ovoja - nevarnost poškodbe!
PL – Instrukcja obsługi
Należy przestrzegać niniejszej instrukcji obsługi i zachować ją do
późniejszego korzystania. Dziękujemy Państwu za kupno produktu
firmy JUWEL. Aby zapewnić czystość linek przy każdym wieszaniu
bielizny, stojaki JUWEL są jedynymi rozkładanymi stojakami na bieliznę
(patent JUWEL), wyposażonymi w zintegrowany pokrowiec z tkaniny
syntetycznej, odpornej na wpływy atmosferyczne. Podczas użytkowania
stojaka pokrowiec ten jest wciągany w rurę stojaka. Aby przy wciąganiu i
wyciąganiu pokrowca nie występowały zakłócenia, jest on uruchamiany
tylko za pomocą obciążnika, zamocowanego na końcu pokrowca, bez
mechanicznego układu sprężynowego. W zależności od temperatury
i związanej z nią sztywności tkaniny wciąganie przebiega szybciej
lub wolniej. Jeżeli jest bardzo zimno, to przy wciąganiu pokrowca do
rury stojaka godnym polecenia jest lekkie przesuwanie go do góry za
dolny koniec - pokrowiec nie może się przy tym w żadnym przypadku
skręcić lub zablokować.
1.) Wkręcana tuleja do ziemi z elementem dystansowym: Zamon-
tować pokrywę. Teraz można wkręcić tuleję w wybranym miejscu
w ziemię, używają na przykład kija od miotły lub podobnego narzę-
dzia (nie należy do zakresu dostawy), aż najwyższy pierścień dotknie
powierzchni ziemi. Usunąć ziemię, która mogła dostać się do wnętrza
tulei i całkowicie wsunąć dołączony element dystansowy do tulei. Jeżeli
ziemia jest nieprzydatna (za dużo kamieni lub zbyt piaszczysta), należy
wykopać otwór o średnicy ok. 40 cm i zabetonować w nim tuleję. Przed
związaniem betonu wstawić stojak na bieliznę do tulei i sprawdzić
pionowe ustawienie, używając do tego poziomnicy. Uwaga: otwory
u dołu należy zatkać papierem gazetowym, aby pozostały wolne od
betonu i umożliwiały odpływ wody.
2.) Otwieranie suszarki ogrodowej: Zwolnić 4 ramiona z zatrzasków u
góry suszarki. Podnieść dźwignię, otworzyć ją do góry i zaryglować ją z
elementem ramienia głównego. Nie zwalniać! Gotowe.
Uwaga! W niezaryglowanej pozycji dźwignia znajduje się pod dużym
naprężeniem – nie zwalniać – niebezpieczeństwo obrażeń!
Uwaga: Dzięki nowemu mechanizmowi otwierania można niewielką
siłą rąk wyzwolić duże siły naciągu. Nie należy otwierać przemocą lub
zbyt mocno naciągać, gdyż ramiona mogą zostać uszkodzone w razie
przeciążenia.
3.) Zamykanie suszarki ogrodowej: Aby zamknąć suszarkę po zakoń-
czeniu użytkowania należy nacisnąć czerwony rygiel dżwigni w górę i
powoli opuścić dźwignię w dół. Nie zwalniać!
4.) Opuszczanie osłony: Do opuszczenia osłony obrotowy stojak na
bieliznę musi być zamknięty, a ramiona muszą być zaryglowane w gór-
nym elemencie gwiaździstym. Wtedy osłona może łatwo przesuwać się
w dół ponad ramionami. Ciągnąć tylko lekko za osłonę, nigdy nie używać
siły. Aby przykryć stojak pociągnąć za obie kulki uchwytowe możliwie
pionowo w dół, aż osłona będzie naciągnięta na całej długości ramion.
5.) Zabezpieczanie osłony: Zamocować osłonę przez zaczepienie blokad
do sznurka u dolnego suwaka. Do otwarcia wystarczy je ponownie wczepić.
Osłona jest automatycznie wciągana do rury stojaka, a obrotowy stojak
na bieliznę jest ponownie gotowy do otwarcia.
6.) Jeżeli po wieloletnim użytkowaniu konieczna byłaby wymiana po-
krowca, można to zrobić w bardzo prosty sposób. Wyciągnąæ pokrowiec
wraz z obciążnikiem z rury stojaka i wymienić zgodnie z dołączoną do
niego instrukcją montażu.
