cz – návod k obsluze
Děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro výrobek JUWEL. Při
používání dbejte prosím na následující návod k obsluze: Aby byla při
věšení prádla vždy zaručeně čistá šňůra, je záhradní sušák JUWEL
(patent JUWEL) jako jediný vybaven integrovaným ochranným ob
-
alem ze sysntetického tkanivá, odolného proti vlivům počasí, který
který se při použití sušáku zatáhne do trubky stojanu. Aby v žádném
případě nemohlo při zatahování anebo vytahování ochranného
obalu dojít k funkčním poruchám, je tento bez použití jakékoliv
pružinové mechaniky ovládán závažím na konci ochranného obalu.
V závislosti na teplotě a tím tuhosti tkaniva probíhá zatahování buďto
poněkud rychlejí, anebo pomalejí. Při větším chladu se doporučuje
při zatahování posunout ochranný obal na spodním konci poněkud
směrem vzhůru – v žádném případě se ochranný obal při tom
nesmotá anebo nezadrhne. Dopravujte prosím Váš sušák prádla
se staženým ochranným obalem, tím je závaží zajištěno a navíc se
zafixují šňůry ve správné poloze.
1.) Závrtné půdní pouzdro s distančním kusem:
Namontujte
víko. Nyní můžete závrtné půdní pouzdro za pomoci tyčky smetáku
anebo podobné pomůcky (není v balení obsažena) zavrtat do půdy,
až se horní kroužek dostane do úrovně půdy. Odstraňte případně
vniklou půdu z pouzdra a zasuňte přiložený distanční kus do půdního
pouzdra. Není-li půda vhodná (příliš kamenitá anebo písčitá),
vyhrabejte díru o Ø asi 40 cm a zabetonujte pouzdro. Zasuňte sušák
před ztuhnutím betonu do půdního pouzdra a zkontrolujte vodní
váhou jeho svislou polohu. Pozor: Zablokujte otvory na spodním
konci proti vniknutí betonu novinovým papírem tak, aby byly volné
pro odtok vody směrem dolů.
2.) Rozevření zahradního sušáku:
Nadzvedněte jednoruční páku
tak vysoko, až již nebude klást žádný odpor. Pak páku prostě pusťte!
Hotovo! Nerozevírejte sušák násílím!
3.) Zavření záhradního sušák:
Za účelem zavření sušáku po
jeho použití stiskněte páku směrem dolů až do svislé polohy. To je
obtížnější, než při rozevírání (při zavírání se pružina předepíná).
4.) Stažení ochranného obalu:
Za účelem stažení ochranného
obalu se musí sušák zavřít a ramena musí zaskočit do horního dílu
hvězdicovitého tvaru. Nyní může obal lehce vyklouznout z trýchtýře
a přetáhnout se přes ramena – použíjte pouze lehkého tahu, nikdy
nepoužívejte násíli. K zakrytí sušáku potahujte za obě ovládací
kuičky dle možnosti směrem svisle dolů, až se ochranný obal po
celé délce přetáhne přes ramena.
5.) Zajištění ochranného obalu:
Upevněte obal tím, že zavěsíte
jednu z aretací na šňůře ke spodnímu smykátku. K otevření jej
pouze opět vyvěste. Obal se nyní automaticky vtáhne do trubky
stojanu – sušák je připraven k napnutí.
6.)
Je-li po douholetém používání zapotřebí obal vyměnit, pak
toto je velmi jednoduše proveditelné – obal vytáhnout i s na něm
upevněným závažím z trubky stojanu směrem nahoru a vyměnit
dle k novému obalu přiloženého návodu.
7.) Dopnutí šňůry na prádlo:
Povolí-li po delším používání šňůra
na prádlo, lze ji dopnout justováním napínací šňůry. Napínací
šňůru, která je zavěšena v nejspodnější poloze (na napínacím
elementu u horního hvězdicovitého dílu), můžete šňůru zavěsit o
jeden zářez výše.
