In the case of models with automatic protective cover only tilt or transport
rotary dryer when the protective cover has been pulled down. Otherwise the
weight that pulls the protective cover in can fall out – risk of injury! When
replacing the protective cover please keep the attached weight for reuse!
Wear and tear of pulley cords that open the rotary dryer/dryer:
The cords are an important design detail on all JUWEL rotary dryers/
dryers and are therefore designed for greatest strength and serviceable life.
Nevertheless it may be necessary to replace these cords over the course
of the life of the equipment. If torn fibres are visible on the outside of
the pulley cords (frayed cord) the pulley cord must be replaced as soon
as possible with a new JUWEL original pulley cord. You can obtain this
from your dealer, giving details of your rotary dryer model. If the cord
is not in stock it can be obtained directly from us. A defective pulley
cord can rip suddenly when used, and in the worst case could result in
you losing your balance.
Wear and tear of the pole:
The pole that rotates in the ground spike or ground socket is exposed to
wear and tear depending on the conditions of the ground. Please check
the area of the pole where it comes out of the ground socket/ground
spike for wear and tear at least once a year. Although the pole has been
designed to be extremely safe, grooves in this area can result in weaken-
ing of the pole. The pole should be replaced by a new JEWEL original
pole as quickly as possible if you notice grooves that go right round the
pole or any severe dents. Deep grooves on the pole or severe dents, for
example caused by a lawnmower or wheelbarrow, can weaken the pole
so that it is at risk of falling over in wind or when subjected to strong
load from the side; this represents a danger to people. You can obtain a
new pole either from your dealer, giving details of your rotary dryer, or
alternatively directly from us. Please also always replace other parts of
the construction such as pulleys and rivets with original JUWEL spare
parts – only these guarantee the safe operation of your JUWEL dryer.
Warranty card
The warranty period is 2 years and commences on the day of purchase.
Please keep your receipt as proof of purchase. The statutory warranty
obligations of the seller shall not be restricted by this warranty. Your
rotary dryer has been manufactured using materials of high quality
and with the greatest care. The warranty covers all defects proven to be
attributable to material or production faults. Defective equipment can be
sent to the service address specified below during the warranty period.
A new or repaired device will then be sent to you free of charge. The
warranty does not apply to damage caused by incorrect use. After expiry
of the warranty you can similarly send the defective equipment to the
address below for repair. A charge will be made for repairs conducted
after expiry of the warranty period.
If you have any doubts regarding the function of your rotary dryer/dryer,
please let our customer service department know. We will be happy to help
you with any queries you may have. Operating and assembly instructions:
parts lists for all equipment can also be downloaded from our website
(www.juwel.com) at any time. Please select the respective product group
then download the relevant instructions from the “assembly instructions”
area. You can reach our customer service …
Please enclose: copy of the receipt and description of the defect.
F – cOnSIgnES DE SécuRIté
Tout au long du développement, de la production et de la livraison des
séchoirs-parapluie et de balcon Juwel, il est contrôlé avec soin que les
séchoirs répondent aux normes de sécurité les plus sévères, souvent
bien au-delà de ce qui est exigé par la loi, afin que vous, notre client
/ cliente, puissiez utiliser ces appareils sans danger. Cependant, nous
vous prions de bien vouloir suivre les consignes de sécurité suivantes,
afin de pouvoir profiter de votre nouveau séchoir Juwel pendant de
nombreuses années :
Répartir le linge régulièrement sur le séchoir. Ne pas étendre de linge
par vent fort ! Veillez à ce que les enfants n‘utilisent pas le séchoir-
parapluie comme appareil de gymnastique ou comme manège. Placer le
séchoir de façon à pouvoir le faire tourner librement. Après utilisation,
fermer le séchoir. Fermer le couvercle de la douille de sol quand vous
ôtez le séchoir.
transport et stockage :
Pour les modèles équipés de housses de protection automatiques,
n‘incliner ou ne transporter le séchoir qu‘après avoir baissé la housse.
Sinon, le poids qui fait rentrer la housse dans le mât pourrait tomber -
risques de blessures ! Lorsque vous changez la housse de protection,
conservez le poids pour le réutiliser !
usure des cordes servant à l‘ouverture du séchoir :
Les cordes servant à l‘ouverture des séchoirs constituent un élément
de construction important pour tous les séchoirs Juwel et sont conçues
pour être très solides et d‘une durée de vie optimale. Il peut quand
même s‘avérer nécessaire de changer cette corde pendant la durée de
vie du séchoir. Quand des fibres déchirées commencent à apparaître
à l‘extérieur de la corde (la corde s‘effiloche), il faut la changer le plus
rapidement possible par une nouvelle corde Juwel originale. Vous
pourrez la trouver chez votre commerçant en donnant le nom de votre
séchoir-parapluie ou s‘ils n‘en ont pas en stock, directement chez nous.
Lorsque la corde servant à l‘ouverture du séchoir est abîmée, elle peut
se couper soudainement lors de l‘utilisation. Dans ce cas, vous risquez
au pire de perdre l‘équilibre.
usure du mât :
Selon la nature du sol, le mât tournant dans l‘ancrage ou dans la douille
de sol s‘use. Veuillez contrôler au moins une fois par an l‘usure du mât
à l‘endroit où il sort de la douille de sol ou de l‘ancrage au sol. Bien
que le mât soit fabriqué selon des standards de sécurité très stricts,
il est possible que des cannelures contribuent à affaiblir le mât à cet
endroit-là. Dès que vous remarquez des cannelures sur tout le tour du
mât ou de grosses bosses, il est urgent de changer le mât contre un
autre mât original Juwel. De profondes cannelures ou de grosses bosses
causées par une tondeuse à gazon ou une brouette peuvent affaiblir le
mât. Celui-ci peut alors se plier par grand vent ou si le linge n‘est pas
étendu régulièrement et ainsi représenter un danger. Vous obtiendrez un
nouveau mât soit chez votre commerçant en donnant le nom du séchoir
soit directement chez nous.
Merci de ne changer d‘autres pièces comme des poulies ou des rivets que
par des pièces de rechange Juwel originale contrôlées - ce ne sont qu‘elles
qui garantissent une utilisation sans danger de votre séchoir Juwel.
garantie :
La garantie est de 2 ans et commence le jour de l‘achat. Merci de
conserver votre ticket de caisse comme preuve de l‘achat. L‘obligation
de garantie légale du vendeur n‘est pas limitée par cette garantie.
Votre séchoir-parapluie a été fabriqué avec des matériaux de grande
quanlité et avec le plus grand soin. Tous les défauts qui proviennent des
matériaux ou de la production sont couverts par la garantie. Pendant
la durée de la garantie, les séchoirs défectueux peuvent être envoyés à
l‘adresse du service après-vente. Vous obtiendrez un nouveau séchoir
ou un séchoir réparé gratuitement. Cette garantie ne couvre pas les
dommages qui proviennent d‘une mauvaise utilisation du séchoir.
A la fin de la garantie, il vous sera toujours possible d‘envoyer votre
séchoir défectueux à l‘adresse ci-dessous pour le faire réparer. A la fin
de la garantie, les réparations éventuelles sont payantes.
Si vous avez des doutes sur le fonctionnement de votre séchoir,
informez-vous auprès de notre service après-vente. C‘est avec plaisir
que nous répondrons à toutes vos questions. Notices d‘utilisation et de
montage : les listes de pièces détachées pour tous les séchoirs sont à
télécharger sur notre site Internet www.juwel.com. Choisissez le groupe
de produits, télécharger ensuite sous la rubrique „notices de montage“
la notice souhaitée. Notre service après-vente est joignable à l‘adresse
indiquée ci-dessous.
Merci de joindre une copie du ticket de caisse et une description
du problème.
I – AnnOtAZIOnI DI SIcuREZZA
Ogni ragno stendibiancheria/asciugapanni JUWEL viene accuratamen-
te verificato, rispettando condizioni di massima sicurezza, in fase di
sviluppo, di approntamento così come prima della consegna - in parte
addirittura ben oltre gli standard prescritti a norma di Legge, in modo
tale che - in veste di utilizzatrice/cliente - possiate utilizzare le appa-
recchiature senza pericolo. Raccomandiamo tuttavia di tenere presenti
le note di sicurezza che seguono, così da poter fruire della vostra nuova
unità JUWEL anche per svariati anni:
Badare ad un carico uniforme. Non appendere la biancheria in caso di
vento forte! Badare a che i bambini non utilizzino il ragno stendibian-
cheria come attrezzo ginnico oppure come giostra. Posizionare il ragno
stendibiancheria in modo da renderne possibile una libera rotazione.
Dopo l‘uso richiudere il ragno. Chiudere il coperchio dell‘ancoraggio di
fondo quando si estrae il ragno stendibiancheria.
trasporto e stoccaggio:
con i modelli dotati di guaina automatica di protezione, inclinare ovv.
movimentare il ragno stendibiancheria solo a guaina di protezione ab-
bassata. In caso contrario, il peso incorporato nella guaina di protezione
potrebbe fuoriuscire - pericolo di lesioni! In caso di sostituzione della
guaina di protezione si raccomanda di conservare per il reimpiego il
peso fornito a corredo!
