G
¡Estimado cliente!
Para montar su nuevo invernadero no necesita
ninguna cualificación técnica, sin embargo,
es importante que siga estas instrucciones
meticulosamente.
-BTJOTUSVDDJPOFTEFNPOUBKFTFIBOFMBCPSBEPFO
CBTFBVOBDPNCJOBDJØOEFUFYUPZEJCVKPT-PT
perfiles han sido envueltos en paquetes enumerados
y corresponden a las siguientes instrucciones de
montaje. Deberá montar cada paquete por separado.
Todos los pernos, turcas y diversas guarniciones se
encuentran en la bolsa n° 0 (ver especificación en la
página 12). Cada paquete se especifica por separado
en las listas de componentes.
Todos los croquis están señalados con un símbolo:
Visto desde el interior Visto desde el exterior.
Consejos de seguridad.
t
El montaje solamente debe realizarse con un
clima seco y sin viento.
t
4JFNQSFTFEFCFVTBSHVBOUFTFOFMNPOUBKFEF
los cristales.
-PTDSJTUBMFTQBSBJOWFSOBEFSPT
tienen cantos agudos, especialmente si se
rompen.
t
Se debe informar a los ayudantes y
especialmente a los niños que el cristal roto es
un peligro. Se debe recoger inmediatamente los
cristales rotos y eliminarlos con cuidado.
t
4FQVFEFVTBSHBGBTEFQSPUFDDJØOBMNPOUBSMPT
muelles del cristal.
t
Si utiliza una escalera, ésta debe colocarse en
una superficie plana
t
Es necesario realizar el montaje con un
ayudante.
Referencias
-BDPMVNOBNBSDBEBDPOJOEJDBFORVÏ
lateral(es) el componente debe ser colocado.
Página 13:
Fundamento
El fundamento no es parte de este suministro, sin
embargo, se puede comprar un fundamento por
separado, lo cual le asegurará un fundamento estable
y fácil de montar.
Si construye su propio fundamento, las medidas
indicadas son medidas exteriores.
Si compra un fundamento original, necesitará
además aproximadamente 75 litros de hormigón y
6-8 tubos de plástico o de hormigón de aprox. 800
mm, que deben colocarse a una profundidad libre
de heladas, como soporte de esquinas y anclajes
centrales.
El fundamento debe estar 100% nivelado y a
escuadra lo cual se puede comprobar controlando
que las dos medidas diagonales sean idénticas.
Herramientas
Para el montaje del invernadero se necesitan las
herramientas indicadas en la página 12.
Páginas 14-27:
Coloque los componentes como queda indicado en
el dibujo y móntelos según el orden indicado en los
dibujos. No debe apretar las tuercas totalmente hasta
finalizar el montaje de la construcción parcial.
Página 13:
(Fijación al fundamento)
Si Ud. mismo construye el fundamento, debe taladrar
agujeros (7 mm) en el bastidor entre todos los
perfiles verticales, después de lo cual el invernadero
se atornilla al fundamento (A).
Si utiliza un fundamento original, el invernadero
se fija en todas las barras verticales, como queda
indicado en (B/C).
Páginas 24-27:
-PTUPSOJMMPTQBSBMBTQVFSUBTZWFOUBOBTEFCFO
engrasarse con jabón para facilitar el montaje.
Montaje de cristal o policarbonato
¡Importante antes de realizar el montaje!
Compruebe que los frontis y los laterales estén a
plomo y a escuadra, y que la(s) puerta(s) y ventana(s)
funcionen perfectamente.
-JNQJFMBTQMBDBTZQFSĕMFTDPOBDFUPOB
Orden de montaje recomendado:
1) Ventanas – 2) Tejado – 3) Puertas – 4) Frontis – 5)
-BUFSBMFT
Páginas 30-33:
Montaje de cristales
Montar desde abajo un cristal por separado.
Aplique un cordón de silicona de 3 mm en los
perfiles verticales marcados con una línea punteada
en el dibujo. (Con un cordón de 3 mm obtendrá la
mejor adherencia). Si utiliza más de lo recomendado,
puede comprar tubos adicionales.
Monte los muelles y los soportes de cristal como
queda indicado.
X = muelle, > = soporte de cristal
-PTDSJTUBMFTSPUPTEFCFOTBDBSTFDVJEBEPTBNFOUF
hacia afuera, y la silicona puede soltarse con un
cuchillo afilado.
