aan het bovenste sterdeel los te laten en te verschuiven kan uw ideale bedieningshoogte ingesteld worden. Zoals
hierboven beschreven, de droogmolen naspannen.
C)
De droogmolen sluiten: om de droogmolen te sluiten, de greeptoets op het onderste sterdeel loslaten en het sterdeel
naar beneden laten glijden. Het bovenste sterdeel helemaal naar boven schuiven. De armen in de houders op het
bevenste sterdeel laten insluiten.
D)
De veiligheidshuls naar beneden trekken: Om de veiligheidshuls naar beneden te trekken moet de droogmolen
gesloten en in de bovenste positie van de hoogteverstelling ingesloten zijn. In dat geval kan de huls eenvoudig uit de
trechter over de armen glijden – door lichtjes te trekken, nooit geweld gebruiken. Om de droogmolen af te dekken,
aan beide grepen trekken – zo verticaal mogelijk naar beneden – tot de veiligheidshuls over de volledige lengte van
de armen getrokken is.
E)
Bevestig nu de huls, door één van de arreteringen aan het snoer aan het onderste uiteinde van de greeptoets bij het
onderste sterdeel in te hangen.
Om te openen, gewoon weer uithangen. De huls wordt nu automatisch in de standbuis getrokken – de droogmolen is
nu klaar om opgespannen te worden.
F)
De lijnen opnieuw spannen: (BELANGRIJK! gebruikspositie: afstand tussen de sterdelen 30-35 cm!)
(De lijnklemmen aan het einde van de arm NOOIT OPENEN – alleen wanneer een lijn vervangen moet worden!)
1. Open de droogmolen tot het onderste sterdeel in de tandrail insluit.
2. Verdeel de lossen waslijnen aan alle 4 de kanten zo uniform mogelijk over alle lijnkringen door zachtjes aan de
lijnen te trekken.
3. Open en verdeel de laatste lijn stap voor stap verder tot de gebruikspositie bereikt is resp. de buitenste lijnenring
gespannen is.
Veiligheidsadviezen
Iedere JUWEL-droogmolen/wasdroger is bij de ontwikkeling, productie en vóór aflevering gekeurd op optimale
veiligheid – die deels ver boven de wettelijke standaards ligt, opdat u als onze klant de toestellen gevaarloos kunt
gebruiken. U wordt echter verzocht om de volgende veiligheidsadviezen op te volgen, zodat uw nieuwe JUWEL-
toestel u nog vele jaren van dienst kan zijn:
Zorg ervoor dat het wasgoed bij het ophangen gelijk verdeeld wordt over de droogmolen. Hang de was niet op bij sterke
wind! Let erop dat kinderen de droogmolen niet als gymtoestel of als draaimolen gebruiken. Plaats de droogmolen zo
dat hij vrij kan draaien. Sluit de droogmolen na gebruik. Sluit de bodemverankering als u de droogmolen eruit haalt.
transport en opslag
Bij modellen met een automatische beschermhoes mag de droogmolen alleen worden gekanteld of vervoerd als
de beschermhoes omlaaggetrokken is, anders kan het gewicht dat de beschermhoes intrekt, eruit vallen. – Kans
op verwondingen! Bij vervanging van de beschermhoes moet het aangebrachte gewicht bewaard worden voor
hergebruik!
Slijtage van de optreklijn voor het openen van de droogmolen/droger
De optreklijnen zijn bij alle JUWEL-droogmolens/drogers een belangrijk constructiedetail. Ze zijn daarom berekend
op een zeer hoog draagvermogen en een zeer lange levensduur. Niettemin kan het in de loop van de levensduur van het
toestel noodzakelijk zijn om deze optreklijn te vervangen. Als aan de buitenkant van de optreklijn gescheurde vezels
te zien zijn (rafels van de lijn), moet deze optreklijn zo snel mogelijk worden vervangen door een nieuwe originele
JUWEL-optreklijn. Deze zijn onder vermelding van uw droogmolentype verkrijgbaar bij uw handelaar, of als ze daar
niet voorradig zijn, rechtstreeks bij ons. Een kapotte optreklijn kan bij gebruik plotseling breken. Hierbij kunt u bij
gebruik in het ergste geval uw evenwicht verliezen.
