– 5 –
Deutsch
7
Prüfen des zum Lieferumfang gehörigen Zubehörs
Überprüfen Sie, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile in der
Verpackung enthalten sind.
Lautsprecherkabel
4 m (3): Für vordere/Centerlautsprecher
10 m (2): Für Surroundlautsprecher
Sollte eines der oben angegebenen Teile fehlen, setzen Sie sich
umgehend mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
Vorsichtsmaßregeln zur Aufstellung und täglichen Verwendung
• Lassen Sie immer die Lautsprecher bei Wandanbringung von
qualifizierten Fachleuten anbringen, da eine unsachgemäße
Installation oder ein unzureichendes Tragevermögen der Wand dazu
führen können, dass Lautsprecherboxen herunterfällen, beschädigt
werde und Verletzungen verursachen.
• Bei der Auswahl der Montageposition an einer Wand ist besondere
Sorgfalt geboten. Es besteht die Gefahr von Verletzungen oder
Beschädigungen, wenn an einer Wand angebrachte Lautsprecher die
normalen täglichen Aktivitäten behindern.
• Nicht mit so hoher Lautstärke betreiben, dass der Klang verzerrt wird;
andernfalls können die Lautsprecher durch internen Hitzestau
beschädigt werden.
• Beim Bewegen der Lautsprecher ziehen Sie nicht an den
Lautsprecherkabeln; andernfalls können sie umkippen und Schäden
oder Verletzungen verursachen.
•
Die vorderen und mittleren Lautsprecher
sind magnetisch
abgeschirmt, um Farbverzerrungen an Fernsehgeräten zu vermeiden.
Wenn sie nicht ordnungsgemäß installiert werden, können sie
allerdings dennoch Einbußen in der Bildqualität verursachen. Achten
Sie darum bei der Installation der Lautsprecher auf Folgendes.
– Wenn Sie die Lautsprecher in der Nähe eines Fernsehgeräts
aufstellen, schalten Sie den Hauptschalter des Fernsehgeräts aus
oder ziehen Sie den Netzstecker ab, bevor Sie die Lautsprecher
installieren. Warten Sie dann mindestens 30 Minuten, bevor Sie den
Hauptschalter des Fernsehgeräts wieder einschalten.
Manchmal kann ein Fernsehgerät dennoch Störungen aufweisen,
obwohl Sie die obigen Anweisungen befolgt haben. Stellen Sie die
Lautsprecher in dem Fall weiter entfernt vom Fernsehgerät auf.
•
Surround-Lautsprecher
sind nicht magnetisch abgeschirmt. Bei
Aufstellung in der Nähe eines Fernsehgeräts oder Monitors wird mit
großer Wahrscheinlichkeit Farbverfälschung im Bild verursacht. Um
dies zu vermeiden, stellen Sie den Lautsprecher nicht in der Nähe
eines Fernsehgeräts oder Monitors auf.
Anschließen des Lautsprechersystems an den Verstärker
Vor dem Anschließen:
• Beim Anschließen der Lautsprecherkabel sicherstellen, dass die
Polung (
ª
und
·
) stimmt.
• Schalten Sie die Stromversorgung des Verstärkers ab, bevor Sie das
Lautsprechersystem anschließen, da die Lautsprecher sonst
beschädigt werden können.
• Jeder Lautsprecher hat eine Impedanz von 6
Ω
. Wenn dies nicht mit
dem auf dem Verstärker angegebenen Impedanzbereich der
Lautsprecher übereinstimmt, können Sie dieses System an diesen
Verstärker nicht anschließen.
• Die maximale Belastbarkeit von SP-XE11/SP-XE12 ist 60 W und die
von SP-XF31 ist 100 W.
Übermäßige Eingangsleistung hat laute Störgeräusche zur Folge und
kann Schäden verursachen.
• Vor dem Ausführen der folgenden Funktionen sicherstellen, dass die
Lautstärke am Verstärker verringert wurde, um unerwünschte
Nebengeräusche zu vermeiden:
– Ein- oder Ausschalten anderer Komponenten
– Betrieb des Verstärkers
– Einstellen von UKW-Sendern
– Schnelles Vorspulen einer Cassette
– Andauernde Wiedergabe von Hochfrequenzschwingungen oder
elektronischen Klangsignalen mit hoher Tonhöhe
– Anschließen und Abziehen eines Mikrofons
• Wenn Sie ein Mikrofon verwenden, richten Sie es nicht auf die
Lautsprecher bzw. verwenden Sie es nicht in der Nähe der
Lautsprecher, da die Lautsprecher durch das dadurch entstehende
Pfeifgeräusch beschädigt werden können.