El perfil debe estar totalmente limpio antes del
montaje de un nuevo cristal.
Páginas 34-37:
Montaje de policarbonato
-PTEJCVKPTTJOØQUJDPTFOMBQBSUFJOGFSJPSEFMBT
páginas 34/36 indican su colocación.
-BJOEJDBDJØO
EFMUJQPJOEJDBMBMPOHJUVEFONN-BBEBQUBDJØO
puede realizarse con un serrucho fino.
¡Nota! Para evitar las algas, las placas no deben tocar
tierra. Se puede utilizar un cartón como apoyo.
-PTMJTUPOFT"EFCFONPOUBSTFDPNPRVFEBJOEJDBEP
en la página 35/37. Coloque la placa en el listón
inferior, doble la placa un poco hacia afuera y
colóquela en el listón superior.
-PTMJTUPOFT.EFCFONPOUBSTFDPNPRVFEBJOEJDBEP
en la página 35/37. Coloque la parte superior del
listón por debajo del perfil de aluminio en toda la
longitud de la placa, y coloque el listón desde arriba
presionando hasta que se escuche un clic.
Posible selladura de las placas
Si lo desea, las placas pueden sellarse contra insectos.
En la parte superior con cinta adhesiva de aluminio
o silicona, en la parte inferior solamente con cinta
adhesiva de aluminio o cinta adhesiva de gasa
tomando en cuenta el desagüe de agua condensada.
(Puede comprarse en tiendas de bricolaje).
Ahora, su invernadero está montado, sin embargo,
debe prestar atención a lo siguiente:
Mantenimiento
t
Engrase las puertas (bisagras y cerradura).
t
-JNQJFFMDBOBMØOFMJNJOBOEPIPKBTFUD
t
Ajuste las ventanas.
t
Sustituya cristales rotos.
t
-JNQJFFMJOWFSOBEFSPDPOVOBHFOUF
desinfectante antes y después de la temporada
de vegetación.
Protección en invierno
En las zonas donde puede haber nevadas
recomendamos la siguiente protección:
t
4PQPSUFEFMDBCBMMFUFFONFEJPEFMJOWFSOBEFSP
t
%FCFFMJNJOBSHSBOEFTDBOUJEBEFTEFOJFWF
sobre el tejado.
t
%FCFUPNBSNFEJEBTDPOUSBMBDBÓEBEF
nieve, por ejemplo desde árboles o tejados de
edificios.
t
Debe desmontar los cilindros de eventuales
abridores de ventanas automáticos
(complemento extra).
t
Fije puerta(s) y ventana(s) de modo que el
viento no pueda dañar el invernadero.
Seguros
Tenga en cuenta que no todas las compañías de
seguros automáticamente cubren los invernaderos.
Póngase en contacto con su compañía de seguros
para asegurarse de que el seguro lo cubre.
Garantía
Se ofrece una garantía de 12 meses que incluye la
TVTUJUVDJØOPSFQBSBDJØOEFQBSUFTEFGFDUVPTBT-B
garantía no cubre policarbonato, cristal, transporte,
etc.
Se ofrece una garantía de 2 año de un posible
esmaltado. Tenga en cuenta, que puede haber marcas
en la pintura que provienen del colgado de los
perfiles.
-BHBSBOUÓBOPTFSÈWÈMJEBFODBTPEFOPNPOUBS
el invernadero según las instrucciones arriba
indicadas.
Reclamaciones
Nuestros requisitos de calidad son muy severas
para poder ofrecerle un producto libre de fallos.
Sin embargo, si encuentra algún defecto o fallo,
por favor, póngase en contacto con su distribuidor.
Recuerde especificar el defecto informando el
modelo de invernadero y el número de componente,
además del número de control de la calidad.
¡Enhorabuena por su nuevo invernadero!