Slijtage aan de standbuis
Afhankelijk van de bodemsituatie is de zich in het bodemanker of bodemhuls draaiende standbuis onderhevig aan
slijtage. Controleer de standbuis daarom minimaal één keer per jaar op slijtage op de plek waar hij op de grond uit de
bodemhuls/het bodemanker komt. Hoewel de standbuis berekend is op meervoudige veiligheid, kunnen groeven op
deze plaats ertoe leiden dat de standbuis zwakker wordt. Zodra u ziet dat er overal op de standbuis groeven of grote
deuken zijn, moet de standbuis zo snel mogelijk worden vervangen door een nieuwe, uitsluitend originele JUWEL-
standbuis. De standbuis heeft te lijden onder sterke groeven of grote deuken die bijv. ontstaan als er een grasmaaier
of kruiwagen tegen de standbuis botst, en kan omknakken bij wind of sterke belasting aan een kant en mensen aan
gevaar blootstellen. Een nieuwe standbuis is onder vermelding van het droogmolentype verkrijgbaar bij uw handelaar
of rechtstreeks bij ons. U wordt verzocht om ook andere constructieonderdelen zoals kabelschijven en klinknagels
altijd te vervangen door gekeurde originele JUWEL-onderdelen – alleen deze garanderen dat uw JUWEL-droger
zonder gevaar functioneert.
Garantiekaart
De garantietijd bedraagt 5 jaar en begint op de datum van aankoop. Bewaar de kassabon als koopbewijs. De wettelijke
vrijwaringsplicht van de overdrager wordt niet beperkt door deze garantie. Uw droogmolen is met toepassing van
hoogwaardige materialen met de grootste zorgvuldigheid vervaardigd. Alle gebreken die aantoonbaar het gevolg
zijn van materiaal- of productiefouten, worden gedekt door de garantie. Tijdens de garantieperiode kunnen defecte
toestellen naar het onderstaand serviceadres worden gestuurd. U krijgt dan kosteloos een nieuw of gerepareerd toestel
terug. De garantie geldt niet bij schade ontstaan door onjuist gebruik. Na afloop van de garantietijd hebt u tevens de
mogelijkheid om het defecte toestel voor reparatie naar het onderstaand adres te sturen. Reparaties die na afloop van
de garantietijd ontstaan, zijn kostenplichtig.
Als u enige twijfel hebt over de functie van uw droogmolen/droger, wordt u verzocht onze klantenservice te informeren.
Wij helpen u dan graag verder bij alle vragen. Bedienings- en montagehandleidingen: stuklijsten voor alle toestellen
kunt u te allen tijde downloaden via onze homepage www.juwel.com. Kies hier de gewenste productgroep, dan kunt u
onder de optie „Montagehandleidingen“ de gezochte handleiding downloaden. Onze klantenservice bereikt u …
A.u.b. toevoegen: kopie van de koopbon en beschrijving van het defect.
ESP
Cómo abrir, ajustar la altura y cerrar el tendedero de ropa
A) Tirando del asidero fijado a una altura fácil de manejar hacia uno mismo, abra el tendedero hasta que la pieza
inferior en forma de estrella se enclave en el riel de retención.
Para tensar la cuerda, suelte brevemente el asidero y vuelva a apretarlo. Este movimiento se deberá repetir hasta que
la cuerda esté tensada – con este nuevo efecto de fuerza asistida, usted podrá tensar con poco esfuerzo su cuerda para
colgar la ropa.
AtENCIóN:
mediante este nuevo mecanismo de abertura, usted puede producir grandes fuerzas de tensado con
poca fuerza manual. Rogamos que no lo abra con fuerza ni lo tense demasiado, pues en caso de sobrecarga se podrían
dañar los brazos.
B)
Ajuste de la altura: reduzca la tensión de la cuerda. Soltando la tecla en la pieza superior en forma de estrella y
desplazándola, podrá ajustar el tendedero a la altura ideal para usted. Vuelva a tensar las cuerdas según lo descrito
más arriba.
C)
Para cerrar el tendedero de ropa, suelte la tecla en la pieza inferior en forma de estrella y deje que la misma se
deslice hacia abajo. Suba totalmente la pieza superior en forma de estrella.
