JUKI HZL-25Z, Instruction Manual

Page: 26 / 71

2
Pin
Pasador
Штифт
Flat
side
away
from
you.
Flat side
Lado plano
Плоская сторона
Needle
Aguja
Игла
Lado
plano
hacia
fuera de
Vd.
Плоская
сторона
от себя
Flat board
Tablero plano
Плоская доска
Flat part of needle
Parte plana de la aguja
Плоская сторона
Shank
Espiga
Ось
1. Raise the needle bar to its highest position by turning the
hand wheel toward you.
2. Loosen the needle clamp screw by turning it toward you.
3. Remove the needle by pulling it downward.
4. Insert the new needle into the needle clamp with the flat
side away from you.
5. Push the needle up as far as it can go.
6. Tighten the needle clamp screw firmly with the screw driver.
Changing the needle
1. Levantar la barra de la aguja a la posición más alta girando
el volante hacia Ud.
2. Aflojar el tornillo que sujeta la aguja girándolo hacia Ud.
3. Quitar la aguja sacándola hacia abajo.
4. Insertar la aguja nueva en la brida porta-aguja con el lado
plano hacia la parte posterior.
5. Empujar la aguja lo más arriba posible.
6. Apretar el tornillo fimemente con el destornillador.
Cambio de la aguja
1. Поднимите игл одержатель в крайнее верхнее
положение, вращая на себя маховик.
2. Отверните винт иглодержателя, вращая его на себя.
3. Выньте иглу, потянув ее вниз.
4. Установите в иглодержатель новую иглу плоской
стороной от себя.
5. Продвиньте иглу вверх до упора.
6. Туго затяните отверткой винт иглодержателя.
Замена иглы
With a good needle, a uniform clearance will be
provided between needle shank and flat plane of
board over length.
Do not use a needle that has a bent or blunt point.
Checking needle
Con una buena aguja, se logrará una separación
uniforme entre la espiga de la aguja y el plano del
tablero a lo largo.
No usar una aguja que esté torcida u obtusa.
Verificación de la aguja
Стандартная игла имеет определённую щель
между оси иглы и плоской доски.
Не пользовать погнутую или тупую иглу.
Проверка иглу