20
21
UA
Перед використанням виробу повністю
ознайомтеся з правилами безпеки та
з посібником із монтажу. Збережіть ці
документи для подальших довідок
Рекомендовано, щоб батут монтувало
ДВОЄ осіб.
Для переміщення батута теж необхідні
двоє осіб. Обережно підніміть батут та
перемістіть його в Обережно підніміть
батут та перемістіть його в потрібне
місце, утримуючи горизонтально.
Якщо батут потрібно перемістити на
значну віддаль, попередньо демонтуйте
виріб, щоб не пошкодити його під час
транспортування.
Якщо батутдовго не використовується,
його слід демонтувати і спакувати.
Зберігайте його в сухому приміщенні.
Ретельно виконуйте вказівки, наведені
в посібнику з монтажу.
Правила безпеки
Батут призначений для приватного
користування лише надворі.
Максимальне навантаження 120 KGS.
Власник батута або інша особа мають
наглядати за його використанням. Вони
зобов’язані достатньо поінформувати
всіх користувачів проправила
безпечного користування батутом!
•Батут можна використовувати лише під
наглядом обізнаної дорослої особи.
•На батуті дозволено перебувати лише
одній особі. Батут призначено лише для
одної людини!
•Користуватися батутом удвох суворо
заборонено! Порушення цього правила
може призвести до серйозних травм,
зокрема переломів шиї, паралічу тощо.
•Не робіть сальто! Перекидання через
голову підвищує ризик падіння на
голову або шию. Це загрожує важкими
травмами або й смертю.
• Обмежуйте час безперервного
використання (робіть регулярні паузи
між використаннями).
•Стрибайте посередині полотна батута.
Стрибок на обрамлення натягнутого
полотна може призвести до травм.
Наступати та стрибати на обрамлення
полотна заборонено.
•Вибирайтесь на батут обережно, щоб
не застрягти між пружинами та не
вдаритись об каркас.
•Завжди перевіряйте, чи добре
допасовано обрамлення полотна. Воно
має вкривати каркас і пружини, щоб
запобігти травмам. Не зістрибуйте з
батута. Щоб не травмуватися, обережно
ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ТА ПОСІБНИК ІЗ МОНТАЖУ БАТУТYTA
РОЗМІР: ДІАМЕТР 305 Х 76 x 258 СМ
злазьте з нього.
•Кожен користувач має враховувати
межі своїх фізичних можливостей. Слід
відповідально зважати на ризик важкої
травми. Для найкращого контролюпід
час падіння слід зігнути ноги в колінах.
Підстрибуйте та опускайтеся в тому
ж місці -це забезпечує оптимальний
контроль. Намагайтеся триматися
центру. Перш ніж вчитися складних
рухів, цілковито опануйте простіші
стрибки.
•Не користуйтеся батутом під
впливом ліків, наркотиків, алкоголю.
Це надзвичайно підвищує ризик
травмування, бо координація, швидкість
реакції та розсудливість погіршуються.
•Не куріть на батуті.
•Не користуйтеся батутом, якщо у вас
підвищений кров’яний тиск.
•Не користуйтеся батутом під час
вагітності.
•Ніколи не зістрибуйте на батут з даху чи
іншого підвищення. Це підвищує ризик
травмування.
•Не підтягуйтеся на батут, учепившись за
обрамлення полотна.
•Не користуйтеся вологим батутом.
Полотно батута стає слизьке. Це
підвищує ризик падіння та травмування.
Не стрибайте на батуті за сильного вітру.
Ви можете втратити рівновагу, а це
загрожує серйозними травмами.
Перед КОЖНИМ використанням
перевіряйте батут. Підтягуйте кріплення
та регулярно перевіряйте, чи правильно
зав’язано всі вузли.
•Замінюйте всі зношені чи пошкоджені
частини. Усувайте всі дефекти. Дбайте
про те, щоб на батуті не було плісняви,
бруду тощо.
