manualshive.com logo in svg

Jøtul F 200, Installation And Operating Instructions Manual

Share
Download
Jøtul F 200 Installation And Operating Instructions Manual Download Page 114

114

ESPAÑOL

900297-P00

Jøtul F 200

P

a

red de mat

e

rial c

ombustible

.

C

o

rtafuegos (c

onsult

e el apar

tado 3.3)

C

o

rtafuegos ex

te

rno

C

o

rtafuegos int

e

g

rado

Distancia mínima a una par

ed pr

ot

eg

ida mediant

e

 c

o

rtafuegos apr

obado

Chimenea semiaislada/tubo de tir

o cubier

to

 hacia el pr

oduc

to.

 

Fig. 1

Summary of Contents for F 200

Page 1: ...ucto deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l intera durata di vita del prodotto NO Monterings og bruksanvisning 2 DK Monteri...

Page 2: ...jernet Er ildstedet pr vefyrt og fungerer tilfredsstillende Installasjonen er utf rt av OBS Husk at huseier plikter melde fra til kommunen ved Brann og Feiervesen om at ildsted er montert i f lge nors...

Page 3: ...jeldende regler f r monteringen installasjonen begynner Les Installasjonsanvisningen med tekniske data og Generell informasjons og vedlikeholdsmanual n ye f r monteringen installasjon begynner Et type...

Page 4: ...e gulv anbefales fjernet under en installasjon Krav til beskyttelse av tregulv under ildstedet Produktet kan monteres direkte p brennbart gulv dekket av en plate av metall eller annet ubrennbart mater...

Page 5: ...avstand til brennbart tak og m bel Brennbar vegg 900297 P00 Brannmur Se kapittel 3 3 i manualen Min m l gulvplate X Y XY I henhold til nasjonale forskrifter og regler Halvisolert skorstein Skjermet r...

Page 6: ...6 NORSK 900297 P00 Brannmur Se kapittel 3 3 i manualen Brennbar vegg Utenp liggende brannmur Innfelt brannmur Min avstand til brennbar vegg beskyttet av godkjent brannmur J tul F 200 Fig 1...

Page 7: ...nd til brennbart tak og m bel Brennbar vegg 900297 P00 Brannmur Se kapittel 3 3 i manualen Min m l gulvplate X Y XY I henhold til nasjonale forskrifter og regler Halvisolert skorstein Skjermet r ykr r...

Page 8: ...8 NORSK 900297 P00 Brannmur Se kapittel 3 3 i manualen Brennbar vegg Utenp liggende brannmur Innfelt brannmur Min avstand til brennbar vegg beskyttet av godkjent brannmur J tul F 205 Fig 1...

Page 9: ...tskruene 4 2 Montering Fig 3a Montering av h ndtak F 200 classic 1 Skru d rknotten p h ndtaket Delene finnes i medf lgende skruepose Fig 3b Montering av h ndtak F 205 modern 1 Skru d rknotten p h ndta...

Page 10: ...ikke er i bruk Det skal tilf res nok luft til rommet hvor ovnen er plassert slik at det er tilstrekkelig med forbrenningsluft og luft til vrige installasjoner Pass p at luftventiler i rommet hvor ilds...

Page 11: ...fungerer p samme m te for b de vegg og gulvgjennomf ring 2 Stram til slangeklemmen C med skrutrekker Fig 8a Bytte mellom bakuttak og bunnuttak for uteluft 1 L sne de to skruene som fester uteluftsada...

Page 12: ...r det tas hull i skorsteinen b r ildstedet pr veoppstilles for riktig avmerking for plassering av ildsted og hull i skorsteinen Se fig 1 for minimumsm l Bruk r ykr rsbend med feieluke for sikre feiemu...

Page 13: ...vet helt til venstre Stengt 5 3 Opptenning pne luft opptenningsventilen ved skyve h ndtaket helt til h yre Om n dvendig holdes d ren p gl tt Bruk en hanske e l da betjeningsh ndtaket kan bli varmt Leg...