• Vor dem Austauschen des Tonabnehmers stets die Stromversorgung
zum Verstärker und Plattenspieler ausschalten, da die Lautsprecher
durch das klickende Geräusch beschädigt werden können.
Français
7
Vérification des accessoires fournis
Assurez-vous que vous avez bien tous les accessoires fournis suivants.
Cordons d’enceinte
4 m (3): Pour les enceintes avant et l’enceinte
centrale
10 m (2): Pour les enceintes Surround
Si un des éléments ci-dessus manquait, contactez votre revendeur
immédiatement.
Précautions lors de l’installation et de l’utilisation quotidienne
• Faites installer les enceintes au mur par un personnel qualifié pour
éviter pour empêcher que l’enceinte soit endommagée à la suite d’une
chute imprévue à cause d’une installation incorrecte ou de la faiblesse
du mur.
• Faites attention lors de la sélection de l’emplacement d’installation de
l’enceinte sur le mur. Des blessures et des dommages peuvent en
résulter si l’enceinte installée interfère avec les activités quotidiennes.
• Ne reproduisez pas les sons à un volume sonore si élevé que le son
est déformé; sinon, les enceintes pourraient être endommagées par la
création de chaleur interne.
• Lors du déplacement des enceintes, ne tirez pas sur les cordons
d’enceinte; sinon, les enceintes pourraient tomber causant des
dommages ou des blessures.
•
Les enceintes avant et l’enceinte centrale
sont blindées
magnétiquement pour éviter les distorsions des couleurs sur les
téléviseurs. Cependant, s’il n’est pas installé correctement, il peut
causer une distorsion des couleurs. Faites attention aux points suivant
lors de l’installation des enceintes.
– Si les enceintes doivent être installées près d’un téléviseur, mettez le
téléviseur hors tension ou débranchez-le du secteur avant d’installer
les enceintes. Attendez ensuite 30 minutes avant de remettre le
téléviseur sous tension.
Certains téléviseurs peuvent quand même être perturbés, même si
vous avez suivi la procédure ci-dessus. Si cela se produit, éloignez les
enceintes du téléviseur.
•
Les enceintes Surround
ne sont pas blindées magnétiquement. Si
elle est placée près d’un téléviseur ou un moniteur, il causera
probablement une distorsion des couleurs sur l’écran. Pour éviter ce
problème, ne placez pas l’enceinte près d’un téléviseur ou d’un
moniteur.
Connexion du système d’enceintes à l’amplificateur
Avant la connexion:
• Assurez-vous de respecter les polarités (
ª
et
·
) lors de la connexion
des cordons d’enceinte.
• Mettez l’amplificateur hors tension avant de connecter le système
d’enceinte; sinon les enceintes risquent d’être endommagées.
• L’impédance de chaque enceinte est de 6
Ω
. Si cela ne correspond pas
avec la plage d’impédance d’enceinte indiquée sur l’amplificateur, vous
ne pouvez pas connecter ce système à l’amplificateur.
• La puissance maximale admissible du
SP-XE11/SP-XE12 est de 60 W, et celle du SP-XF31 de 100 W.
Un niveau d’entrée excessif peut entraîner des bruits anormaux et
d’éventuels dommages.
• Assurez-vous de réduire le niveau de volume sur l’amplificateur pour
éviter que du bruit indésirable ne soit produit pendant les opérations
suivantes:
– Mise sous ou hors tension des autres appareils
– Utilisation de l’amplificateur
– Accord des stations FM
– Avance rapide d’une bande
– Reproduction continue d’oscillation à haute fréquence ou de sons
électroniques très hauts
– Lors de la connexion ou déconnexion d’un microphone
• Lors de l’utilisation d’un microphone, ne le dirigez pas vers les
enceintes ni ne l’utilisez près des enceintes; sinon, un hurlement
risquerait de se produire et d’endommager les enceintes.
• Avant de remplacer la cellule, coupez toujours le son sur
l’amplificateur et sur le tourne-disque; sinon, le bruit de craquement
peut endommager les enceintes.
EN_SP-XE11_12_31[E]1.p65
04.11.26, 11:35 AM
5