•Не залазьте на батут у туфлях,
черевиках чи іншому взутті.
•Перш ніж залізти на батут,
переконайтеся, що на одязі та в
кишенях немає гострих предметів.
•Невпускайте на батут тварин. Гострі
пазур іможуть пошкодити полотно
батута.
•Якщо користувачі залазять на батут і з
батута по драбині, необхідний агляд! За
потреби прибирайте драбину.
•Не користуйтеся батутом після заходу
сонця.
•Перевіряйте чи застібнута заСТІбка ПІД
час вико ристання батута.
Пам’ятайте про те, що сітка створена
не для того, щоб стрибати або злітати
швидше!
• Регулярно перевіряйте праВИЛЬНІСТЬ
заКРІплення сітки. Зафіксуйте кріплення.
• Перед КОЖНИМ використанням
перевіряйте батут і сітку. Підтягуйте
кріплен, НЯ Ta peryлярно перевіряйте,
чи правильно зав язаНІ .ВСi вузли.
Замініть усі зношені або пошкоджеНІ
частини. Усувайте всі дефекти.
• На початку сезону потрібно виконати
огляд і ремонт.
• Виріб потребує постійного догляду.
Зневажання регулярним технічним
доглядом може ставити під ризик
користувачів.
• Перевірте щільність затягування гайок і
болтів і затягніть щільніше, де потрібно.
• Перевірте цілісність усіх пружинних
з’єднань і переконайтесь, що вони не
відірвуться під час гри.
• Через ризик зіткнення одночасно
стрибати на батуті може лише одна
людина.
• Забороняється робити сальто.
• Потрібен нагляд дорослих.
Розміщення батута
•Над батутом необхідний вільний від
будь-яких предметів простір -принаймні
7,3 м.
•Батут необхідно розміщувати на
пласкій i рівній поверхнI.
•Не можна розміщувати батут на
бетонній, асфальтовій чи вимощеній
поверхні.
•Під батутом не має бути ніяких
предметів.
•Батут слід розмістити на належній
відстані (принаймні 2,5 м) від
електрокабелів, басейнів, парканів,
дерев гілок, турніків та інших предметів.
Обслуговування
Очистьте полотно батута від бруду,
плісняви тощо вологою ганчіркою.
Потім витріть йогосухою ганчіркою. Не
користуйтеся батутом, доки він повністю
не висохне. Не використовуйте для
чищення виробу мийних засобів та
інших хімікалій. Регулярно підтягуйтевсі
кріплення перевіряйте, чи правильно
закріпленозахисний мат.
Додаткові відомості
Рекомендуємо закріпити батут, якщо
знявся сильний вітер. Прив’яжіть
батут мотузками, прикріпленими до
полотна. Прив’язувати слід принаймні у
трьох місцях, рівномірно попериметру
каркаса. Не закріплюйте ніжки, бо
вони можуть викривитися. Це зіпсує
батут. За необхідності демонтуйте та
повністю приберіть виріб. За сильного
вітру незакріплений батут може завдати
великої шкоди.
RO/MD
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ ŞI GHID DE ASAMBLARE PENTRU
TRAMBULINĂ (MĂRIME DIAMETRU 305 x 76 x 258 CM)
Citiţi toate instrucţiunile de siguranţă şi
întregul ghid de asamblare înainte de
utilizare şi păstraţi-le pentru consultare
ulterioară.
Recomandăm ca asamblarea trambulinei să
fie efectuată de două persoane.
Deplasarea trambulinei trebuie efectuată de
minim două persoane. Ridicaţi trambulina cu
grijă, ţineţi-o orizontal şi trageţi-o în locul
dorit.
Dacă trambulina trebuie deplasată la
distanţă mare, trebuie demontată şi
reasamblată pentru a vă asigura că nu se
deteriorează.
Dacă nu utilizaţi trambulina pe perioade
lungi de timp, trebuie demontată şi
împachetată pentru depozitare. A se
depozita într-un loc uscat.