7.) Naciąganie linek na bieliznę: Jeżeli po dłuższym użytkowaniu linki
na bieliznę uległyby poluzowaniu, można je naciągnąć przez doregulo-
wanie linki naprężającej. Linkę naprężającą, zaczepioną w dolnej pozycji
(do elementu naciągającego w górnej części ramion) można zaczepić w
wyższym zaczepie.
UWAGA! Pochylać stojak na bieliynę tzlko przy ściągniętym po-
krowcu, gdyż inayef może wypaść obciążnik, wciągający pokroviec
- niebeypiecyeństwo obrażenia!
BH – uputstvo za korištenje
Molim da pazite na slijedeće uputstvo za korištenje te da ga sačuvate za
kasniju upotrebu. Zahvaljujemo se, da ste se odlučili za JUWEL proizvod.
Da bismo vam garantirali čisti konopac kod svakog vješanja rublja, JUWEL
su kao jedine vješalice za rublje u obliku paukove mreže (JUWEL pat.)
opremljene sa integriranom zaštitnom košuljicom iz sintetskog tkanja
otpornog na vremenske prilike, koja se prilikom korištenja vješalice za
rublje uvuče u cijev nosača. Da ne bi mogla ni u kojem momentu nastupiti
funkcionalna greška prilikom umetanja ili izvlačenja zaštitne košuljice,
aktivira se ista bez ikakve opružne mehanike sa utegom na kraju zaštitne
košuljice. Ovisno o temperaturi i time ukrućenosti tkanja ide uvlačenje
nešto brže odn. sporije. Ako je jako hladno, preporuča se, zaštitnu ko-
šuljicu kod uvlačenja u cijev nosača na donjem kraju lagano pogurnuti
prema gore - pod nikakvim uvjetima ne može se zaštitna košuljica pri
tome smotati ili zalijepiti.
Premještajte vašu vješalicu za rublje sa spuštenom zaštitnom košulji-
com, čime je osiguran uteg i osim toga fiksirani su konopci na njihovu
ispravnu poziciju.
1.) Uvrtna podna čahura sa distancionim elementom: Montirajte po-
klopac. Sada uvrtnu podnu čahuru možete pomoću drške metle ili sličnog
(nije u obimu isporuke) uvrnuti na za to predviđeno mjesto u tlu dok gornji
prsten ne bude stajao po mogućnosti spojen sa tlom. Uklonite eventualno
prodrlu zemlju iz podne čahure i potisnite priloženi distancioni element.
Do kraja u podnu čahuru. Ako tlo nije prikladno (previše kamena ili
pijeska), iskopajte rupu sa cca. 40 cm i ubetonorijate podnu čahuru. Prije
stvrdnjavanja betona stavite sušilicu za rublje u podnu čahuru i libelom
prekontrolirajte da li je položaj uspravan. Pažnja: Rupe na donjem kraju
prekrijte novinskim papirom da u njih ne prodre beton i da voda može
istjecati prema dolje.
2.) Otvaranje sušilice: Popustite molimo Vas 4 kraka iz njihovog ležišta
na gornjem zvjezdanom djelu. Podignite jednoručnu polugu, preklopite
ju prema gore i pustite ju da se uklopi u dio 3 na glavnom kraku. Ne
jednostavno pustiti! Gotovo!
POZOR: Poluga je u ne fiksiranom položaju jako stegnuta – ne pustiti
jednostavno – opasnost od ozljede !
Pažnja: Tom novom mehanikom za otvaranje možete s malom snagom
ruku proizvesti veliku silu napinjanja. Molimo vas da otvaranje ne vršite
silom, odnosno da ne stežete previše čvrsto jer bi se usljed preopterećenja
krakovi mogli oštetiti.
3.) Zatvaranje sušilice: Kako bi se sušilica nakon uporabe opet zatvorila,
na ručki poluge crveni poklopac pritisnite prema gore i polugu pustite da
se lagano spusti prema dole. Ne jednostavno pustiti!
4.) Skidanje zaštitne ovojnice: Za skidanje zaštitne ovojnice sušilica za
rublje mora biti zatvorena i ručice zabravljene u gornjem zvjezdastom
dijelu. Ovojnica sada može lagano kliziti iz lijevka preko ručica – uz
lagano povlačenje, nikada ne primjenjujte silu. Za otkrivanje sušilice za
rublje povucite obje kuglaste ručke po mogućnosti okomito prema dolje
dok se zaštitna ovojnica ne navuče preko cijele dužine ručica.
5.) Osiguranje zaštitne ovojnice: Zaštitnu ovojnicu pričvrstite tako da
jednu od blokada na uzici objesite za donji klizač. Za otvaranje jednostavno
ponovo skinite. Ovojnica se zatim automatski uvlači u cijev postolja -
sušilica za rublje je spremna za rastvaranje.
