32
SLEEP
PROGRAM
RANDOM
REPEAT
AUTO
PRESET
SOUND
DISPLAY
REVERSE MODE
MULTI CONTROL
FM MODE
REW
FF
TAPE
TUNER
BAND
C D
DOWN
UP
SET
AUX
ACS
3
1
2
4
How to rewind a tape
1
Press the TAPE
23
button (to set TAPE
mode).
2
Press the
7
STOP button.
3
Press the
4
(REW) button.
Método para rebobinar una cintas
1
Presione el botón TAPE
23
(para activar el
modo TAPE)
2
Presione el botón
7
STOP.
3
Presione el botón
4
(REW).
Grabación desde la radio o desde una
fuente externa conectada a los
terminales AUX IN
Opere en el orden mostrado
Recording from the radio or an external
source connected to the AUX IN
terminals
Operate in the order shown
1
Coloque un cassette con el lado A
apuntando hacia afuera.
(Antes de iniciar la grabación, rebobine la
cinta hasta el comienzo de la porción
grabable.)
¶
Asegúrese de colocar el sentido de la
cinta en
3
(hancia adelante).
2
Seleccione la fuente a ser grabada.
TUNER: Presione el botón TUNER BAND/
FM MODE.
Sintonice la estación deseada.
AUX:
Presione el botón AUX.
3
Seleccione el modo de inversión deseado.
4
Presione el botón ONE TOUCH REC.
¶
La grabación se inicia desde el principio
de la cara A.
1
Load a cassette with side A facing out.
(Wind past the tape leader before starting
recording.)
¶
Make sure the tape direction is set to
3
(forward direction).
2
Select the source to be recorded.
TUNER: Press the TUNER BAND/FM MODE
button.
Tune to the required station.
AUX:
Press the AUX button.
3
Select the desired reverse mode.
4
Press the ONE TOUCH REC button.
¶
The recording starts from the beginning of
side A.
BEAT CUT button
When recording an AM broadcast, beats may
be produced which are not heard when listening
to the broadcast. In such case, set this button
after setting the deck to the record mode so that
the beats are eliminated. Normally set this button
to "CUT-1".
Botón BEAT CUT
Cuando graba una radiodifusión de AM, es
posible que se escuchen compases inaudibles
cuando escucha la radiodifusión. En tal caso,
ajuste este botón después de activar el modo
de grabación de la platina, para eliminar los
compases. Normalmente, ajuste este botón en
“CUT-1”.
PRESET
TUNING
BEAT CUT
Como rebobinar uma fita
1
Aperte a tecla TAPE
23
(para selecionar a
fonte TAPE).
2
Aperte a tecla
7
STOP.
3
Aperte a tecla
4
(REW).
Como gravar um programa de rádio ou o
som de um aparelho conectado às
tomadas AUX IN
Opere dentro da ordem indicada.
1
Coloque uma fita com o lado A voltado para
você.
(Acione a tecla
¢
e deixe a fita rodar por
alguns segundos para ultrapassar a parte
não gravável da fita.)
¶
Verifique se a direção de movimentação
da fita está ajustada para
3
(para frente).
2
Selecione a fonte a ser gravada.
TUNER:
Aperte a tecla TUNER
BAND/FM MODE.
Sintonize a emissora
desejada.
AUX:
Aperte a tecla AUX.
3
Selecione o modo de reverso desejado.
4
Aperte a tecla ONE TOUCH REC.
¶
A gravação terá início a partir do começo
do lado A.
Tecla BEAT CUT
Ao gravar uma emissora transmitindo em AM
você poderá ouvir ruídos que não apareceriam
se você não estivesse gravando. Nesse caso,
após ter colocado o cassette-deck no modo
de gravação, aperte repetidamente essa tecla
até que o ruído seja eliminado. Normalmente,
ajuste-a na condição "CUT-1".