Usura presso i fili elevatori atti all‘apertura del ragno stendibian-
cheria/dell‘asciugatore:
in tutti i ragni stendibiancheria/asciugatori JUWEL, i fili elevatori rap-
presentano un importante dettaglio costruttivo e sono quindi progettati
in vista di portate e di durata di vita massimizzate. Ciò malgrado, nel
corso della durata utile dell‘unità può risultare necessaria la sostituzio-
ne di tale filo elevatore. Se appaiono visibili delle fibre lacerate presso
il lato esterno del filo elevatore (sfrangiatura del filo), lo stesso dovrà
essere sostituito al più presto esclusivamente con un nuovo elemento
originale JUWEL. Esso è disponibile - indicando il tipo di ragno sten-
dibiancheria - presso il vostro rivenditore di fiducia oppure, se in tale
sede non reperibile a stock, direttamente presso di noi. Un filo elevatore
difettoso può strapparsi improvvisamente durante l‘uso, fatto questo per
cui - nel caso peggiore - è possibile una perdita dell‘equilibrio in fase
di utilizzo.
usura presso la colonna montante:
a seconda delle condizioni del terreno, la colonna montante che ruota
entro l‘ancoraggio di fondo oppure entro la guaina di fondo è soggetta
ad una certa usura. Si prega di controllare quanto meno una volta l‘anno
l‘usura della colonna montante nel punto del suolo in cui essa esce dalla
guaina/dall‘ancoraggio di fondo. Sebbene detta colonna sia realizzata
secondo molteplici criteri di sicurezza, le scanalature che si formano in
tale posizione possono provocare un indebolimento della colonna mon-
tante. Non appena si notano in tale posizione delle scanalature lungo
l‘intera circonferenza della colonna oppure delle forti ammaccature di
questa, essa dovrà essere al più presto sostituita solo con una nuova
colonna originale JUWEL. A causa di marcate scanalature presso la
colonna montante, oppure di forti ammaccature provocate ad es. dal
passaggio di tosaerba o di carriole, la colonna subisce un indebolimento
e, in caso di vento o di intensa sollecitazione laterale, può spezzarsi po-
nendo a repentaglio l‘integrità della persona. Una nuova colonna mon-
tante è reperibile presso il vostro rivenditore di fiducia - indicando il
tipo di ragno stendibiancheria - oppure direttamente da noi.
Raccomandiamo di effettuare la sostituzione di altri elementi costrutti-
vi, quali rulli portafune e rivetti, sempre ricorrendo a ricambi originali
JUWEL di qualità collaudata - solo questi componenti assicurano un
funzionamento privo di rischi del vostro asciugatore JUWEL.
Certificato di garanzia:
La durata della garanzia è pari a 2 anni a principiare dalla data di ac-
quisto. Si prega di conservare lo scontrino di cassa a titolo di comprova
dell‘acquisto. Gli obblighi di garanzia sanciti dalla Legge e posti in capo
al fornitore non vengono limitati dalla presente garanzia.
Il vostro ragno stendibiancheria è stato prodotto con la massima cura
ed utilizzando materiali di pregio. Tutte le lacune riconducibili probato-
riamente a difetti di materiali o di produzione sono coperti da garanzia.
Durante il periodo di garanzia, le unità difettose possono essere inoltra-
te al sottostante recapito di assistenza. Vi sarà quindi fornita gratuita-
mente un‘unità nuova ovvero riparata. La garanzia non vale a fronte di
danni che siano provocati da un utilizzo inappropriato.
Allo scadere del periodo di garanzia sussiste parimenti per voi la pos-
sibilità di inviare l‘unità difettosa al recapito riportato qui sotto per la
riparazione. Le riparazioni sussistenti dopo lo scadere del periodo di
garanzia sono a titolo oneroso.
Se avete dei dubbi circa il funzionamento del vostro ragno stendibian-
cheria/asciugatore preghiamo di darne riscontro al nostro Servizio as-
sistenza; saremo lieti di fornirvi un ulteriore aiuto in ogni incombenza.
Istruzioni per l‘uso e di montaggio: gli elenchi delle parti relative a tutte
le unità sono altresì sempre scaricabili dalla nostra homepage HYPER-
LINK „http://www.juwel.com“ www.juwel.com. Raccomandiamo di
selezionare qui il gruppo di prodotto correlato, e quindi di effettuare il
download delle istruzioni del caso al punto „Istruzioni di montaggio“. Il
nostro Servizio Assistenza è reperibile presso …
Allegare: copia dello scontrino di acquisto e descrizione del difetto.