Enclave los brazos en los soportes de la pieza superior en forma de estrella y tire la cubierta de protección con ambos
asideros sobre el tendedero de ropa cerrado y asegúrela.
D) Colocación de la cubierta de protección: Para colocar la cubierta de protección, el tendedero de ropa deberá estar
cerrado y enclavado en la posición superior del ajuste de la altura. Ahora la cubierta se podrá deslizar fácilmente desde
el embudo por encima de los brazos – tirando levemente sin aplicar nunca la fuerza. Para cubrir el tendedero de ropa
tire de los dos asideros, en lo posible verticalmente hacia abajo, hasta que la cubierta de protección esté colocada en
toda la longitud sobre los brazos.
E) Fije ahora la cubierta enganchando una de las fijaciones de la cuerda en el cabo inferior de la tecla de agarre que
está situada en la pieza en forma de estrella inferior.
Para abrirla, es necesario sencillamente desenganchar. Ahora, la cubierta se introduce automáticamente en el tubo de
soporte y el tendedero está listo para tender.
F)
Retensar las cuerdas: (¡IMPORTANTE! Posición de uso: distancia entre las piezas en forma de estrella 30 – 35
cm)
(En lo posible, NUNCA abra las PINZAS PARA LAS CUERDAS al final de los brazos – sólo en caso de sustituir
las cuerdas)
1. Abra el tendedero de ropa hasta que la pieza inferior en forma de estrella se enclave en el riel dentado.
2. Distribuya la cuerda para la ropa, sin tensar, en los cuatro lados de forma lo más homogénea posible a todos los
circuitos de cuerda, tirando suavemente de la cuerda.
3. Abra y distribuya la cuerda paso a paso hasta que se alcance la posición de uso o bien hasta que esté tenso el circuito
de cuerdas exterior.
G)
Si después de un uso prolongado de varios años fuese necesario sustituir la cubierta, esto se puede hacer en
cualquier momento de forma muy sencilla: retirando hacia arriba la cubierta con el peso fijado en ella, sacándola del
tubo de soporte y sustituyéndola según las instrucciones de montaje que vienen con la cubierta de repuesto.
AtENCIóN:
El tendedero de ropa se debe inclinar sólo con la cubierta de protección colocada, pues en caso
contrario puede salir el peso de la cubierta de protección. ¡Existe peligro de lesiones!
Instrucciones de seguridad
Cada tendedero paraguas / tendedero de ropa plegable JUWEL ha sido comprobado durante el desarrollo, la
fabricación y antes de la entrega en lo relativo a la máxima seguridad posible, superando en parte los estándares
legales establecidos, para que usted como nuestra(o) cliente pueda utilizar los aparatos sin ningún peligro. No
obstante, rogamos que observe las siguientes instrucciones de seguridad para que su nuevo producto JUWEL pueda
serle de utilidad durante muchos años:
Preste atención a que la ropa esté colgada uniformemente. ¡No cuelgue ropa con viento fuerte! Preste atención a que el
tendedero paraguas no sea utilizado como aparato de gimnasia o tiovivo por los niños. Coloque el tendedero paraguas
de tal forma que se permita un giro libre. Cierre el tendedero después de su uso. Cierre la tapa del anclaje de suelo
cuando extraiga el tendedero paraguas.
transporte y almacenamiento:
En caso de modelos con funda protectora automática, el tendedero paraguas sólo se debe inclinar o transportar con
la funda protectora colocada. De lo contrario puede salirse el peso que retrae la tapa protectora. ¡Existe peligro de
lesiones! ¡Cuando sustituya la cubierta de protección, rogamos que guarde el peso montado para volver a utilizarlo!