E
ESTIMADO CLIENTE
ŶŚŽƌĂďƵĞŶĂƉŽƌůĂĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶĚĞƐƵŶƵĞǀŽ
invernadero. Es importante que siga estas
ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĚĞŵŽŶƚĂũĞƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͘
>ĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĚĞŵŽŶƚĂũĞŝŶĐůƵLJĞŶƵŶĂƐĞƌŝĞĚĞ
ƚĞdžƚŽƐĞŝůƵƐƚƌĂĐŝŽŶĞƐ͘>ŽƐƉĞƌĮůĞƐƐĞŚĂŶĞŵďĂůĂĚŽ
ƉŽƌƐĞƉĂƌĂĚŽĞŶƉĂƋƵĞƚĞƐĐƵLJĂŶƵŵĞƌĂĐŝſŶ
ƐĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞĐŽŶĞůŽƌĚĞŶĚĞƵƐŽƐĞŐƷŶůĂƐ
ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ͘ĞďĞƌĄŵŽŶƚĂƌĐĂĚĂƉĂƋƵĞƚĞƉŽƌ
ƐĞƉĂƌĂĚŽ͘dŽĚĂƐůĂƐƚƵĞƌĐĂƐ͕ƉĞƌŶŽƐLJŚĞƌƌĂũĞƐƐĞ
ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶĞŶůĂďŽůƐĂŶǑϬ;ǀĞƌĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝſŶĞŶůĂ
ƉĄŐŝŶĂϭϮͿ͘ĂĚĂƉĂƋƵĞƚĞƐĞĞƐƉĞĐŝĮĐĂƉŽƌƐĞƉĂƌĂĚŽ
ĞŶůĂƐůŝƐƚĂƐĚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ͘
dŽĚŽƐůŽƐĐƌŽƋƵŝƐĞƐƚĄŶŵĂƌĐĂĚŽƐĐŽŶƵŶƐşŵďŽůŽ͗
sŝƐƚŽĚĞƐĚĞĞůŝŶƚĞƌŝŽƌsŝƐƚŽĚĞƐĚĞĞůĞdžƚĞƌŝŽƌ
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ͻ
ůŵŽŶƚĂũĞƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞƌĞĂůŝnjĂƌƐĞĐŽŶƵŶ
ĐůŝŵĂƐĞĐŽLJƐŝŶǀŝĞŶƚŽ͘
ͻ
Siempre se deben usar guantes para instalar
ůŽƐĐƌŝƐƚĂůĞƐ͘>ŽƐĐƌŝƐƚĂůĞƐƉĂƌĂŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽƐ
ƟĞŶĞŶďŽƌĚĞƐĂĮůĂĚŽƐ͕ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞƐŝƐĞ
rompen.
ͻ
Se debe informar a los ayudantes y
ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞĂůŽƐŶŝŹŽƐĚĞƋƵĞƵŶ
ĐƌŝƐƚĂůƌŽƚŽĞƐƉĞůŝŐƌŽƐŽ͘^ĞĚĞďĞŶƌĞĐŽŐĞƌ
ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞůŽƐĐƌŝƐƚĂůĞƐƌŽƚŽƐLJ
ĞůŝŵŝŶĂƌůŽƐĐŽŶĐƵŝĚĂĚŽ͘
ͻ
^ĞƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂƵƟůŝnjĂƌŐĂĨĂƐƉƌŽƚĞĐƚŽƌĂƐĂů
ĐŽůŽĐĂƌůĂƐĮũĂĐŝŽŶĞƐĚĞŵƵĞůůĞ͘
ͻ
^ŝƵƟůŝnjĂƵŶĂĞƐĐĂůĞƌĂ͕ĞƐƚĂĚĞďĞĐŽůŽĐĂƌƐĞ
ƐŽďƌĞƵŶĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞƉůĂŶĂ͘
ͻ
ƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽƌĞĂůŝnjĂƌĞůŵŽŶƚĂũĞĐŽŶƵŶ
ayudante.
PÁGINA 12: HERRAMIENTAS
El montaje del invernadero requiere las
ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐƋƵĞƐĞŝŶĚŝĐĂŶĞŶůĂƉĄŐŝŶĂϭϮ͘
PÁGINA 13: CIMIENTOS
EŽƐĞŝŶĐůƵLJĞďĂƐĞĂůŐƵŶĂĐŽŶĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͘^ŝŶ
embargo, se puede adquirir una base por separado.
