6
Lors de la connexion des appareils extérieurs, référez-vous aussi aux
manuels fournis avec les appareils et les adaptateurs.
PRECAUTION:
Avant de connecter les appareils extérieurs, assurez-vous que
l’appareil est hors tension.
Vous pouvez connecter les appareils JVC suivants à la prise de
changeur de CD.
Appareil JVC
Nom du modèle
Changeur de CD (CD-CH)
CH-X1500, etc.
Vous pouvez aussi connecter les appareils suivants en utilisant divers
adaptateurs JVC.
• Vous pouvez avoir besoin d’acheter certains cordons de connexion
séparément.
Appareil
Adaptateur
Nom du modèle
iPod
Adaptateur d’interface
pour iPod
KS-PD100
Lecteur audio portable
avec prises de sortie de
ligne
Adaptateur d’entrée de
ligne
KS-U57
Lecteur audio portable
avec mini fiche stéréo de
3,5 mm
Adaptateur d’entrée
auxiliaire
KS-U58
*
8
Signal cord (not supplied for this unit)
*
9
Not supplied for this unit.
*
10
To listen to disc playback sound while in Dual Zone operations (see
page 25 of INSTRUCTIONS).
*
8
Cordon de signal (non fourni avec cet appareil)
*
9
Non fourni avec cet appareil.
*
10
Pour écouter le son de lecture des disque lors de l’utilisation du mode
Deux Zones (voir page 25 du MANUEL D’INSTRUCTIONS).
*
8
Кабель сигнала (не входит в комплект поставки)
*
9
не входит в комплект поставки.
*
10
Для прослушивания компакт-диска при работе в Двустороннем
режиме (см. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ на стр. 25).
Required connections for DVD/AV-IN (video) playback / Connexions requises pour la lecture de DVD/AV-IN (vidéo) / Необходимые
подключения для воспроизведения DVD/AV-IN (видео)
F
KV-MR9010
9-INCH WIDESCREEN MONITOR
*
9
MONITEUR À ÉCRAN LARGE DE 9 POUCES
*
9
9-ДЮЙМОВЫЙ ШИРОКОЭКРАННЫЙ МОНИТОР
*
9
Video cord
*
9
/
Cordon vidéo
*
9
/
Видеошнур
*
9
Audio/video control amplifier or the decoder
compatible with the multichannel digital sources
Amplificateur de commande audio/vidéo ou décodeur
compatible avec les sources numériques multicanaux
Управляющий усилитель аудио/видео
декодера, совместимый с многоканальными
цифровыми источниками
Digital optical cable
*
9
(only for DVD playback)
Câble optique numérique
*
9
(
Uniquement pour la lecture de DVD
)
Цифровой оптический кабель
*
9
(
только дл€ воспроизведени DVD
)
G
Connecting the external components / Connexion des appareils extérieurs / Подключение внешних устройств
or /
ou /
или
Rear side
Côté arrière
Задняя панель
KS-HP2
*
9
Cordless headphones
*
10
Casque d’écoute sans fil
*
10
Беспроводные наушники
*
10
When connecting the external components, refer also to the
manuals supplied for the components and adapter.
CAUTION:
Before connecting the external components, make sure that the
unit is turned off.
You can connect the following JVC components to the CD changer
jack.
JVC component
Model name
CD changer (CD-CH)
CH-X1500, etc.
You can also connect the following components through the
various JVC adapters.
• Connection cords may need to be purchased separately.
Component
Adapter
Model name
iPod
Interface adapter for
iPod
KS-PD100
Portable audio player
with line output jacks
Line input adapter
KS-U57
Portable audio player
with 3.5 mm stereo
mini jack
AUX input adapter
KS-U58
iPod является торговой маркой Apple Inc.,
зарегистрированной в США и других странах.
To disconnect the connector
/
Pour déconnecter le connecteur /
Отключение разъема
Hold the connector tightly (
1
), then pull it out (
2
).
Tenez le connecteur solidement (
1
), puis tirez-le vers l’extérieur (
2
).
Крепко удерживая разъем (
1
), извлеките его (
2
).
You can also connect an external component to the LINE IN
terminals on the rear of the unit using a signal cord (not supplied).
LINE IN terminals /
Prises LINE IN /
Терминалы LINE IN
External component
Appareil extérieur
Внешнее устройство
При подключении внешних устройств см. также руководства,
поставляемые для устройств и адаптера.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ :
Перед подключением внешних компонентов убедитесь в
том, что устройство выключено.
К разъему устройства автоматической смены компакт-дисков
можно подключать указанные ниже устройства JVC.
Устройство JVC
Название модели
Устройство автоматической смены
компакт-дисков (CD-CH)
CH-X1500 и т. д.
Указанные ниже устройства можно также подключать с
помощью различных адаптеров JVC.
• Кабели подключения могут быть приобретены отдельно.
Компонентный
Адаптер
Название
модели
iPod
Интерфейсный адаптер
для проигрывателя iPod
KS-PD100
Портативный
аудиопроигрыватель с
разъемами линейного
выхода
Адаптер линейного
входа
KS-U57
Портативный
аудиопроигрыватель со
стерео мини-разъемом 3,5 мм
Адаптер входа AUX
KS-U58
iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and
other countries.
iPod est une marque de commerce d’Apple Inc., enregistrée aux
États-Unis et dans les autres pays.
Vous pouvez aussi connecter un appareil extérieur aux prises LINE IN
à l’arrière de l’appareil en utilisant un cordon de signal (non fourni).
Внешнее устройство можно подсоединить к разъемам LINE IN
на задней панели устройства с помощью сигнального кабеля
(не входит в комплект поставки).
CD changer jack /
Prise du changeur CD /
Разъем
устройства автоматической смены компакт-дисков
CD-CH / KS-PD100 /
KS-U57 / KS-U58
When connecting an external component / Lors de la connexion
d’un appareil extérieur / При подключении внешнего устройства
Instal4-6_KD-DV9402_003A_4.indd 6
Instal4-6_KD-DV9402_003A_4.indd 6
28/3/08 3:27:55 PM
28/3/08 3:27:55 PM