BeZpečnoStní pokyny:
Zahradní/stojanový sušák JUWEL byl ve vývoji, výrobě a před
dodáním co nejpečlivějí přezkoušen na nejvyšší bezpečnost - a
to i mimo zákonem stanovený rámec tak, aby jej zákazník/zá
-
kaznice mohl/a bez nebezpečí provozovat. Nezanedbávejte však
následující bezpečnostní pokyny, aby Vám nový JUWEL mohl
sloužit mnoho let.
Dbejte na rovnoměrné rozvěšení prádla. Nevěšejte prádlo při
silném větru! Dbejte na to, aby děti nepoužívaly sušáku ke cvičení
anebo jako kolotoče. Umístěte sušák tak, aby se mohl volně otáčet.
Po použití sušák uzavřete. Po vyjmutí sušáku zakryjte zakotvení
v půdě víkem.
Doprava a uskladnění:
U typů s automatickým ochranným obalem
naklánějte anebo dopravujte sušák jen tehdy, když ochranný obal
je stažený dolů. Jinak by mohlo závaží, které táhne ochranný obal,
vypadnout – nebezpečí zranění! Při výměně ochranného obalu
uschovejte prosím použité závaží k pozdějšímu použití!
opotřebení otevíracích provazů, sloužících k otevírání stojanu
na prádlo/sušáku:
Otevírací provazy představují u všech stojanů
na prádlo/sušáku JUWEL důležitý konstrukční detail a jsou proto
dimenzovány pro nejvyšší nosnost a životnost. Přesto může během
životnosti přístroje dojít k nutnosti je vyměnit. Objeví-li se na
vnější straně otevíracího provazu přetržená vlákna (otřepení), musí
se okamžitě nahradit novým originálním otevíracím provazem
firmy JUWEL. Sdělíte-li Vašemu obchodníku typ Vašeho sušáku
na prádlo, dodá Vám jistě rád tento provaz. Pokud jej nemá na
skladě, obdržíte jej přímo u nás. Poškozený otevírací provaz se
může při použití náhle přetrhnout, při čemž můžete v nejhorším
případě ztratit rovnováhu.
opotřebení stojanu sušáku:
V půdní kotvě anebo půdním pouz
-
dru se otáčející trubka stojanu je dle vlastností půdy vystavena
opotřebení. Kontrolujte prosím nejméně jednou za rok opotřebení
trubky stojanu v místě, kde vyčnívá pouzdro/zakotvení z půdy.
Ačkoliv je trubka stojanu dimenzována s několikanásobnou
bezpečností, mohou rysky ve jmenovaném místě vést k zeslabení
trubky stojanu. Pokud zpozorujete rysky anebo silné deformace
po celém obvodu trubky stojanu, musí se tato co nejdříve nahradit
novou originální trubkou JUWEL. Následkem hlubokých rysek
anebo deformací, způsobených na př. nárazy sekáčky na trávu
anebo záhradními kolečky, se stojan zeslabí a může se působením
větru anebo silným bočním zatížením přelomit a ohrozit osoby.
Novou trubku stojanu obdržíte po udání typu sušáku buďto ve Vaší
prodejně anebo přímo u nás. Nahraďte prosím i jiné díly konstrukce,
jako kladky provazů a nýty, a to vždy originálními náhradními díly
JUWEL – pouze tyto zaručí bezpečnou funkci vašeho záhradního
sušáku JUWEL.
Garanční karta:
Garanční doba obnáší 2 let a počíná dnem koupě.
Uschovejte prosím pokladní stvrzenku jako důkaz o koupi. Zákonem
stanovená garanční povinnost předavatele se touto zárukou neome
-
zuje. Váš zahradní stojanový sušák byl vyroben s vysokou pečlivostí
z vysoce kvalitních materiálů. Veškeré závady, jejíchž původem jsou
prokazatelně materiálové závady anebo výrobní chyby, jsou pokryty
zárukou. Během záruční doby lze vadné přístroje zaslat zpět na
naši servisní adresu. Obdržíte pak bezplatně nový anebo opravený
přístroj zpět. Záruka neplatí pro závady, které byly způsobeny
neodborným zacházením. Po vypršení záruční lhůty máte nadále
možnost zaslat vadný přístroj k opravě na níže uvedenou adresu.
