background image

POLSKI 

POLSKI 

ZASADY BEZPIECZE

Ń

STWA 

Przed u

ż

yciem uwa

ż

nie przeczytaj instrukcj

ę

 obs

ł

ugi! 

OSTRZE

Ż

ENIE!

 Nigdy nie patrz przez lornetk

ę

 bezpo

ś

rednio na s

ł

o

ń

ce – mo

ż

e to spowodowa

ć

 trwa

ł

uszkodzenia wzroku lub nawet jego ca

ł

kowit

ą

 utrat

ę

OBS

Ł

UGA 

Ustawianie rozstawu 

ź

renic  

Odleg

ł

o

ść

 oczu, tzw. rozstaw 

ź

renic, jest ró

ż

ny u ró

ż

nych osób. Post

ę

puj wed

ł

ug instrukcji poni

ż

ej, aby 

dostosowa

ć

 lornetk

ę

 do swoich oczu: 

1. Trzymaj 

lornetk

ę

 w normalnej pozycji, patrz rysunek 1. 

2. Chwy

ć

 pewnie za oba tubusy lornetki. Spójrz przez lornetk

ę

 i zbli

ż

aj tubusy do siebie albo oddalaj 

od siebie, a

ż

 pojawi si

ę

 okr

ą

g

ł

e pole widzenia. Lornetka jest teraz ustawiona zgodnie z rozstawem 

twoich 

ź

renic. 

Ogniskowanie i ustawienie dioptriiI  

Poniewa

ż

 tak

ż

e ostro

ść

 wzroku jest ró

ż

na u ró

ż

nych osób, wi

ę

kszo

ść

 lornetek ma pokr

ę

t

ł

o dioptrii do 

ustawiania ostro

ś

ci lornetki zgodnie z indywidualn

ą

 ostro

ś

ci

ą

 wzroku. Post

ę

puj zgodnie z instrukcjami 

poni

ż

ej, aby wyregulowa

ć

 ustawienie dioptrii w lornetce. Ostro

ść

 ustawia si

ę

 za pomoc

ą

 pokr

ę

t

ł

a, które 

znajduje si

ę

 pomi

ę

dzy dwoma tubusami lornetki. 

1. Ustaw 

rozstaw 

ź

renic zgodnie z opisem powy

ż

ej. 

2. Ustaw 

pokr

ę

t

ł

o dioptrii, patrz rysunek 2, na zero i spójrz na oddalony przedmiot, który ma drobne 

szczegó

ł

y, na przyk

ł

ad mur z cegie

ł

 lub ga

łę

zie drzewa. 

3. Przez 

ca

ł

y czas miej oczy otwarte. 

4. Za 

pomoc

ą

 os

ł

ony obiektywu lub d

ł

oni zakryj obiektyw (du

ż

a soczewka na przodzie lornetki) po tej 

stronie, po której znajduje si

ę

 pokr

ę

t

ł

o dioptrii. Jest to zazwyczaj strona prawa (lewa w modelach 

z zoomem). 

5. 

Ustaw za pomoc

ą

 pokr

ę

t

ł

a jak najlepsz

ą

 ostro

ść

6. Przesu

ń

 teraz os

ł

on

ę

 soczewki lub d

ł

o

ń

, zakryj drugi obiektyw i spójrz na ten sam przedmiot. 

7. Ustaw 

ostro

ść

 za pomoc

ą

 pokr

ę

t

ł

a dioptrii. Przy tej czynno

ś

ci zachowaj ostro

ż

no

ść

. Je

ż

eli pokr

ę

t

ł

zostanie przekr

ę

cone za mocno i za daleko w któr

ą

kolwiek stron

ę

, lornetka lub okular mog

ą

 zosta

ć

 

uszkodzone. 

8. 

Lornetka jest teraz prawid

ł

owo ustawiona. Od tej chwili, aby ustawi

ć

 ostro

ść

 na bliskie lub 

oddalone przedmioty, musisz tylko przekr

ę

ci

ć

 pokr

ę

t

ł

o ostro

ś

ci. Mo

ż

esz zanotowa

ć

 ustawienia 

dioptrii, aby mie

ć

 je pod r

ę

k

ą

, je

ż

eli lornetka jest u

ż

ywana przez kilka osób. 

 

 

 

Muszle oczne  

Lornetka wyposa

ż

ona jest w podnoszone i sk

ł

adane lub przekr

ę

cane, gumowe muszle oczne, które 

zapobiegaj

ą

 wpadaniu bocznego 

ś

wiat

ł

a podczas patrzenia przez lornetk

ę

, patrz rysunek 3. Je

ż

eli nosisz 

okulary optyczne lub okulary s

ł

oneczne, z

ł

ó

ż

 muszle oczne tak, aby ustawi

ć

 oko jak najbli

ż

ej okularu 

i zapewni

ć

 lepsze pole widzenia. 

 

KONSERWACJA 

Lornetka b

ę

dzie bezproblemowo s

ł

u

ż

y

ć

 przez wiele lat, je

ż

eli b

ę

dziesz o ni

ą

 dba

ć

 jak o ka

ż

dy inny 

przyrz

ą

d optyczny. Modele, które nie s

ą

 wodoszczelne, powinny by

ć

 zabezpieczone przed wod

ą

 

i wilgoci

ą

Rys. 1 

Rys. 2 

Rys.3 

Summary of Contents for 953-003

Page 1: ...sning for kikkere Instrukcja obs ugi lornetki User Instructions for Binoculars 953 003 SV Bruksanvisning i original NO Bruksanvisning i original PL Instrukcja obs ugi w oryginale EN Operating instruct...

Page 2: ...nd ett linsskydd eller en hand och t ck ver objektivet den stora linsen framtill p kikaren p den sida d r diopterratten sitter Detta r vanligen h ger sida v nster sida p zoommodeller 5 St ll in sk rp...

Page 3: ...speciell mikrofiberduk finns hos de flesta fotoaff rer r idealisk f r den rutinm ssiga reng ringen av kikarens optik 3 F r en mer genomg ende reng ring kan du anv nda linspapper som r s rskilt avsedda...

Page 4: ...ele tiden 4 Bruk et linsedeksel eller en h nd til dekke over objektivet den store linsen p kikkerten p siden som diopterrattet sitter Dette er vanligvis h yre side venstre side p zoom modeller 5 Still...

Page 5: ...de fleste fotoforhandlere er ideell for den rutinemessige rengj ringen av kikkertens optikk 3 For en mer gjennomg ende rengj ring kan du bruke linsepapir som er spesiallaget for bl a kameraer samt lin...

Page 6: ...gie lub ga zie drzewa 3 Przez ca y czas miej oczy otwarte 4 Za pomoc os ony obiektywu lub d oni zakryj obiektyw du a soczewka na przodzie lornetki po tej stronie po kt rej znajduje si pokr t o dioptri...

Page 7: ...k mo e je porysowa a nawet spowodowa trwa e uszkodzenia Specjalne szmatki z mikrow kien dost pne w wi kszo ci sklep w fotograficznych s idealne do regularnego czyszczenia optyki lornetki 3 Do bardziej...

Page 8: ...ns cap or one hand to cover the lens the large lens on the front of the binoculars on the side with the diopter ring This is usually the right side left side on zoom models 5 Use the focus wheel to ad...

Page 9: ...e permanent damage A special microfibre cloth available from most camera shops is ideal for regular cleaning of the lenses on binoculars 3 For more thorough cleaning use lens paper and cleaning fluids...

Reviews: