21
(1) Ändern des Hubs der Fadenanzugsfeder
1
1) Die Befestigungsschraube
2
lösen.
2) Durch Drehen des Spannerbolzens
3
im Uhrzeigersinn (in Richtung
A
) wird der Hub der Fadenan-
zugsfeder vergrößert.
3) Durch Drehen des Knopfes entgegen dem Uhrzeigersinn (in Richtung
B
) wird der Hub verkleinert.
(2) Ändern des Drucks der Fadenanzugsfeder
1
1) Die Befestigungsschraube
2
lösen, und die Fadenspannereinheit
5
entfernen.
2) Die Befestigungsschraube
4
lösen.
3) Durch Drehen des Spannerbolzens
3
im Uhrzeigersinn (in Richtung
A
) wird der Druck erhöht.
4) Durch Drehen des Spannerbolzens entgegen dem Uhrzeigersinn (in Richtung
B
) wird der Druck verringert.
(1) Changement de la course du ressort de relevage du
fi
l
1
1) Desserrer la vis de
fi
xation
2
.
2) Lorsqu’on tourne la tige de tension
3
à droite (dans le sens
A
), la course du ressort de relevage du
fi
l augmente.
3) Lorsqu’on tourne le bouton à gauche (dans le sens
B
), la course diminue.
(2) Changement de la pression du ressort de relevage du
fi
l
1
1) Desserrer la vis de
fi
xation
2
et retirer l'ensemble de tension du
fi
l
5
.
2) Desserrer la vis de
fi
xation
4
.
3) Lorsqu’on tourne la tige de tension
3
à droite (dans le sens
A
), la pression augmente.
4) Lorsqu’on tourne la tige de tension à gauche (dans le sens
B
), la pression diminue.
(1) Cambio del recorrido del resorte recogedor del hilo
1
1) A
fl
oje el tornillo de
fi
jación
2
.
2) A medida que Ud. gira el cabezal de tensión
3
hacia la derecha (en la dirección
A
), la presión aumentará.
3) A medida que Ud. gira el cabezal de tensión hacia la izquierda (en la dirección
B
), la presión disminuirá.
(2) Cambio de la presión del resorte recogedor del hilo
1
1) A
fl
oje el tornillo de
fi
jación
2
y retire el cjto. tensor
5
del hilo.
2) A
fl
oje el tornillo de
fi
jación
4
.
3) A medida que Ud. gira el cabezal de tensión
3
hacia la derecha (en la dirección
A
), el recorrido del
resorte recogedor del hilo aumentará.
4) A medida que Ud. gira el cabezal de tensión hacia la izquierda (en la dirección
B
), el recorrido disminuirá.
(1) Modi
fi
ca della corsa della molla tira
fi
lo
1
1) Allentare la vite di
fi
ssaggio
2
.
2) Girando il palo di tensione
3
in senso orario (nel senso
A
), la corsa della molla tira
fi
lo aumenta.
3) Girando il palo in senso antiorario (nel senso
B
), la corsa diminuisce.
(2) Modi
fi
ca della pressione della molla tira
fi
lo
1
1) Allentare la vite di
fi
ssaggio
2
e rimuovere la tensione del
fi
lo asm.
5
.
2) Allentare la vite di
fi
ssaggio
4
.
3) Girando il palo di tensione
3
in senso orario (nel senso
A
), la pressione aumenta.
4) Girando il palo in senso antiorario (nel senso
B
), la pressione diminuisce.