Náklady za opravy po záruční lhůtě jsou účtovány k vaší tíži.
Pokud máte vzhledem k funkci Vašeho záhradního sušáku prádla
jakékoliv pochyby, informujte prosím naši servisní službu, rádi Vám
při Vaších dotazech pomůžeme dále. Návody k obsluze a montážní
návody: kusovníky všech přístrojů si můžete kdykoliv stáhnout na
naši internetové stránce HYPERLINK „http://www.juwel.com“
www.juwel.com . Zde prosím zvolte příslušnou skupinu výrobků a
pak pod bodem „Montážní návody“ stáhněte příslušný návod. Náš
servis pro zákazníky dosáhnete pod adresou...
přiložte prosím: kopii kupní stvrzenky a popis poruchy.
Si – navodila za uporabo
Zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za JUWEL izdelek. Pro
-
simo, upoštevajte sledeča navodila za uporabo. Da bi vam pri
vsakem obešanju perila zagotovili čisto vrv, je JUWEL vrtljivi
sušilnik perila (JUWEL patent) edini opremljen z vgrajeno zaščitno
prevleko iz sintetične tkanine, ki je odporna na vremenske vplive
in, ki je ob uporabi sušilnika povlečena v pokončno cev. Da se v
nobenem primeru ne bi pojavile motnje v delovanju pri povlečenju
in izvlečenju zaščitne prevleke, je ta brez kakršnekoli vzmetne
mehanike upravljana z utežjo na koncu zaščitne prevleke. Od
-
visno od temperature in s tem od togosti tkanine, je povlečenje v
pokončno cev izvedeno nekoliko hitreje ali počasneje. Če je zunaj
zelo hladno, je priporočeno, da zaščitno prevleko pri povlečenju v
pokončno cev, na spodnjem delu nekoliko dvignete navzgor – tako
se zaščitna prevleka ne more zaplesti ali zatakniti. Vrtljivi sušilnik
za perilo transportirajte z nameščeno zaščitno prevleko, saj je s tem
zavarovana utež in vrvi so fiksirane v pravilnem položaju.
1.) tulec za privitje v tla z distančnim elementom:
Montirajte
pokrov. Zdaj lahko tulec privijete v za to predvideno mesto v tleh,
s pomočjo palice ali podobnim (ni v paketu), dokler zgornji obroč
ni čimbolj v stiku s tlemi. Iz tulca odstranite zemljo, ki se mogoče
nahaja v njem, in potisnite zraven dobljeni distančni element v tulec.
Če tla niso primerna (preveč kamenja ali peska), izkopljite luknjo s
premerom pribl. 40 cm in vbetonirajte tulec. Pred strditvijo betona
vstavite vrtljivi sušilnik v tulec in preverite z vodno tehtnico ali je
sušilnik postavljen navpično. Pozor: izvrtane luknje na spodnjem
delu pokrijte s časopisnim papirjem, da luknje ne bodo zabetonirane
in bo lahko voda iztekala navzdol.
2.) odpiranje vrtljivega sušilnika za perilo:
Dvignite enoročni
ročaj toliko, da ne boste več začutili upora. Nato ročaj enostavno
spustite! Končano! Pozor: ne odpirajte na silo!
3.) zapiranje vrtljivega sušilnika za perilo:
Da bi vrtljivi sušilnik
po uporabi zaprli, potisnite ročaj navzdol, dokler ni ta v navpičnem
položaju. To je izvedeno težje kot pa odpiranje (pri zapiranju se
napenja vzmet).