Page 14: ...7 Advarsel mot overfyring Ildstedet m aldri overfyres Med overfyring forst s et for stort ilegg av brensel og eller for mye lufttilf rsel slik at varmeutviklingen blir for kraftig Et sikkert tegn p ov...

Page 15: ...malt bli brent av n r luftventilen blir regulert opp til maks og det fyres friskt i ildstedet Et godt r d Ved vanlig rengj ring fukt et kj kkenpapir med varmt vann og ta p litt aske fra brennkammeret...

Page 16: ...lv fremover slik at den blir frigjort i bakkant 3 Nedre hvelv kan n kantes ut av ovnen 4 Ved tilbakemontering f lges samme prosedyre i omvendt rekkef lge 7 2 Utskifting av ledeplater Fig 17 1 L ft vre...

Page 17: ...n og kan kantes ut 3 Dette gj res p samme m te p venstre side 4 Ved tilbakemontering f lges samme prosedyre i omvendt rekkef lge Fig 22a Utskifting av bakre brennplate OBS Fyrrist og sidebrennplater m...

Page 18: ...00 F 205 1 stk F 200 Artikkelnummer 12061805 Sort BP 1 stk F 205 Artikkelnummer 12061808 Sort BP 4 stk F 200 Artikkelnummer 51061804 Sort BP 4 stk F 205 Artikkelnummer 51061807 Sort BP 10 0 Gjenvinnin...

Page 19: ...e begrenset til transport arbeidskraft reise eller indirekte skader For pelletsovner glass stein betong emalje og lakk f eks men ikke begrenset til chipping sprekker bobler eller misfarging og krakele...

Page 20: ...20...

Page 21: ...d installationen af produktet Installationen kan f rst tages i brug n r den er kontrolleret af en kvalificeret kontroll r Et typeskilt af varmebestandigt materiale er vedlagt produktet Det indeholder...

Page 22: ...amentet s kaldt flydende gulve under en installation Krav til beskyttelse af tr gulve under ildstedet Produktet kan monteres direkte p br ndbart gulv d kket af en plade av metal eller andet ubr ndbart...

Page 23: ...n afstand til br ndbart loft og m bler Br ndbar v gg 900297 P00 Brandmur Se afsnit 3 3 i manualen Min m l for gulvplade X Y ihht Nationale love og regler Halvisoleret skorsten Afsk rmet r gr r helt ne...

Page 24: ...mur Se afsnitt 3 3 i manualen Br ndbar v gg Udenp liggende brandmur Indfelt brandmur Min afstand til br ndbar v g beskyttet af godkendt brandmur J tul F 200 Halvisoleret skorsten Afsk rmet r gr r helt...

Page 25: ...eluft 80 Min afstand til br ndbart loft og m bler Br ndbar v gg Brandmur Se afsnit 3 3 i manualen Min m l for gulvplade X Y ihht Nationale love og regler Halvisoleret skorsten Afsk rmet r gr r helt ne...

Page 26: ...F 205 Brandmur Se afsnitt 3 3 i manualen Br ndbar v gg Udenp liggende brandmur Indfelt brandmur Min afstand til br ndbar v g beskyttet af godkendt brandmur Halvisoleret skorsten Afsk rmet r gr r helt...

Page 27: ...4 2 Montage Fig 3a Installation af h ndtag F 200 classic 1 Skru d rknappen p h ndtaget Dele er i den medf lgende skruetaske Fig 3b Installation af h ndtag F 205 modern 1 Skru d rknappen p h ndtaget De...

Page 28: ...tilf res det rum hvor br ndeovnen er placeret Ydermursventilen skal v re placeret s t t p br ndeovnen som muligt og skal kunne lukkes n r ovnen ikke er i brug Nationale og lokale byggeforskrifter ska...