^ĞƚƌĂƚĂĚĞƵŶĂďĂƐĞĨĄĐŝůĚĞŵŽŶƚĂƌƋƵĞůĞ
ŐĂƌĂŶƟnjĂƌĄƵŶĂƉŽLJŽĞƐƚĂďůĞƉĂƌĂĞůŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽ͘
^ŝĐŽŶƐƚƌƵLJĞƐƵƉƌŽƉŝĂďĂƐĞ͕ůĂƐŵĞĚŝĚĂƐƋƵĞƐĞ
ĞƐƉĞĐŝĮĐĂŶƐŽŶůĂƐŵĞĚŝĚĂƐĞdžƚĞƌŝŽƌĞƐ͘
^ŝĐŽŵƉƌĂƵŶĂďĂƐĞŽƌŝŐŝŶĂů͕ŶĞĐĞƐŝƚĂƌĄĂĚĞŵĄƐ
ĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞϳϱůŝƚƌŽƐĚĞŚŽƌŵŝŐſŶLJϲͲϴ
ƚƵďŽƐĚĞƉůĄƐƟĐŽŽĚĞŚŽƌŵŝŐſŶĚĞƵŶŽƐϴϬϬŵŵ͕
ƋƵĞĚĞďĞŶĐŽůŽĐĂƌƐĞĂƵŶĂƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚƐƵĮĐŝĞŶƚĞ
ĐŽŵŽƉĂƌĂŐĂƌĂŶƟnjĂƌƋƵĞŶŽƐĞĐŽŶŐĞůĂŶLJĮũĂŶůŽƐ
ĂŶĐůĂũĞƐĚĞůĂƐĞƐƋƵŝŶĂƐLJĐĞŶƚƌĂůĞƐ͘
>ĂďĂƐĞĚĞďĞĞƐƚĂƌĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂŶŝǀĞůLJĂ
ĞƐĐƵĂĚƌĂ͕ůŽĐƵĂůƐĞƉƵĞĚĞĐŽŵƉƌŽďĂƌĐŽŶƚƌŽůĂŶĚŽ
ƋƵĞůĂƐĚŽƐŵĞĚŝĚĂƐĚŝĂŐŽŶĂůĞƐƐĞĂŶŝĚĠŶƟĐĂƐ͘
FIJACIÓN A LA BASE
^ŝhĚ͘ŵŝƐŵŽĐŽŶƐƚƌƵLJĞůĂďĂƐĞ͕ĚĞďĞƚĂůĂĚƌĂƌ
ŽƌŝĮĐŝŽƐ;ϳŵŵͿĞŶĞůďĂƐƟĚŽƌŝŶĨĞƌŝŽƌĞŶƚƌĞ
ƚŽĚŽƐůŽƐƉĞƌĮůĞƐǀĞƌƟĐĂůĞƐ͕ĚĞƐƉƵĠƐĚĞůŽĐƵĂůĞů
ŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽƐĞĂƚŽƌŶŝůůĂƌĄĂůĂďĂƐĞ;Ϳ͘
^ŝƵƟůŝnjĂƵŶĂďĂƐĞŽƌŝŐŝŶĂů͕ĞůŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽĚĞďĞƌĄ
ĮũĂƌƐĞĂĐĂĚĂďĂƌƌĂǀĞƌƟĐĂů͕ĐŽŵŽƐĞŵƵĞƐƚƌĂĞŶůĂƐ
ŝůƵƐƚƌĂĐŝŽŶĞƐͬ͘
PÁGINAS 14-27: ORDEN DE MONTAJE
ŽůŽƋƵĞůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂĞŶůĂ
ŝůƵƐƚƌĂĐŝſŶLJŵſŶƚĞůŽƐƐŝŐƵŝĞŶĚŽĞůŽƌĚĞŶƋƵĞ
ĂƉĂƌĞĐĞĞŶůĂƐŝŵĄŐĞŶĞƐ͘EŽĚĞďĞĂƉƌĞƚĂƌůĂƐ
ƚƵĞƌĐĂƐƚŽƚĂůŵĞŶƚĞŚĂƐƚĂĮŶĂůŝnjĂƌĞůŵŽŶƚĂũĞĚĞůĂ
ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĂƵdžŝůŝĂƌ͘
PÁGINAS 24-27: PUERTAS Y VENTANAS
Los tornillos para las puertas deben engrasarse
ĐŽŶĂĐĞŝƚĞƉĂƌĂĨĂĐŝůŝƚĂƌĞůŵŽŶƚĂũĞ͘ůĐƌŝƐƚĂůŽ
ƉŽůŝĐĂƌďŽŶĂƚŽƉĂƌĂůĂ;ƐͿƉƵĞƌƚĂ;ƐͿLJǀĞŶƚĂŶĂƐƐĞ