4.) namestitev zaščitne prevleke:
Za namestitev zaščitne prevleke
mora biti vrtljivi sušilnik zaprt, roke pa morajo biti zaskočene v
zgornjem zvezdastem delu. Zdaj lahko prevleka enostavno zdrsi
preko rok – to izvedete z lahkim vlečenjem in nikoli na silo. Za
pokritje vrtljivega sušilnika povlecite obe kroglici čim bolj navpično,
dokler ni zaščitna prevleka povlečena čez celotno dolžino rok.
5.) Zavarovanje zaščitne prevleke:
Prevleko pritrdite tako, da eno
od blokad na vrvici zataknete na spodnjem drsniku. Za odpiranje
enostavno snemite zataknjeno blokado. Prevleka se samodejno
povleče v pokončno cev – vrtljivi sušilnik je nared, da se razpre.
6.)
Če je po dolgoletni uporabi potrebna zamenjava prevleke, je to
možno karadkoli – prevleko povlecite skupaj z utežjo iz pokončne
cevi in jo zamenjajte z nadomestno prevleko, v skladu z njenimi
navodili za montažo.
7.) napenjanje vrvi za perilo:
Če se je vrv za perilo po daljši
uporabi zrahljala, jo lahko ponovno napnete z vrvjo za napenjanje.
Vrv za napenjanje, ki se nahaja na spodnjem položaju (ob elementu
za napenjanje pri zgornjem zvezdastem delu), lahko zataknete
nekoliko višje.
varnoStni napotki:
Serija JUWEL vrtljivega sušilnika perila/sušilnika je v postopku
razvoja, izdelave in pred odpremo skrbno preverjena glede največje
varnosti – delno tudi v večji meri kot to zahtevajo zakonski standardi,
da boste lahko kot naša stranka brez nevarnosti uporabljali izdelke.
Vendar upoštevajte naslednje varnostne napotke, da vam bo lahko
vaš novi izdelek JUWEL služil še dolga leta:
Bodite pozorni na enakomerno obešenje perila. Ob močnem vetru
ne obešajte perila! Bodite pozorni, da ne bodo otroci vrtljivega
sušilnika perila uporabljali kot telovadno orodje oz. kot vrtiljak.
Vrtljivi sušilnik perila postavite tako, da je omogočeno prosto
vrtenje. Po končani uporabi zaprite vrtljivi sušilnik perila. Zaprite
pokrov sidra, če boste odstranili vrtljivi sušilnik perila.
transport in skladiščenje:
Modele s samodejno zaščitno prevleko
nagnite oz. transportirajte samo takrat, ko je zaščitna prevleka
spuščena. V nasprotnem primer lahko utež, ki navzdol vleče zaščitno
prevleko, pade ven – nevarnost poškodb! Ob menjavi zaščitne
prevleke, prosimo, da za ponovno uporabo shranite utež!
obraba vrvic za odpiranje vrtljivega sušilnika perila/sušilnika:
Vrvice za odpiranje vrtljivega sušilnika/sušilnika so pomembni
sestavni del vseh JUWEL vrtljivih sušilnikov perila/sušilnikov in
so zato narejene za največjo nosilnost in dolgo življenjsko dobo.
Kljub temu je treba čez čas te vrvice zamenjati. Če so na zunanji
strani vrvic za odpiranje vidna natrgana vlakna (razcefrana vrvica),
morate to vrvico za odpiranje čim prej zamenjati z novo originalno
JUWEL vrvico. Dobite jo pri vašem prodajalcu z navedbo vašega
tipa vrtljivega sušilnika, ali pa neposredno pri nas, če prodajalec
te nima na voljo. Okvarjena vrvica za odpiranje se lahko pri
uporabi nenadoma strga, pri čemer lahko v najhujšem primeru
izgubite ravnotežje.
