JUKI DLD-5430N, Instruction Manual

Page: 65 / 72

– 33 –
2. Installing the partial shirring device
1) Drill four guide holes
A
and
B
for wood screws
2
into the bottom
face
1
of the machine table.
2) Attach wire tube guide
3
to the bottom face of the table by
screwing wood screws
2
into holes
A
.
3) Attach partial shirring wire assembly
4
by screwing wood screws
5
into holes
B
.
4) Install the oil reservoir for the PF-7 to the machine table.
1
B
A
3
2
4
5
26
59
15.5
80
10
88
25
6
2. Pose du dispositif de bouillonné partiel
1) Percer quatre ori fi ces de guidage
A
et
B
pour les vis à bois
2
dans la face inférieure
1
de la table de la machine.
2) Poser le guide-tube de câble
3
sur la face inférieure de la table en
vissant les vis à bois
2
dans les ori fi ces
A
.
3) Poser l'ensemble de câble de bouillonné partiel
B
en vissant les
vis à bois
5
dans les ori fi ces
B
.
4) Poser le réservoir d'huile pour PF-7 sur la table de la machine.
2. Installieren der Teilkräuselvorrichtung
1) Vier Führungslöcher
A
und
B
für Holzschrauben
2
in die Unter-
seite
1
des Maschinentisches bohren.
2) Die Seilzughülsenführung
3
mit Holzschrauben
2
in den Löchern
A
auf der Unterseite des Tisches anbringen.
3) Die Teilkräusel-Seilzugeinheit
4
mit Holzschrauben
5
in den
Löchern
B
befestigen.
4) Den Ölbehälter für PF-7 am Maschinentisch installieren.
2. Instalación del dispositivo de fruncido múltiple parcial
1) Taladre los cuatro agujeros
A
y
B
de guía para los tornillos de
rosca para madera
2
en la super fi cie inferior
1
de la mesa de la
máquina.
2) Fije la guía
3
del tubo de alambre a la super fi cie inferior de
la mesa roscando los tornillos de rosca para madera
2
en los
agujeros
A
.
3) Fije el conjunto de alambre de fruncido múltiple parcial
4
roscando los tornillos de rosca para madera
5
en los agujeros
B
.
4) Instale el depósito de aceite para PF-7 en la mesa de la máquina.
2. Installazione del dispositivo di arricciatura parziale
1) Perforare quattro fori di guida
A
e
B
per le viti per legno
2
sulla super fi cie inferiore
1
del tavolo della macchina.
2) Attaccare la guida
3
del tubo a fi lo alla super fi cie inferiore del tavolo avvitando le viti per legno
2
nei fori
A
.
3) Attaccare l'insieme
4
del fi lo metallico di arricciatura parziale avvitando le viti per legno
5
nei fori
B
.
4) Installare la vaschetta dell'olio per il PF-7 al tavolo della macchina.