiten als
frühere Modelle.
• Beim Schließen der Tür kann
ebenfalls ein Klappern oder ähnli-
ches Geräusch zu hören sein. Solche
Geräusche entstehen durch die
schlagartige Abkühlung der Innenluft.
• Eine leicht erhöhte Temperatur an
der Tür und an den Seiten des
Kühlschranks ist normal. Die Wärme
verhindert die Ansammlung von
Feuchtigkeit.
WAS IST, WENN?
• Die Notwendigkeit der Reparatur
melden (Service-Center oder eine
andere Organisation, die entspre-
chende Rechte hat).
Bei der Benutzung des Gerätes können
manchmal Probleme und Fehler
auftreten. Einige geringere Fehler kann
der Benutzer eigenständig beheben,
indem er die Hinweise befolgt. Bevor
Sie sich an den Kundendienst wenden,
sind folgende Punkte der Tabelle
nacheinander zu überprüfen:
• Beim Ein- und Ausschalten des
Kühlschrankes ertönt ein knacken-
der Laut. Das ist absolut normal.
Bei jeder Störung:
• Der Kühlschrank kann im Betrieb
gelegentlich knarren, besonders
beim Öffnen der Tür. Dieser Laut
entsteht durch die Ausdehnung des
Kältemittels. Dies ist kein Hinweis
auf Probleme.
• Es ist normal, wenn die Temperatur
an der Rückseite des Gerätes leicht
erhöht ist. Hier strömt die erwärmte
Kühlflüssigkeit durch. Vermeiden
Sie den Kontakt mit diesem Teil des
Kühlschranks.
Einige einfache Defekte kann der
Benutzer selbstständig beseitigen,
entsprechend den Empfehlungen der
vorliegenden Bedienungsanleitung.
• Nach dem Einschalten des Kühl-
schranks dauert es einige Minuten,
bis alle Bereiche abgekühlt sind.
Wenn die Temperatur einer der
Abteilungen beim Einschalten des
Kühlschranks höher ist, dauert die
Abkühlung länger.
• Stromversorgung abschalten,
• Die Kompression und die Ausdeh-
nung der Bauteile können wegen
d e s Te m p e r a t u r g e f ä l l e s l e i s e
schnalzende Laute im Kühlschrank
hervorrufen.
• Des sons et bruits pourrait se
produire lors de la fermeture de la
porte à cause du joint. Cela est le
résultat du refroidissement brusque
de l'air à l'intérieur.
• Après avoir allumé le réfrigérateur, le
refroidissement de toutes les zones
prend quelques minutes. Si la
température de l'un des comparti-
ments est plus élevée lorsque le
réfrigérateur est allumé, le refroidis-
sement prend plus de temps.
QUE FAIRE SI?
• Pendant que vous allumez et vous
éteignez le réfrigérateur, il pourrait
se produire un clic sonore – c'est
normal.
• Vérifiez la nécessité d'une répara-
tion auprès du centre technique ou
de tout autre organisation compé-
tente.
Pour tous problèmes:
Des problèmes et des erreurs peuvent
se produire lors de l'utilisation de
l’appareil. Certaines erreurs peuvent
être rectifiés à distance par l'utilisateur
lui-même grâce aux conseils mention-
nés dans le tableau ci-dessous. Avant
de contacter le service à la clientèle, les
différents points suivants doivent être
vérifiés successivement:
• Déconnectez l'alimentation élec-
trique,
• La compression et la dilatation des
composants internes causés par la
baisse de température peuvent
provoquer des bruits sourds retentis-
sant dans le réfrigérateur.
• Température élevée sur de la porte et
de chaque côté du réfrigérateur est
normale. La chaleur empêche la
formation d'humidité.
• Le compresseur peut faire du bruit ou
des sons de cavitation. C'est une
caractéristique des compresseurs
modernes qui opèrent à des vitesses
plus élevées que les anciens
modèles.
• Une température un peu plus élevée
à l'arrière du réfrigérateur est
normale, car c'est là que le liquide de
refroidissement circule à hautes
températures. Évitez de toucher
cette partie du réfrigérateur.
Certaines erreurs simples peuvent être
corrigées par l'utilisateur, car corres-
pondant aux conseils présents dans ce
manuel d’utilisation.
• Le réfrigérateur peut parfois craquer
p e n d a n t s o n f o n c t i o n n e m e n t ,
notamment lorsque la porte est
ouverte. Ce bruit est causé par la
dilatation du réfrigérant. Ce n'est
pas un signe de problème.
В случае любой неисправности:
ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ?
• Отключить электропитание,
• Заявить о необходимости ремонта
(в сервисный центр или другую
о р г а н и з а ц и ю , о бл а д а ю щ у ю
соответствующими правами).
Некоторые простые неисправности
пользователь может самостоятель-
но устранять, согласно рекоменда-
циям настоящего руководства.
• Во время работы холодильника
м о ж ет б ы т ь с л ы ш е н с к р и п ,
особенно при открытии двери.
Этот звук вызван расширением
охлаждающей жидкости внутри
холодильника. Он не свидет-
ельствует о наличии проблемы.
• Сжатие и расширение внутренних
компонентов из-за перепадов
температур может стать причиной
тихих клацающих звуков внутри
холодильника.
• Нормально, что возле двери и по
бокам холодильника немного
повышена температура. Тепло
предотвращает образование
влаги.
• Нормально, если позади холо-
дильник а немного повышена
температура, поскольку именно
здесь протекает охлаждающая
жидкость при высоких температу-
рах. Избегайте контакта с этой
частью холодильника.
• Из-за уплотнения шум и клацаю-
щие звуки могут раздаваться во
в р е м я з а к р ы т и я д ве р и . Э то
является результатом внезапного
охлаждения воздуха внутри.
• После включения холодильника
охлаждение его отделений занима-
ет несколько минут: если темпера-
тура одного из отделений выше
при включении холодильника, на
её снижение уйдет еще несколько
минут.
• При включении или выключении
холодильника он может издавать
щелкающий звук – это абсолютно
нормально.
При использовании устройства
иногда могут возникать проблемы и
ошибки. Некоторые незначительные
ошибки могут быть исправлены
пользователем, следуя инструкци-
ям. Прежде чем обратиться в службу
поддержки клиентов, поочередно
проверьте следующие пункты:
• Компрессор может издавать шум
или пульсирующие звуки. Это
является отличительной чертой
с о в р е м е н н ы х к о м п р е с с о р о в ,
к ото р ы е р а б ота ют н а б ол е е
высокой скорости, чем старые
модели.