Page 29: ...tte fungerer p samme m de for b de gennemtr ngning af v g og gulv 2 Sp nd slangeklemmen C med en skruetr kker Fig 8a Skift mellem bageste udgang og bundudgang for udeluft 1 L sn de to skruer der fastg...

Page 30: ...ligt at feje ved bag og topudtag med retnings ndring Om n dvendigt anvendes et r gr r med fejed r Mange skorsten b jninger og flere grader skorsten b jninger kan p virke tr kket i skorstenen Det samme...

Page 31: ...ndingsluft Flyttede helt til venstre Lukket 5 3 Oppt nding bn luft og opt ndingsventilen ved at tr kke h ndtaget helt ud A Om n dvendigt holdes d ren p klem Brug en handske eller lign da betjeningsh...

Page 32: ...s p tv rs Ventilen indstilles p ca 50 forbr ndingsluft 5 7 Advarsel mod overfyring Br ndeovnen m aldrig overfyres Ved overfyring forst s at der l gges for meget br nde i og eller tilf res for meget lu...

Page 33: ...entilen s ttes p maks og der fyres godt op i br ndeovnen Et godt r d Ved normal reng ring fugt et stykke k kkenrulle med varmt vand og dyp det i lidt aske fra br ndkammeret Gnid glasset med papiret og...

Page 34: ...ub hv lving fremad s det frig res i bagkanten 3 Hv lving kan nu kantes ud af ovnen 4 N r du samler igen skal du f lge den samme procedure i omvendt r kkef lge 7 2 Udskiftning af ledeplader Fig 17 1 L...

Page 35: ...s i bunden og kan kantes ud 3 Dette g res p samme m de p venstre side 4 N r du samler igen skal du f lge den samme procedure i omvendt r kkef lge Fig 22a Udskiftning af bageste br ndeplade BEM RK Aske...

Page 36: ...9 9 2 D ksel for udeluft Artikkelnummer 50061978 9 3 Korte ben F 200 F 205 1 stk F 200 Art nr 12061805 Sort BP 1 stk F 205 Art nr 12061808 Sort BP 4 stk F 200 Art nr 51061804 Sort BP 4 stk F 205 Art n...

Page 37: ...ejseomkostninger eller erstatning for indirekte skader Pilleovne glas sten beton emalje og lakerede flader eksempelvis men ikke begr nset til afskalning revnedannelse bobler misfarvning og krakelering...

Page 38: ...38...

Page 39: ...etskrav oppfylls Vid os kerhet g llande f reskrivna lagar och s kerhetskrav som st lls tag kontakt med Skorstensfejarm staren eller byggnadsmyndigheten Innan installation tas i bruk skall den inspekte...

Page 40: ...Krav f r skydd av tr golv Produkten kan monteras direkt p br nnbara golv t ckta av en plat av metall eller annat icke br nnbart material Rekommenderad tjocklek min 0 9 mm Golvplattans funktion r att s...

Page 41: ...0 Min avst nd till br nnbar tak og m bel Br nnbar v gg 900297 P00 Brandmur Se avsnitt 3 3 i manualen Min m tt eldstadsplan X Y enligt nationellt g llande lager och regler Halvisolerad skorsten Sk rmad...

Page 42: ...monterad brandv gg Inf lld brandv gg Min avst nd till br nnbar v gg skyddad av godk nd brandv gg J tul F 200 Br nnbar v gg Brandmur Se avsnitt 3 3 i manualen Halvisolerad skorsten Sk rmad r kr r nda n...

Page 43: ...omhusluft 80 Min avst nd till br nnbar tak og m bel Br nnbar v gg Brandmur Se avsnitt 3 3 i manualen Min m tt eldstadsplan X Y enligt nationellt g llande lager och regler Halvisolerad skorsten Sk rmad...

Page 44: ...tul F 205 Ytmonterad brandv gg Inf lld brandv gg Min avst nd till br nnbar v gg skyddad av godk nd brandv gg Br nnbar v gg Brandmur Se avsnitt 3 3 i manualen Halvisolerad skorsten Sk rmad r kr r nda n...