Respectaţi strict ghidul de asamblare.
Instrucţiuni de siguranţă:
Această trambulină este destinată utilizării
domestice şi poate fi utilizată doar în aer în
exterior.
Greutate max. 120 KGS.
Proprietarul sau persoana care
supraveghează are responsabilitatea de a se
asigura că toţi utilizatorii deţin informaţii
suficiente referitoare la siguranţă şi la
utilizarea corectă a trambulinei!
• Nu utilizaţi trambulina fără supravegherea
de către un adult cu experienţă.
• Trambulina trebuie utilizată doar de câte o
persoană, pe rând. Trambulina este
concepută doar pentru o persoană!
• Este interzisă utilizarea trambulinei de
către două persoane simultan! Acest lucru
sporeşte riscul de rănire, inclusiv vătămare
gravă, cum ar fi fisurarea coloanei
vertebrale, paralizia etc.
• Nu faceţi salturi acrobatice periculoase!
Salturile acrobatice periculoase sporesc
riscul de aterizare în cap sau pe gât, fapt care
poate conduce la vătămări grave sau chiar la
deces.
• Limitaţi timpul de utilizare continuă (faceţi
pauze regulate).
• Săriţi în mijlocul protecţiei pentru
trambulină. Dacă vă loviţi de marginea
protejată a trambulinei, vă puteţi vătăma,
deoarece aceasta nu este concepută să săriţi
sau să păşiţi pe ea.
• Aveţi întotdeauna grijă când vă urcaţi pe
trambulină, pentru a nu vă agăţa de arcuri
sau pentru a nu vă lovi de ramă.
• Asiguraţi-vă întotdeauna că marginea
protejată este montată corect şi că acoperă
rama şi arcurile pentru a vă proteja de
vătămări. Nu săriţi de pe trambulină.
Coborâţi cu grijă, pentru a nu vă răni.
• Toţi utilizatorii trebuie să îşi cunoască
propriile limite. Pericolul de vătămare gravă
trebuie luat în serios. Când aterizaţi, este
important să îndoiţi genunchii pentru a avea
control maxim. Săriţi în sus şi în acelaşi loc;
în acest mod, aveţi control maxim. Săriţi pe
marcajul din mijloc. Înainte de a încerca
sărituri mai complexe, obişnuiţi-vă să
controlaţi perfect săriturile simple.
• Nu utilizaţi trambulina când vă aflaţi sub
influenţa băuturilor alcoolice, a
medicamentelor sau a altor substanţe
similare. Acest lucru sporeşte în mod
dramatic riscul de vătămare, deoarece
coordonarea, raţiunea şi timpul de reacţie
sunt afectate.
• Nu fumaţi când folosiţi trambulina.
• Nu utilizaţi trambulina dacă suferiţi de
tensiune arterială ridicată.
• Nu utilizaţi trambulina dacă sunteţi
însărcinată.
• Nu săriţi niciodată pe trambulină de pe
acoperişuri sau de pe alte locuri aflate la
înălţime. Astfel, creşte riscul de rănire.
• Nu vă urcaţi pe trambulină ţinându-vă de
marginea protejată.
• Nu utilizaţi trambulina dacă este udă.
Protecţia pentru trambulină devine
alunecoasă, iar acest lucru sporeşte riscul de
cădere şi vătămare.
• Nu utilizaţi trambulina pe vânt puternic.
Acest lucru vă poate dezechilibra şi vă puteţi
vătăma grav.
• Inspectaţi DE FIECARE DATĂ trambulina
înainte de utilizare, pentru a depista
defecţiunile.
• Strângeţi fitingurile şi verificaţi regulat
dacă toate chingile au fost fixate corect.
• Înlocuiţi toate piesele uzate sau defecte.
Reparaţi toate defecţiunile. Asiguraţi-vă că
pe trambulină nu există alge, pământ etc.
• Nu utilizaţi pantofi, cizme sau alt tip de
încălţăminte pe trambulină.
• Când utilizaţi trambulina, asiguraţi-vă că nu
aveţi obiecte ascuţite în haine şi în buzunare.
• Nu lăsaţi animalele de casă să se urce pe
trambulină. Ghearele ascuţite pot deteriora
protecţia pentru trambulină.
• Dacă utilizaţi o scară pentru a vă urca şi a
coborî de pe trambulină, asiguraţi-vă că
trambulina nu este utilizată fără
supraveghere! Îndepărtaţi scara, dacă este
cazul.
• Nu utilizaţi trambulina după lăsarea
întunericului.
•Când utilizaţi trambulina, asiguraţi-vă că
fermoarul de pe plasă rămâne închis.
Reţineţi că plasa nu este concepută pentru a
vă lua mai mult avânt când săriţi sau pentru
a sări mai repede!
•Verificaţi plasa în mod regulat pentru a vă
asigura că a fost montată corect.
Strângeţi fitingurile de montare.
• Înainte de utilizare, inspectaţi DE FIECARE
DATĂ trambulina şi plasa pentru a depista
defecţiunile. Strângeţi fitingurile şi verificaţi
în mod regulat pentru a vă asigura că toate
punctele de ancorare au fost fixate corect.
Înlocuiţi toate piesele uzate sau defecte.
Reparaţi toate defecţiunile.
• Înaintea de începerea sezonului, este nece
-
sară întreţinerea.
• Este necesară întreţinerea regulată. Negli
-
jarea întreţinerii regulate poate atrage riscuri
pentru utilizatori.
• Verificaţi strângerea corespunzătoare a
tuturor şuruburilor şi piuliţelor şi strângeţi-le
dacă este necesar.
• Verificaţi ca toate îmbinările cu arcuri să
fie intacte şi să nu se poată disloca în timpul
utilizării trambulinei.
• Nu este permis decât câte un utilizator o
dată, din cauza riscului de ciocnire.
• Nu este permisă executarea de tumbe.
• Este necesară supravegherea unui adult.
Amplasarea trambulinei:
• Deasupra trambulinei trebuie să existe un
spaţiu liber minim de 7,3 m, adică în această
zonă nu trebuie să existe niciun fel de
obiecte.
• Trambulina trebuie amplasată pe o
suprafaţă orizontală şi uniformă.
• Suprafaţa nu trebuie să fie din beton, dale
sau asfalt.
• Nu plasaţi niciun obiect sub trambulină.
• Trambulina trebuie situată la o distanţă
adecvată (minim 2,5 m) faţă de cablurile
electrice, de piscine, de garduri, de pomi şi
crengi, de cadre de urcare şi de alte obiecte.
Întreţinerea:
Curăţaţi protecţia pentru trambulină cu o
lavetă umedă pentru a elimina algele,
mizeria etc. Apoi ştergeţi-o cu o lavetă
uscată. Nu utilizaţi trambulina înainte de
uscarea completă. Nu utilizaţi agenţi de
curăţare sau alte substanţe chimice pentru a
curăţa produsul. Strângeţi toate fitingurile în
mod regulat şi asiguraţi-vă că aţi instalat
corect covoraşul.
Informaţii suplimentare:
Vă recomandăm să asiguraţi trambulina
pentru condiţii de vânt puternic. Ancoraţi
trambulina cu frânghii ataşându-le de
protecţia pentru trambulină.
Ancoraţi trambulina în cel puţin trei locuri
situate la distanţă egală pe ramă. Nu fixaţi
picioarele, deoarece acestea se pot alinia
incorect, iar trambulina se poate defecta.
Demontaţi sau detaşaţi complet trambulina,
dacă este necesar. Dacă trambulina nu este
asigurată pe timp pentru condiţii de vânt
puternic, se pot crea situaţii periculoase.