6.) Postane li nakon višegodišnje upotrebe nužna zamjena zaštitne košuljice,
moguće je to u svako vrijeme- košuljicu zajedno sa na nju učvršćenim
utegom povući na više iz nosivog stupa i zamijeniti prema priloženim
uputama za montažu.
7.) Zategnuti užadi za rublje: Ukoliko bi nakon duže uporabe užad za
rublje olabavilo, isto se može zategnuti kroz dodatno justiranje užeta
za zatezanje. Uže za zatezanje, koje je obješeno u najnižem položaju
(na elementu za zatezanje kod gornjeg zvjezdanog dijela), se može opet
objesiti više za jedan položaj.
PAŽNJA: Tom novom mehanikom za otvaranje možete s malom sna-
gom ruku proizvesti veliku silu napinjanja. Molimo vas da otvaranje
ne vršite silom, odnosno da ne stežete previše èvrsto jer bi se usljed
preopterećenja krakovi mogli oštetiti.
SK – návod na obsluhu
Dbajte prosím na nasledovný návod na obsluhu a uchovajte si ho aj na
neskoršie použitie. Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok JUWEL.
Aby sme Vám pri každom vešaní bielizne zaručili čisté šnúry, sú JUWEL
ako jediné stojany na sušenie bielizne (pat. Juwel) vybavené integrovaným
ochranným obalom zo syntetickej tkaniny, odolnej proti vplyvom počasia,
ktorý sa pri použití stojana vtiahne do rúry stojana. Aby nemohlo nikdy
dôjsť k poruche pri vťahovaní a vyťahovaní, ochranný obal je ovládaný
so závažím na konci, bez akejkołvek pružinovej mechaniky. V závislosti
od teploty a tým aj tuhosti tkaniny ide vťahovanie rýchlejšie alebo po-
malšie. Ak je vełmi zima, odporúčame ochranný obal pri vťahovaní do
rúry stojana na spodnom konci mierne posunúť dohora - za žiadnych
okolností sa pritom ochranný obal nemôže skrútiť alebo zaseknúť. Váš
stojan na sušenie bielizne prenášajte so stiahnutým ochranným obalom,
tým je závažie zaistené a okrem toho sa šnúry zafixujú v správnej polohe.
1.) Puzdro na zasunutie do zeme s dištančnou vložkou: Namontujte
veko. Teraz môžete zapustiť puzdro na vopred určené miesto (náradie
nie je súčasťou dodávky), až kým je najvrchnejší krúžok čo najbližšie k
zemi. Z puzdra odstráňte prípadnú vniknutú zeminu a vložte celú dodanú
dištančnú vložku do puzdra. Pokiaľ nie je zemina vhodná (príliš kamenitá
alebo piesčitá), vykopte jamu s priemerom cca. 40 cm a puzdro zabetónujte.
Pred stvrdnutím betónu zasuňte sušiak do puzdra a s vodováhou skontro-
lujte zvislú polohu. Pozor: Otvory na spodnom konci zakryte novinovým
papierom, aby sa do dier nedostal betón a voda mohla stekať smerom nadol.
2.) Otvorenie záhradného sušiaka: 4 ramená uvoľnite, prosím, zo zá-
padky na hornej hviezdicovej časti. Nadvihnite jednoručnú páku, vyklopte
ju nahor a nechajte páku zaskočiť do západky na diele pripevnenom na
hlavnom ramene. Nie iba jednoducho pustiť! Hotovo!
POZOR! Páka v nefixovanej polohe je pod veľkým napätím - nepúšťajte
ju - nebezpečenstvo poranenia!
Pozor: S touto novou otváracou mechanikou môžete s malou ručnou silou
dosiahnuť veľkú silu napätia. Prosím neotvárajte násilím, resp. nenapí-
najte príliš napevno, pretože ramená by sa pri preťažení mohli poškodiť.
3.) Zatvorenie záhradného sušiaka: Ak chcete záhradný sušiak po použití
opäť zatvoriť, stlačte červený uzáver na rukoväti páky nahor a nechajte
páku pomaly skĺznuť nadol. Nepúšťajte ju!
4.) Stiahnutie ochranného obalu: Ak chcete stiahnuť ochranný obal, musí
byť sušiak zatvorený a ramená musia byť zasunuté v hornej hviezdicovej
časti. Obal potom jednoducho skĺzne po ramenách – ľahko potiahnite,
nikdy nepoužívajte násilie. Ak chcete sušiak zakryť, zatiahnite za obidve
guľôčky čo najviac smerom nadol, až kým sa ochranný obal natiahne po
celej dĺžke ramien.
