Jula 953-003 User Instructions Download Page 2

SVENSKA 

SVENSKA 

SÄKERHETSANVISNINGAR 

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! 

VARNING!

 Titta aldrig direkt mot solen med kikaren – det kan orsaka permanenta ögonskador och även 

total blindhet. 

HANDHAVANDE 

Justering av pupillavstånd 

Avståndet mellan ögonen, det så kallade ”interpupillära avståndet”, varierar från person till person. Gör på 
följande sätt för att ställa in kikaren för dina ögon: 
1. 

Håll kikaren i normal tittposition, se figur 1. 

2. 

Håll varje kikartub i ett fast grepp. Titta i kikaren och flytta tuberna närmare varandra eller längre 
bort från varandra tills du ser ett runt synfält. Kikaren är nu rätt inställd efter avståndet mellan dina 
pupiller. 

Fokusering och diopterinställning   

Eftersom även synskärpan varierar från person till person har de flesta kikare en diopterratt för att 
fininställa kikarens skärpa efter den individuella synskärpan. Följ instruktionerna nedan för att justera 
kikarens diopter-inställning. Skärpan ställer du in med fokuseringsratten som sitter mellan de två 
kikartuberna. 
1. 

Ställ in det interpupillära avståndet enligt beskrivning ovan. 

2. 

Ställ in diopterratten, se figur 2, på noll och titta på ett avlägset föremål som har fina detaljer, till 
exempel en tegelvägg eller trädgrenar. 

3. 

Håll båda ögonen öppna hela tiden. 

4. 

Använd ett linsskydd eller en hand och täck över objektivet (den stora linsen framtill på kikaren) på 
den sida där diopterratten sitter. Detta är vanligen höger sida (vänster sida på zoommodeller). 

5. 

Ställ in skärpan så bra som möjligt med fokuseringsratten. 

6. 

Flytta nu linsskyddet eller handen och täck över det andra objektivet och titta på samma föremål. 

7. 

Ställ in skärpan med hjälp av diopterratten. Var försiktig när du gör detta. Om ratten vrids för hårt 
och för långt åt ettdera hållet kan kikaren eller okularet skadas. 

8. 

Kikaren är nu korrekt inställd. För att i fortsättningen ställa in skärpan på närbelägna eller avlägsna 
före-mål behöver du bara vrida på fokuseringsratten. Anteckna gärna diopterinställningen så har du 
den till hands om kikaren används av flera personer. 

 

 

 

Ögonmusslor 

Din kikare är försedd med upp- och nedfällbara, eller vridbara, ögonmusslor av gummi för att utestänga 
sido-ljus när du tittar i kikaren, se figur 3. Om du har på dig (sol)glasögon bör du fälla ned ögonmusslorna 
så att dina ögon kommer närmare okularen för ett bättre synfält. 

UNDERHÅLL 

Kikaren kommer att fungera utan problem lång tid framöver om du sköter om den som varje annat optiskt 
in-strument. Modeller som inte är vattentäta skall skyddas mot vatten och fukt. 
1. 

Om kikaren har nedfällbara ögonmusslor skall kikaren förvaras med musslorna uppfällda för att inte 
på-fresta dem i onödan. 

2. 

Skydda kikaren mot hårda stötar och slag. 

3. 

Förvara kikaren på en sval och torr plats. 

Fig. 1 

Fig. 2 

Fig. 3 

Summary of Contents for 953-003

Page 1: ...sning for kikkere Instrukcja obs ugi lornetki User Instructions for Binoculars 953 003 SV Bruksanvisning i original NO Bruksanvisning i original PL Instrukcja obs ugi w oryginale EN Operating instruct...

Page 2: ...nd ett linsskydd eller en hand och t ck ver objektivet den stora linsen framtill p kikaren p den sida d r diopterratten sitter Detta r vanligen h ger sida v nster sida p zoommodeller 5 St ll in sk rp...

Page 3: ...speciell mikrofiberduk finns hos de flesta fotoaff rer r idealisk f r den rutinm ssiga reng ringen av kikarens optik 3 F r en mer genomg ende reng ring kan du anv nda linspapper som r s rskilt avsedda...

Page 4: ...ele tiden 4 Bruk et linsedeksel eller en h nd til dekke over objektivet den store linsen p kikkerten p siden som diopterrattet sitter Dette er vanligvis h yre side venstre side p zoom modeller 5 Still...

Page 5: ...de fleste fotoforhandlere er ideell for den rutinemessige rengj ringen av kikkertens optikk 3 For en mer gjennomg ende rengj ring kan du bruke linsepapir som er spesiallaget for bl a kameraer samt lin...

Page 6: ...gie lub ga zie drzewa 3 Przez ca y czas miej oczy otwarte 4 Za pomoc os ony obiektywu lub d oni zakryj obiektyw du a soczewka na przodzie lornetki po tej stronie po kt rej znajduje si pokr t o dioptri...

Page 7: ...k mo e je porysowa a nawet spowodowa trwa e uszkodzenia Specjalne szmatki z mikrow kien dost pne w wi kszo ci sklep w fotograficznych s idealne do regularnego czyszczenia optyki lornetki 3 Do bardziej...

Page 8: ...ns cap or one hand to cover the lens the large lens on the front of the binoculars on the side with the diopter ring This is usually the right side left side on zoom models 5 Use the focus wheel to ad...

Page 9: ...e permanent damage A special microfibre cloth available from most camera shops is ideal for regular cleaning of the lenses on binoculars 3 For more thorough cleaning use lens paper and cleaning fluids...

Reviews: