B)
Höjdjustering: Lossa linornas spänning. Genom att lossa handtagsknappen på den övre stjärndelen och genom
förskjutning kan den idealiska arbetshöjden ställas in. Spänn linorna enligt ovanstående beskrivning.
C)
För att stänga torkvindan lossas handtgsknappen på den nedre stjärndelen och stjärndelen får glida nedåt. Skjut
den övre stjärndelen fullständigt uppåt. Lås armarna i fästena på den övre stjärndelen och dra och säkra skyddshöljet
över den stängda torkvindan genom att dra i de båda handtagen.
D)
Dra ner skyddshöljet: För att dra ner skyddshöljet bör torkvindan vara stängd och låst i sin översta position i
höjdjusteringen, då kan höljet lätt glida ur tratten över armarna – dra lätt, använd aldrig våld. För att täcka över
torkvindan drar du i de båda handtagen – så lodrätt nedåt som möjligt – tills skyddshöljet dragits ner över armarnas
hela längd.
E)
Fäst nu höljet genom att hänga upp en av arreteringarna i snöret i den nedre änden av handtagsknappen vid den
nedre stjärndelen. För att öppna haka helt enkelt av igen. Höljet dras nu automatiskt in i markröret – torkvindan är
klar att spännas upp.
F)
Efterspänning av linorna: (VIKTIGT! Användningsläge: avstånd mellan stjärndelarna 30-35 cm!)
(Öppna om möjligt ALDRIG LINKLÄMMORNA på armarnas ändar – endast om linorna byts ut!)
1. Öppna torkvindan till den nedre stjärndelen låses i kuggskenan.
2. Fördela den lösa tvättlinan på alla fyra sidorna så jämnt som möjligt på alla lincirklar genom att dra lätt i linan.
3. Öppna och fördela linan steg för steg tills användningsläget uppnåtts resp till den yttersta linringen är spänd.
G) Om det efter flera års användning skulle bli nödvändigt att byta ut höljet är detta möjligt när som helst – dra ur
höljet med den fastsatta vikten uppåt ur markröret och byt ut det mot reservhöljet enligt monteringsanvisningen som
är bilagd.
oBS:
Luta bara torkvindan när skyddshöljet är neddraget, annars kan vikten trilla ur skyddshöljet – risk för
olyckstillbud!
Säkerhetsanvisningar
Varje JUWEL torkvinda/torkställning har noggrant testats både vid utveckling, tillverkning och före leverans med
avseende på största möjliga säkerhet – delvis långt mer vittgående än vad lagen kräver – för att du som vår kund
skall kunna använda den utan risk. Beakta emellertid följande säkerhetsanvisningar så att din nya JUWEL torkvinda
kommer att hålla sig i fullgott skick i flera år:
Se till att du hänger tvätten jämnt. Häng inte upp tvätt om det blåser mycket. Se till att barn inte använder torkvindan
som gymnastikredskap eller karussell. Placera torkvindan så att den kan snurra fritt. Stäng torkvindan efter
användning. Sätt på locket på markförankringen om du tar ut torkvindan.
transport och förvaring
På modeller med automatiskt skyddshölje får torkvindan endast lutas resp transporteras när skyddshöljet är neddraget.
Annars kan vikten som drar in skyddshöljet falla ut – risk för olyckstillbud! Vid byte av skyddshölje skall den fästa
vikten sparas så att den kan användas igen!
Slitage på hisslinorna som öppnar torkvindan/torkställningen:
Dessa linor är på alla JUWEL torkvindor en viktig konstruktionsdetalj som har dimensionerats för högsta bärförmåga
och livslängd. Trots detta kan det inom torkvindans livslängd bli nödvändigt att byta denna hisslina. Om slitna
fibrer blir synliga på hisslinans utsida (linan fransar upp) skall denna lina bytas ut så snabbt som möjligt mot en ny
originallina från JUWEL. Du kan rekvirera denna hos din återförsäljare – ange typ av torkvinda - eller direkt hos oss
om den inte finns på lager hos återförsäljaren. En defekt hisslina kan plötsligt gå av vid användning då du i västa fall
kan förlora jämvikten vid användning.
Slitage av stativet
Beroende på markförhållandena är stativet som vrider sig i markförankringen eller markhylsan utsatt för slitage.
Kontrollera stativet minst en gång om året på det ställe där det kommer ut ur markhylsan/markförankringen om det
är defekt. Trots att stativet är dimensionerat för flerdubbel säkerhet kan det uppstå räfflor på detta ställe som kan leda
till att stativet försvagas. Om du märker räfflor över stativets hela omfång eller bucklor skall det bytas ut mot ett nytt
originalstativ från JUWEL så snabbt som möjligt. På grund av djupa räfflor eller bucklor, till exempel genom att
stativet körts på med en gräsklippare eller skottkärra, försvagas det och kan gå sönder i stark vind eller vid kraftig
belastning från sidan och utgöra fara för människor. Du kan rekvirera ett nytt stativ antingen hos din återförsäljare –
ange typ av torkvinda – eller direkt hos oss. Byt också alltid ut andra konstruktionsdetaljer, som linrullar och nitar,
mot testade originalreservdelar från JUWEL – endast dessa garanterar att din JUWEL tork fungerar felfritt.
Garantikort
Garantin gäller i 5 år och börjar inköpsdagen. Spara på kassakvittot som bevis på köpet. Lagligt garantiåtagande
inskränks inte genom denna garanti. Din torkvinda har tillverkats med största omsorg och av material i hög kvalitet.
Alla brister som bevisligen beror på material- eller produktionsfel täcks av denna garanti. Under garantitiden
kan defekta torkvindor skickas in till nedanstående serviceadress. Du får då en ny eller reparerad torkvinda utan
kostnader. Garantin gäller inte för skador som uppstått genom felaktig behandling. Efter det att garantitiden gått ut
har du också möjlighet att skicka in den defekta torkvindan till nedanstående adress för reparation. För reparationer
som blir nödvändiga efter garantitidens utgång uppstår kostnader.
Om du skulle ha några som helst tvivel angående din torkvindas/torkställnings funktion, informera då vår kundservice.
Vi hjälper gärna vid alla frågor. Bruks- och monteringsanvisningar och listor över delar kan även laddas ner på
vår hemsida www.juwel.com. Välj respektive produktgrupp och ladda sedan ner önskad anvisning under punkten
„Montageanleitungen“ (monteringsanvisningar). Vår kundservice når du ...
Vänligen bifoga kopia av kassakvittot och en beskrivning av defekten.
SF
Pyykinkuivaustelineen avaus, korkeussäätö ja sulkeminen
A)
Avaa pyykinkuivausteline vetämällä itseesi päin käsikahvasta, joka on sijoitettu käyttökorkeudelle varteen, kunnes
alempi tähtikappale lukittuu lukituskiskoon.
Kun haluat kiristää pyykkinarun, päästä käsikahva hetkeksi vapaaksi ja kiristä sitten taas. Toista liikettä, kunnes
pyykkinaru on kiristetty – tällä uudella servo-toiminnolla voit kiristää pyykkinarun ilman suurta voimankäyttöä.
hUoMIo:
tällä uudella avausmekaniikalla voit vähäisellä käsivoimalla aikaansaada moitteettoman kiristyksen. Älä
käytä avaamiseen väkivaltaa tai kiristä liian kireälle, pingotinvarret voivat vaurioitua ylikuormitettaessa.
B)
Löysää pyykkinarun kiristys. Vapauttamalla kahvapainikkeen ylemmällä tähtikappaleella ja siirtämällä voit
säätää ihanteellisen ripustuskorkeuden. Kiristä pyykkinaru kuten ylempänä selostettu.
C)
Sulje pyykinkuivausteline vapauttamalla painike alemmalla tähtikappaleella ja anna tähtikappaleen liukua alas.
Työnnä ylempi tähtikappale aivan ylös. Lukitse pingotinvarret pidikkeisiin ylemmällä tähtikappaleella ja vedä
suojahuppu suljetun pyykinkuivaustelineen yli kummastakin kahvasta vetämällä. Varmista.
D)
Suojahupun alasveto: Suojahuppua alasvedettäessä kuivaustelineen tulisi olla suljettu ja kiinnitetty korkeussäädön
ylimpään asentoon, näin huppu voi liukua kevyesti pois pingotinvarsilta – vedä kevyesti, älä käytä koskaan
väkivaltaa. Kun haluat peittää pyykinkuivaustelineen, vedä kummastakin kahvasta - mahdollisimman pystysuoraan
alas – kunnes suojahuppu on kokonaan pingotinvarsien päällä.
E)
Kiinnitä suojus ripustamalla jokin narun lukituksista kahvapainikkeen alaosassa alempaan tähtikappaleeseen.
Avaus tapahtuu vain avaamalla ripustus. Suojahuppu vedetään nyt automaattisesti jalustaputken sisään –
pyykinkuivausteline on valmis käyttöön.
F)
Narujen jälkikiristys: (TÄRKEÄÄ! Käyttöasento: etäisyys tähtikappaleiden välissä 30-35 cm!)
(älä KOSKAAN avaa NARUNKIRISTIMIÄ pingotinvarsien päässä – ne saa avata vain pyykkinarujen vaihtoa
varten).
1. Avaa pyykinpesutelinettä, kunnes alempi tähtikappale lukittuu hammaskiskoon.
2. Jaa löysä pyykkinaru jokaiselle 4-puolelle mahdollisimman tasaisesti kaikille narusegmenteille kevyesti narusta
vetämällä.
3. Avaa ja jaa pyykkinaru vaihe vaiheelta kunnes käyttöasento on saavutettu tai ulkoinen narusegmentti on
kiristetty.
G)
Jos vuosien käytön aikana tulee tarpeelliseksi vaihtaa suojahuppu, se on aivan yksinkertaista. Vedä suojus siihen
kiinnitettyine painoineen ylös jalustaputkesta ja vaihda se suojahuppuun oheistetun asennusohjeen mukaisesti.
hUoMIo:
Kallista pyykinkuivaustelinettä vain, kun suojahuppu on vedetty pois, muuten suojahupun paino voi
pudota ulos – loukkaantumisvaara!
turvallisuusohjeet
Jokaisen JUWEL pyykinkuivaustelineen turvallisuus on tarkistettu huolellisesti tuotekehityksessä, valmistuksessa
ja ennen toimitusta – tarkastuksessa on osittain ylitetty lakimääräisten standardien vaatimukset. Näin asiakkaamme
voivat käyttää pyykinkuivaustelinettä vaaratta. Noudata kuitenkin seuraavia turvallisuusohjeita, jotta uusi JUWEL
laitteesi palvelisi sinua vielä vuosikausia:
Ripusta pyykki tasaisesti. Vältä ripustamasta sitä kovassa tuulessa! Huolehdi siitä, etteivät lapset käytä
pyykinkuivaustelinettä voimistelutelineenä tai karusellina. Sijoita pyykinkuivausteline niin, että se pääsee vapaasti
pyörimään. Sulje pyykinkuivausteline aina käytön jälkeen. Sulje maaputken kansi, kun otat kuivaustelineen pois
paikoiltaan.
Kuljetus ja säilytys:
Kallista tai kuljeta automaattisella suojahupulla varustettuja pyykinkuivaustelineitä vain, kun suojahuppu on vedetty
alas, muuten suojahupun paino voi pudota – loukkaantumisvaara! Kun joudut vaihtamaan suojahupun, säilytä paino
uudelleen käyttöä varten!
Ulosvedettävien pyykkinarujen kuluminen pyykinkuivaustelinettä avattaessa:
Pyykkinarut ovat kaikissa JUWEL pyykinkuivaustelineissä tärkeä rakenne, ne on konstruoitu pitkäikäisiksi ja
kestämään mitä suurinta kuormitusta. Tästä huolimatta voi pyykkinarujen vaihto laitteen pitkäaikaisen käytön
aikana tulla tarpeelliseksi. Jos pyykkinarulla on näkyvissä katkenneita kuituja (pyykkinaru on rispaantunut), tämä
pyykkinaru on vaihdettava mitä pikemmin uuteen alkuperäiseen JUWEL pyykkinaruun. Pyykkinaruja saat alan
liikkeestä ilmoittamalla pyykinkuivaustelineen tyypin, tai jollei tällä ole näitä varastossa, suoraan meiltä. Rikkinäinen
pyykkinaru voi käytettäessä katketa yhtäkkiä, jolloin voit pahimmassa tapauksessa menettää tasapainosi.
Jalustaputken kuluminen:
Maaperästä riippuen maa-ankkurissa tai maaputkessa pyörivä jalustaputki on altis kulumiselle. Tarkista vähintään
kerran vuodessa jalustaputken kuluminen kohdasta, josta maaputki/maa-ankkuri pistää ulos maasta. Vaikka
jalustaputki on rakennettu erittäin turvalliseksi, voivat uurteet tässä kohdassa heikentää jalustaputkea. Heti kun
havaitset uurteita tai kolhuja koko jalustaputken ympärillä, jalustaputki on mitä pikimmin vaihdettava uuteen
alkuperäiseen JUWEL jalustaputkeen. Voimakkaat uurteet tai kolhut koko jalustaputken alueella, jotka ovat
aiheutuneet esim. jos sitä päin on ajettu ruohonleikkurilla tai kottikärryillä, voivat heikentää sitä ja se voi tuulessa
tai voimakkaassa sivukuormituksessa kaatua ja vaarantaa henkilöitä. Jalustaputken saat alan liikkeestä ilmoittamalla
pyykinkuivaustelineen tyypin tai suoraan meiltä. Vaihda aina myös muut osat, kuten narurullat tai niitit, aina
alkuperäisiin JUWEL varaosiin – tämä takaa pyykinkuivaustelineen vaarattoman toimivuuden.