5.) Zaistenie ochranného obalu: Obal upevnite tak, že jednu zo zarážok
na šnúre zavesíte na spodnom posunovacom mechanizme. Pri otvorení ju
jednoducho uvoľníte. Obal sa automaticky vtiahne do rúry stojana – sušiak
bielizne je pripravený na napnutie.
6.) Ak by bola po dlhoročnom používaní nutná výmena obalu, je to
kedykołvek celkom jednoducho možné. Obal s na ňom pripevneným
závažím vytiahnuť dohora von z rúry stojana a vymeniť podła priloženého
návodu na montáž.
7.) Dopnutie šnúry: Ak by sa šnúra po dlhšom použití uvoľnila, dá sa
dopnúť pomocou nastavenia napínacej šnúry. Napínaciu šnúru, ktorá je
zavesená v najnižšej polohe (na napínacom prvku pri hornej hviezdicovej
časti), môžete zavesiť opäť o jeden zárez vyššie.
POZOR! Sušiak bielizne nakláňajte len keď je ochranný obal stiahnutý
dole, v opačnom prípade môže závažie ktoré vťahuje ochranný obal,
vypadnúť nebezpečie poranenia!
H – Kezelési utasítás
Köszönjük, hogy egy JUWEL termék vásárlása mellett döntött, kérjük,
vegye figyelembe az alábbi kezelési utasítást: Hogy mindig tiszta kötelet
biztosítsunk Önnek ruhája felakasztásakor, a JUWEL ruhaszárító pókot
egyedülálló szerkezettel szereltük fel - egy időjárásálló, mûszálas védő-
ponyvával a köteleknek, mely a szárítópók használatakor behúzódik a
középső csőbe. Hogy bármilyen mûködési zavart eleve kizárjunk, nem
rugós szerkezettel mûködtetjük - mint talán várható lenne, hanem egy a
védőponyva végén rögzített súllyal. A hőmérséklettől függően, amely a
szövetanyag rugalmasságát befolyásolja, a védőponyva behúzása gyor-
sabban vagy lassabban megy végbe. Nagyon alácsony hőmérséklet esetén
ajánljuk, hogy a védőponyvát kissé tolja meg alulról felfelé. Teljesen
kizárt dolog, hogy a védőponyva összecsavarodjon vagy beakadjon. A
szárítópókot mindig lehúzott védõponyvával kérjük mozdítani vagy
szállítani, mert a súly ezáltal van biztosított helyzetben és a kötelek a
helyes pozicióban rögzítve.
Amikor az alsó csövet betonba rögzíti a földben kiválasztott helyen,
ügyeljen arra, hogy a cső alsó vége ne legyen eltömítve betonnal, munka
közben inkább zárja le összegyûrt újságpapírral. Ez fontos, mert a kö-
zépső állócsőbe bekerülö esővíz a földbe betonozott csövön keresztül
vezetődik le a földbe.
1.) Becsavarható cső távtartóval: Szerelje fel a fedelet. Most becsavar-
hatja a tartócsövet az erre előrelátott helyre egy seprűnyél vagy hasonló
(nincs hozzáadva) segítségével a földbe, amíg a legfelső gyűrű a földhöz
a legközelebb kerül. Távolítsa el a tartócsőből a belekerült földet és tolja
a mellékelt távtartót egészen a csőbe. Ha a talaj nem megfelelő (túl köves
vagy homokos), ásson egy kb. 40 cm átmérőjű lyukat, és betonozza be a
csövet. Mielőtt megkötne a beton, állítsa a ruhaszárító ernyőt a tartócsőbe,
és egy vízmértékkel ellenőrizze le, hogy függőlegesen áll-e. Figyelem:
az alsó rész nyílásait zárja le összegyűrt újságpapírral, hogy ne kerüljön
beton oda, és a víz lefolyhasson rajtuk.
2.) Az összecsukható sokágú szorítóállvány kinyitása: Kérjük oldja ki
a karokat a beugrásukból a felső burokrészen. Emelje fel az egyágú kart,
állítsa azt felfelé és hagyja a kart a főkaron felerősített részbe beugorni.
Nem egyszerűen elengedni! Kész!
VIGYÁZAT: A kar nem rögzített helyzetben magas feszültséggel rendel-
kezik – nem egyszerűen elengedni – sérülésveszély!
Figyelem: A fent részletezett nyitó mechanizmusnak köszönhetően kis kézi