obraba pokončne cevi:
Odvisno od tal, je pokončna cev, ki se vrti
v sidru ali tulcu, izpostavljena obrabi. Prosimo, da pokončno cev
vsaj enkrat na leto pregledate glede obrabljenosti na mestu, kjer iz
tal sega iz tulca/sidra. Čeprav je pokončna cev narejena za varno
uporabo, lahko utori vodijo do oslabitve pokončne cevi. Takoj, ko
opazite utore ali udrtine po celotni pokončni cevi, morate pokončno
cev nemudoma zamenjati z novo originalno JUWEL pokončno
cevjo. Zaradi močnih utorov ali udrtin, npr. zaradi udarcev s ko
-
silnico ali samokolnico, je pokončna cev oslabljena in se lahko ob
premočnem vetru ali preveliki stranski obremenjenosti prepogne
in ogrozi ljudi. Novo pokončno cev dobite pri vašem prodajalcu z
navedbo tipa vrtljivega sušilnika ali neposredno pri nas. Prosimo, da
tudi druge sestavne dele, kot so valji za vrvice ali kovice, zamenjate
z originalnimi JUWEL nadomestnimi deli, saj samo ti zagotavljajo
varno delovanje vašega JUWEL sušilnika.
Garancijska kartica:
Garancijski čas znaša 2 let in se prične na
dan nakupa. Prosimo, shranite blagajniški račun kot dokazilo o
nakupu. Zakonsko zagotavljanje garancije prodajalca s to garancijo
ni omejeno. Vaš vrtljivi sušilnik perila je bil izdelan skrbno in iz
visokokakovostnih materialov. Garancija pokriva vse pomanjklji-
vosti, ki so posledica materialne ali proizvodne napake. Med časom
veljanja garancije se lahko okvarjene naprave vrnejo na spodaj na-
vedeni naslov servisa. Brezplačno boste prejeli novo ali popravljeno
napravo. Garancija ne velja za škodo, ki je nastala zaradi nepravilne
uporabe. Po izteku garancije imate še vedno možnost, da okvarjeno
napravo v popravilo pošljete na spodaj navedeni naslov. Po izteku
garancije morate sami poravnati stroške popravila.
Če v delovanje vašega vrtljivega sušilnika perila/sušilnika dvomite,
prosimo, da o tem obvestite naš servis za stranke in z veseljem
vam bomo pomagali pri vaših vprašanjih. Navodila za uporabo in
montažo: Seznam delov si lahko za vse naprave prenesete z naše
spletne strani www.juwel.com. Izberite skupino izdelkov in si
nato pod točko „Montageanleitungen“ prenesete navodila, ki jih
potrebujete. Naš servis za stranke lahko pokličete na …
prosimo priložite: kopijo računa in opis okvare.
pL – Instrukcja obsługi
Dziękujemy za wybranie produktu JUWEL. Proszę przestrzegać
poniższej instrukcji obsługi: Aby zagwarantować czyste linki przy
każdym wieszaniu bielizny, obrotowy stojak do bielizny posiada jako
jedyny na rynku zintegrowaną osłonę (patent JUWEL) z odpornej
na wpływy atmosferyczne tkaniny syntetycznej, która podczas
używania stojaka jest wciągana do rury stojaka. Aby podczas
wciągania lub wyciągania osłony nie doszło do zakłóceń działania,
jest ona poruszana bezsprężynowo wyłącznie za pomocą obciążnika,
umieszczonego na końcu osłony. W zależności od temperatury i tym
samym od sztywności tkaniny wciąganie przebiega szybciej lub
wolniej. Przy bardzo niskich temperaturach zalecamy lekkie przesu-
wanie dolnego końca osłony do góry podczas jej wciągania do rury
stojaka. Osłona nie może się przy tym pod żadnym pozorem skręcać
lub zakleszczać. Stojak do bielizny należy zawsze transportować
z nasuniętą osłoną. W ten sposób obciążnik jest zabezpieczony,
a poza tym linki są zamocowane we właściwych pozycjach.
1) Wkręcana tuleja do ziemi z elementem dystansowym:
Zamontować pokrywę. Teraz można wkręcić tuleję w wybranym