takuukortti
Takuuaika on 5 vuotta ja se alkaa ostopäivästä. Säilytä ostokuitti todistukseksi ostosta. Takuu ei rajoita luovuttajan
laillista takaussitoumusvelvollisuutta. Pyykinkuivausteline on valmistettu mitä huolellisimmin korkealaatuisista
materiaaleista. Takuu kattaa kaikki todistettavasti materiaali- ja tuotantovirheistä johtuvat puutteet. Vialliset laitteet
voit takuuajan sisällä lähettää huoltopalveluumme. Saat tilalle uuden tai korjatun laitteen. Takuu ei kata vahinkoja,
jotka ovat aiheutuneet asiantuntemattomasta käsittelystä. Voit myös takuuajan umpeen kuluttua lähettää vialliset
laitteet korjattavaksi allamainittuun osoitteeseemme. Takuuajan jälkeen suoritetut korjaukset
o v a t
maksullisia.
Mikäli et ole tyytyväinen pyykinkuivaustelineen toimintoon, ilmoita siitä huolto-palveluumme, autamme sinua
mielihyvin kaikissa ongelmissa. Noudata käyttö- ja asennusohjeitamme. Voit myös milloin tahansa ladata kaikkien
laitteidemme osaluettelot sivuiltamme osoitteesta HYPERLINK „http://www.juwel.com“ www.juwel.com. Valitse
vastaava tuoteryhmä ja lataa sitten kohdasta ”Asennusohjeet” kulloinkin tarvitsemasi ohje. Huoltopalveluumme saat
yhteyden …
huomio: Liitä mukaan kopio ostokuitista ja kuvaus viasta.
N
Åpning av tørkestativet, høydejustering og lukking
A)
Ved å trekke håndtaket, som er anbrakt på armen i betjeningshøyde, mot seg - åpnes tørkestativet så mye at
nedre stjernedel låses i låseskinnen. For spenning av tørkesnorene slippes håndtaket kort og trekkes til igjen. Denne
bevegelsen gjentas til tørkesnorene er spente. Med denne servo-effekten kan tørkesnorene spennes med liten kraft.
oBS:
Med denne nye åpningsmekanikken kan du med liten kraft oppnå høy spennings-effekt. Bruk ikke makt hhv.
spenn for hardt. Ved overbelastning kan armene skades.
B)
Høydejustering: løsne snor-spenningen. Ved å løsne håndtakstasten på øvre stjernedel og skyve, kan din optimale
betjeningshøyde innstilles. Spenn snorene som beskrevet ovenfor. Høydejustering: løsne snor-spenningen. Ved å
løsne håndtakstasten på øvre stjernedel og skyve, kan din optimale betjeningshøyde innstilles. Spenn snorene som
beskrevet ovenfor.
C)
For å lukke tørkestativet løsne håndttakstasten på nedre stjernedel og la stjernedelen gli ned. Øvre stjernedel
skyves helt opp. Armene låses i holdeinnretningene på øvre stjernedel og beskyttelses-ovetrekket trekkes over lukket
tørkestativ ved å trekke i de to håndtakene og sikres.
D)
Nedtrekking av beskyttelses-overtrekk: For å trekke ned beskyttelses-overtrekket må tørkestativet være lukket og
låst i høydejusteringens øverste posisjon. Da kan overtrekket gli lett ut av trakten over armene - ved å trekke lett, bruk
aldri makt. For å avdekke tørkestativet trekker du i begge håndtakene - muligst loddrett nedover - til beskyttelses-
overtrekket er trukket over hele lengden på armene.
E)
Nå festes overtrekket ved at en av sperreanordningene på snoren, nederst på enden av håndtakstasten ved nedre
stjernedel, henges inn. For å åpne - henges ganske enkelt av. Ovetrekket trekkes nå automatisk inn i standrøret-
tørkestativet er klart for oppspenning.
F)
Etterspenning av snorer; (VIKTIG! Bruksstilling: avstand mellom stjernedelene 30-35 cm!).
(SNORKLEMMENE på enden av armene må muligst ALDRI åpnes - kun når snorene må skiftes!)
1. Åpne tørkestativet til nedre stjernedel låses i tannskinnen.
2. Fordel den løse snoren på alle 4 sider muligst jevnt på alle snorkretser ved å trekke lett i snorene.
3. Åpne og fordel snoren skritt for skritt videre til bruksstilling er nådd, hhv. til ytterste snorring er spent.