ĚĞďĞŵŽŶƚĂƌĂůŵŝƐŵŽƟĞŵƉŽƋƵĞůŽƐƉĞƌĮůĞƐ͘
PÁGINAS 30-37: MONTAJE DE CRISTAL O
POLICARBONATO
͋/ŵƉŽƌƚĂŶƚĞĂŶƚĞƐĚĞƌĞĂůŝnjĂƌĞůŵŽŶƚĂũĞ͊
ŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞůŽƐŐĂďůĞƚĞƐLJůŽƐůĂƚĞƌĂůĞƐĞƐƚĄŶĂ
ŶŝǀĞůLJĂĞƐĐƵĂĚƌĂLJƋƵĞůĂ;ƐͿƉƵĞƌƚĂ;ƐͿLJǀĞŶƚĂŶĂ;ƐͿ
ĨƵŶĐŝŽŶĂŶƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͘
ůŽƌĚĞŶĚĞŵŽŶƚĂũĞƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽƉĂƌĂĞůĐƌŝƐƚĂůŽ
ƉŽůŝĐĂƌďŽŶĂƚŽĞƐĞůƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
sĞŶƚĂŶĂƐʹdĞũĂĚŽʹWƵĞƌƚĂƐʹ'ĂďůĞƚĞƐʹ>ĂƚĞƌĂůĞƐ
PÁGINAS 30-33: INSTALACIÓN DE LOS CRISTALES
/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůŽƐĐƌŝƐƚĂůĞƐ;ŝůƵƐƚƌĂĐŝŽŶĞƐϭĂϴͿ
ĞƐĞŶŐƌĂƐĞůĂƐƉůĂĐĂƐLJůŽƐƉĞƌĮůĞƐĐŽŶĂůĐŽŚŽů͘
ŽŵŝĞŶĐĞĞůŵŽŶƚĂũĞĚĞƐĚĞĂďĂũŽ͕ƵŶƉĂŶĞůĚĞ
ĐĂĚĂǀĞnj͘ƉůŝƋƵĞƵŶĐŽƌĚſŶĚĞƐŝůŝĐŽŶĂĚĞϯŵŵ
ĂůƌĞĚĞĚŽƌĚĞůŽƐƉĞƌĮůĞƐǀĞƌƟĐĂůĞƐĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂ
;ůĂƐůşŶĞĂƐĚĞƉƵŶƚŽƐĞŶůĂŝůƵƐƚƌĂĐŝſŶͿ͘;ŽŶƵŶ
ĐŽƌĚſŶĚĞϯŵŵƐĞƌĄƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂŐĂƌĂŶƟnjĂƌůĂ
ŵĄdžŝŵĂĂĚŚĞƌĞŶĐŝĂͿ͘^ŝƵƟůŝnjĂŵĄƐƐŝůŝĐŽŶĂĚĞůĂ
ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂ͕ƉƵĞĚĞĐŽŵƉƌĂƌƚƵďŽƐĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͘
DŽŶƚĞůĂƐĮũĂĐŝŽŶĞƐĚĞŵƵĞůůĞLJůŽƐƐŽƉŽƌƚĞƐƉĂƌĂĞů
ĐƌŝƐƚĂůĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂ͘
yс&ŝũĂĐŝŽŶĞƐĚĞŵƵĞůůĞ͕хс^ŽƉŽƌƚĞƐƉĂƌĂĞůĐƌŝƐƚĂů
^ŝƐĞƌŽŵƉŝĞƐĞƵŶƉĂŶĞůĂĐĐŝĚĞŶƚĂůŵĞŶƚĞ͕ƟƌĞĚĞů
ĐƌŝƐƚĂůƌŽƚŽĐŽŶĐƵŝĚĂĚŽŚĂĐŝĂĨƵĞƌĂLJƐĞƉĂƌĞůĂ
ƐŝůŝĐŽŶĂĐŽŶƵŶĐƵĐŚŝůůŽĂĮůĂĚŽ͘
ůƉĞƌĮůĚĞďĞĞƐƚĂƌƚŽƚĂůŵĞŶƚĞůŝŵƉŝŽĂŶƚĞƐĚĞ
ŵŽŶƚĂƌƵŶŶƵĞǀŽƉĂŶĞůĚĞĐƌŝƐƚĂů͘
PÁGINAS 34-37: INSTALACIÓN DE POLICARBONATO