Desgaste de las cuerdas de apertura del tendedero paraguas / tendedero de ropa plegable:
Las cuerdas de apertura constituyen un detalle constructivo importante en todos los tendederos paraguas / tendederos
de ropa plegables JUWEL, por lo que están diseñadas para ofrecer la máxima capacidad de carga y vida útil. Es
posible, no obstante, que sea necesario sustituir esta cuerda de apertura a lo largo de la vida útil del aparato. Cuando
se visualicen fibras rotas en el lado exterior de la cuerda de apertura (deshiladura de la cuerda), se debe sustituir esta
cuerda lo antes posible por una nueva cuerda de apertura original JUWEL. Puede solicitar esta cuerda indicando el
modelo de tendedero a su distribuidor o, en caso de que no estuviera disponible allí, directamente a nosotros. Una
cuerda de apertura defectuosa puede romperse inmediatamente durante el uso y en el peor de los casos usted podría
perder el equilibrio si la está utilizando.
Desgaste del tubo de soporte:
El tubo de soporte que está girando en el anclaje o el casquillo de suelo está sometido al desgaste según las condiciones
del suelo. Rogamos que compruebe como mínimo una vez al año si la zona junto al suelo donde el tubo de soporte sale
del casquillo/anclaje de suelo presenta algún desgaste. Si bien el tubo de soporte está diseñado para ofrecer la máxima
seguridad, la formación de estrías en esta zona puede provocar un debilitamiento del tubo. Tan pronto como usted
perciba estrías en todo el perímetro del tubo de soporte o un fuerte abollamiento, deberá sustituir lo antes posible el
mismo por un nuevo tubo de soporte original JUWEL. Debido a estrías profundas en el tubo de soporte o un fuerte
abollamiento, causado p.ej. por choques contra el cortacésped o la carretilla, el tubo se debilita, pudiéndose doblar
en caso de viento o una fuerte carga lateral y siendo un peligro para las personas. Puede solicitar un nuevo tubo de
soporte a su distribuidor o directamente a nosotros, indicando el modelo de tendedero de ropa.
Rogamos que al sustituir otros elementos de construcción, tales como poleas o remaches, siempre utilice recambios
originales JUWEL comprobados, ya que son los únicos que garantizan un funcionamiento sin riesgo de su tendedero
de ropa JUWEL.
tarjeta de garantía
El período de garantía es de 5 años y comienza a partir de la fecha de compra. Rogamos que conserve el resguardo de
caja como justificante de la compra. La obligación legal de garantía del dador no es limitada por esta garantía.
Su tendedero paraguas fue fabricado con el máximo cuidado y aplicando materiales de alta calidad. Todos los defectos
que se atribuyen de forma justificable a un fallo de material o de producción serán cubiertos por esta garantía. Durante
el período de garantía se pueden enviar aparatos defectuosos a la dirección del servicio postventa abajo indicado. A
continuación, Usted recibirá gratuitamente un aparato nuevo o reparado. La garantía no se aplica en caso de daños que
se hayan producido debido a un manejo inadecuado.
Una vez transcurrido el período de garantía Usted también tiene la posibilidad de enviar el aparato defectuoso para su
reparación a la dirección abajo indicado. Las reparaciones que se produzcan tras la expiración el período de garantía
están sujetas al pago de los costes.
Si tiene cualquier duda acerca del funcionamiento de su tendedero paraguas/ tendedero de ropa plegable rogamos que
informe a nuestro servicio postventa que le ayudará gustosamente en todas sus preguntas. Instrucciones de uso y de
montaje: también puede descargar en todo momento desde nuestra página web HYPERLINK „http://www.juwel.com“
www.juwel.com las listas de piezas correspondientes a todos los aparatos. Para ello seleccione el respectivo grupo
de producto y, a continuación, descargue las instrucciones deseadas en el punto “instrucciones de montaje”. Puede
contactar nuestro servicio postventa …
Rogamos que adjunte: copia del resguardo de compra y una descripción del defecto.
S
Öppna torkvindan, justera höjden och stäng den
A)
Genom att dra åt sig handtaget som är monterat på armen i arbetshöjd öppnas torkvindan så långt att den nedre
stjärndelen låses i spärrskenan.
För att spänna tvättlinan släpper du handtaget ett tag och drar åt det igen. Upprepa rörelsen ända tills tvättlinan är
spänd – med denna nya servoeffekt kan tvättlinan spännas utan större kraftansträngning.
oBS:
Genom denna nya öppningsmeknism kan höga uppspänningskrafter uppstå med låg handkraft. Öppna inte med
våld resp spänn för hårt, armarna kan ta skada vid överbelastning.