>ĂƐŝůƵƐƚƌĂĐŝŽŶĞƐĞŶůĂƉĂƌƚĞŝŶĨĞƌŝŽƌĚĞůĂƐƉĄŐŝŶĂƐ
ϯϰͬϯϲŵƵĞƐƚƌĂŶĐſŵŽĚĞďĞŶĐŽůŽĐĂƌƐĞůĂƐƉůĂĐĂƐLJ
ůŽƐůŝƐƚŽŶĞƐĚĞƉŽůŝĐĂƌďŽŶĂƚŽ͘>ĂĚĞƐŝŐŶĂĐŝſŶĚĞůƟƉŽ
ŝŶĚŝĐĂůĂůŽŶŐŝƚƵĚĞŶŵŵ͘^ŝĨƵĞƌĂŶĞĐĞƐĂƌŝŽƌĞĂůŝnjĂƌ
ĂůŐƷŶĂũƵƐƚĞ͕ƵƟůŝĐĞƵŶƐĞƌƌƵĐŚŽĮŶŽ͘
͋EŽƚĂ͊WĂƌĂĞǀŝƚĂƌůĂĂƉĂƌŝĐŝſŶĚĞĂůŐĂƐ͕ůĂƐƉůĂĐĂƐĚĞ
ƉŽůŝĐĂƌďŽŶĂƚŽŶŽĚĞďĞŶĞŶƚƌĂƌĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶůĂ
ƟĞƌƌĂ͘^ĞƉƵĞĚĞƵƟůŝnjĂƌƵŶĐĂƌƚſŶĐŽŵŽĂƉŽLJŽ͘
>ŽƐůŝƐƚŽŶĞƐĚĞďĞŶŵŽŶƚĂƌƐĞĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂĞŶůĂƐ
ƉĄŐŝŶĂƐϯϱͬϯϳ͘ŽůŽƋƵĞůĂƉůĂĐĂĞŶĞůůŝƐƚſŶŝŶĨĞƌŝŽƌ͕
ĚŽďůĞůĂƉůĂĐĂƵŶƉŽĐŽŚĂĐŝĂĂĨƵĞƌĂLJĐŽůſƋƵĞůĂĞŶĞů
ůŝƐƚſŶƐƵƉĞƌŝŽƌ͘
>ŽƐůŝƐƚŽŶĞƐDĚĞďĞŶŵŽŶƚĂƌƐĞĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂĞŶ
ůĂƐƉĄŐŝŶĂƐϯϱͬϯϳ͘ŽůŽƋƵĞůĂƉĂƌƚĞƐƵƉĞƌŝŽƌĚĞů
ůŝƐƚſŶƉŽƌĚĞďĂũŽĚĞůƉĞƌĮůĚĞĂůƵŵŝŶŝŽĞŶƚŽĚĂůĂ
ůŽŶŐŝƚƵĚĚĞůĂƉůĂĐĂ͕LJĐŽůŽƋƵĞĞůůŝƐƚſŶĚĞƐĚĞĂƌƌŝďĂ
ƉƌĞƐŝŽŶĂŶĚŽŚĂƐƚĂƋƵĞƐĞĞƐĐƵĐŚĞƵŶĐůŝĐ͘
>ŽƐůŝƐƚŽŶĞƐhĚĞďĞŶŵŽŶƚĂƌƐĞĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂĞŶůĂƐ
ƉĄŐŝŶĂƐϯϱͬϯϳ͘
ŽůŽƋƵĞĞůůŝƐƚſŶĞŶůĂƉůĂĐĂLJĂũƵƐƚĞůĂůŽŶŐŝƚƵĚ͘
^ŝůŽĚĞƐĞĂ͕ůĂƐƉůĂĐĂƐƉƵĞĚĞŶƐĞůůĂƌƐĞĐŽŶƚƌĂ
ŝŶƐĞĐƚŽƐ͘^ĞůůĞůĂƉĂƌƚĞƐƵƉĞƌŝŽƌĐŽŶĐŝŶƚĂĂĚŚĞƐŝǀĂ
ĚĞĂůƵŵŝŶŝŽŽƐŝůŝĐŽŶĂ͘>ĂƉĂƌƚĞŝŶĨĞƌŝŽƌƐŽůĂŵĞŶƚĞ
ĚĞďĞƐĞůůĂƌƐĞĐŽŶĐŝŶƚĂĂĚŚĞƐŝǀĂĚĞĂůƵŵŝŶŝŽŽ
ĐŝŶƚĂĂĚŚĞƐŝǀĂƉĞƌĨŽƌĂĚĂƉĂƌĂƉĞƌŵŝƟƌĞůĞƐĐĂƉĞĚĞ
ůĂĐŽŶĚĞŶƐĂĐŝſŶ;ƉƵĞĚĞĐŽŵƉƌĂƌƐĞĞŶƟĞŶĚĂƐĚĞ
ďƌŝĐŽůĂũĞͿ͘
^ƵŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽLJĂĞƐƚĄŵŽŶƚĂĚŽ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ĚĞďĞ
ƉƌĞƐƚĂƌĂƚĞŶĐŝſŶĂůŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
MANTENIMIENTO
ͻ
ŶŐƌĂƐĞůĂƐƉƵĞƌƚĂƐ;ďŝƐĂŐƌĂƐLJĐĞƌƌĂĚƵƌĂͿ͘
ͻ
>ŝŵƉŝĞůĂƐĐĂŶĂůĞƚĂƐƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞ
ŚŽũĂƐ͕ĞƚĐ͘
ͻ
ũƵƐƚĞůĂƐǀĞŶƚĂŶĂƐƐĞŐƷŶƐĞĂŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͘
ͻ
^ƵƐƟƚƵLJĂůŽƐĐƌŝƐƚĂůĞƐƌŽƚŽƐ͘
ͻ
>ŝŵƉŝĞĞůŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽĐŽŶƵŶĂŐĞŶƚĞ
ĚĞƐŝŶĨĞĐƚĂŶƚĞĂŶƚĞƐLJĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂƚĞŵƉŽƌĂĚĂ
ĚĞĐƵůƟǀŽ͘
PROTECCIÓN EN INVIERNO
En las zonas donde puede haber nevadas, se
ƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂůĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚƵƌĂŶƚĞĞů
invierno:
ͻ
ƉŽLJĞĞůǀĠƌƟĐĞĚĞƵŶŝſŶĚĞůƚĞũĂĚŽƉŽƌĞů
ĐĞŶƚƌŽ͘
ͻ
ůŝŵŝŶĞĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĐƵŵƵůĂĐŝſŶŐƌĂŶĚĞĚĞŶŝĞǀĞ
del tejado.
ͻ
ĞďĞƚŽŵĂƌŵĞĚŝĚĂƐĐŽŶƚƌĂůĂĐĂşĚĂĚĞŶŝĞǀĞ͕
ƉŽƌĞũĞŵƉůŽĚĞƐĚĞĄƌďŽůĞƐŽƚĞũĂĚŽƐĚĞ
ĞĚŝĮĐŝŽƐ͘
ͻ
ĞƐŵŽŶƚĞůŽƐĐŝůŝŶĚƌŽƐĚĞĞǀĞŶƚƵĂůĞƐĂďƌŝĚŽƌĞƐ
ĚĞǀĞŶƚĂŶĂƐĂƵƚŽŵĄƟĐŽƐ;ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚŽĞdžƚƌĂͿ͘
ͻ
&ŝũĞůĂƐƉƵĞƌƚĂ;ƐͿLJǀĞŶƚĂŶĂ;ƐͿĚĞŵŽĚŽƋƵĞĞů
ǀŝĞŶƚŽŶŽƉƵĞĚĂĚĂŹĂƌĞůŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽ͘
AGUA Y CONDENSACIÓN
ZĞĐƵĞƌĚĞƋƵĞƐƵŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽŶŽĞƐŚĞƌŵĠƟĐŽ͕ƋƵĞ
ƉŽĚƌşĂĚĞƚĞĐƚĂƌĨƵŐĂƐĚƵƌĂŶƚĞŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞƵŶĂƐ
ƉƌĞĐŝƉŝƚĂĐŝŽŶĞƐLJƋƵĞƐĞƉƌŽĚƵĐŝƌĄĐŽŶĚĞŶƐĂĐŝſŶ
ĚĞŶƚƌŽĚĞůŵŝƐŵŽ͘hŶĂďƵĞŶĂǀĞŶƟůĂĐŝſŶĂLJƵĚĂƌĄĂ
ĞǀŝƚĂƌůĂĐŽŶĚĞŶƐĂĐŝſŶ͘
SEGUROS
dĞŶŐĂĞŶĐƵĞŶƚĂƋƵĞŶŽƚŽĚĂƐůĂƐĐŽŵƉĂŹşĂƐĚĞ
ƐĞŐƵƌŽƐĐƵďƌĞŶĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞůŽƐŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽƐ͘
WſŶŐĂƐĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶƐƵĐŽŵƉĂŹşĂĚĞƐĞŐƵƌŽƐ
ƉĂƌĂĂƐĞŐƵƌĂƌƐĞĚĞƋƵĞĞůƐĞŐƵƌŽůŽĐƵďƌĞ͘
GARANTÍA
>ŽƐŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽƐ:ƵůŝĂŶĂĞƐƚĄŶĐƵďŝĞƌƚŽƐƉŽƌƵŶĂ
ŐĂƌĂŶơĂĚĞϭϮŵĞƐĞƐƋƵĞŝŶĐůƵLJĞůĂƐƵƐƟƚƵĐŝſŶŽ
ƌĞƉĂƌĂĐŝſŶĚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĚĞĨĞĐƚƵŽƐŽƐ͘>ĂŐĂƌĂŶơĂ
ŶŽĐƵďƌĞĞůƉŽůŝĐĂƌďŽŶĂƚŽ͕ĐƌŝƐƚĂů͕ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕
ŵŽŶƚĂũĞ͕ĐĂƌŐĂ͕ĞƚĐ͘
>ŽƐŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽƐ:ƵůŝĂŶĂƟĞŶĞŶƵŶĂŐĂƌĂŶơĂĚĞ
ĚŽƐĂŹŽƐƐŽďƌĞůĂƐƉŝĞnjĂƐƉŝŶƚĂĚĂƐ͕ƐŝůĂƐŚƵďŝĞƌĂ͘
ZĞĐƵĞƌĚĞƋƵĞƉƵĞĚĞŚĂďĞƌŵĂƌĐĂƐĞŶůĂƉŝŶƚƵƌĂƋƵĞ
ƉƌŽǀŝĞŶĞŶĚĞůĐŽůŐĂĚŽĚĞůŽƐƉĞƌĮůĞƐ͘
>ĂŐĂƌĂŶơĂŶŽƐĞƌĄǀĄůŝĚĂĞŶĐĂƐŽĚĞŶŽŵŽŶƚĂƌĞů
ŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽƐĞŐƷŶĞƐƚĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ͘
RECLAMACIONES
dŽĚŽƐŶƵĞƐƚƌŽƐŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽƐƐĞŚĂŶĐŽŶƐƚƌƵŝĚŽ
ƐŝŐƵŝĞŶĚŽůŽƐŵĄƐĂůƚŽƐĞƐƚĄŶĚĂƌĞƐĚĞĐĂůŝĚĂĚ͘
EŽŽďƐƚĂŶƚĞ͕ƐŝƚƵǀŝĞƌĂĂůŐƷŶƉƌŽďůĞŵĂ͕ŶŽĚƵĚĞ
ĞŶƉŽŶĞƌƐĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶƐƵĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌ
ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ͘ZĞĐƵĞƌĚĞĞƐƉĞĐŝĮĐĂƌĞůĚĞĨĞĐƚŽ
ŝŶĨŽƌŵĂŶĚŽĚĞůŵŽĚĞůŽĚĞŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽLJĞůŶƷŵĞƌŽ
ĚĞƉŝĞnjĂ͕ĂĚĞŵĄƐĚĞůŶƷŵĞƌŽĚĞĐŽŶƚƌŽůĚĞůĂ
ĐĂůŝĚĂĚ͘
ŶŚŽƌĂďƵĞŶĂƉŽƌůĂĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶĚĞƐƵŶƵĞǀŽ
invernadero, del que esperamos que disfrute
ĚƵƌĂŶƚĞŵƵĐŚŽƐĂŹŽƐ͘
Atentamente,
Juliana Drivhuse A/S