Page 45: ...a bort de 8 transportskruvarna 4 2 Montering Fig 3a Montering av handtag F 200 classic 1 Skruva fast d rrknappen p handtaget Delarna finns i den medf ljande skruvp sen Fig 3b Montering av handtag F 20...

Page 46: ...ara placerad s n ra kaminen som m jligt och ska kunna st ngas n r kaminen inte anv nds Se till at luftventilerna i rummet d r eldstaden st r inte r blockerade F lj nationella och lokala byggf reskrift...

Page 47: ...ungerar p samma s tt f r b de v gg och golvgenomf ring 2 Dra t slangkl mman C med en skruvmejsel Fig 8a Byte mellan bakre utlopp och bottenutlopp f r friskluft 1 Lossa de tv skruvarna som h ller fast...

Page 48: ...kra dig om att sotning kan utf ras vid bakuttag och topputtag med riktnings ndring Anv nd vid behov r kr r med renslucka OBS M nga r kr r b jningar och flera grader p r kr ret kan p verka drag i skor...

Page 49: ...rbr nningsluft Flyttade till v nstre St ngt 5 3 Uppt ndning ppna luft t ndventilen genom att dra ut reglaget til h ger L mna luckan p gl nt om m jligheten finns Anv nd handskar eller liknande eftersom...

Page 50: ...hettas Med verhettning menas att f r mycket ved lagts i och eller lufttillf rsel r f r h g s att v rmeutvecklingen blir f r kraftig Ett s kert tecken p verhettning r gl dande punkter p produkten Minsk...

Page 51: ...vatten och doppa den i lite aska fr n br nnkammaren Gnid glaset med pappret och reng r sedan glaset med rent vatten Torka ordentligt Om glaset beh ver grundligare reng ring rekommenderar vi att du an...

Page 52: ...fram t s att det sl pps vid den bakre kanten 3 Nedre r khylla kan nu kantas ur ovnen 4 Vid termontering f lj samma procedur i omv nd ordning 7 2 Byte av r kv nderplatta Fig 17 1 Lyft den vre r kv nde...

Page 53: ...tten och kan kantas ut 3 Detta g rs p samma s tt p v nster sida 4 Vid termontering f lj samma procedur i omv nd ordning Fig 22a Byte av bakre elstradsbekl dnad OBS Askrost og side br nnarplattan m ste...

Page 54: ...rta ben F 200 F 205 1 stk F 200 Art nr 12061805 Svart BP 1 stk F 205 Art nr 12061808 Svart BP 4 stk F 200 Art nr 51061804 Svart BP 4 stk F 205 Art nr 51061807 Svart BP 10 0 tervinning 10 1 tervinning...

Page 55: ...kraft resor eller indirekta skador Pelletskaminer glas sten betong emalj och f rg exempelvis men inte begr nsat till f ljande urflisning sprickor bubblor eller missf rgning och krackelering omfattas a...

Page 56: ...56...

Page 57: ...asennuksen aloittamista on aina otettava yhteytt paikallisiin rakennus paloviranomaisiin Kokoamis asennus jak ytt ohjeonainaluettavahuolellisesti ennen kuin pystytt minen asentaminen aloitetaan L mp l...

Page 58: ...tetaan ennen asennusta Tulisijan alla olevan puulattian suojausvaatimukset Jaloilla seisovan kamiinan alla ja edess on k ytett v paikallisten s nn sten ja m r ysten mukaista lattialevy Lattiansuojalev...

Page 59: ...nimiet isyys kattoon Palavasta materiaalista valmistettu sein 900297 P00 Palomuuri ks kohta 3 3 Lattialevyn minimimitat X Y Kansallisten lakien ja m r ysten mukaan Puolieristetty savuputki suojattu sa...

Page 60: ...u palomuuri Upotettu palomuuri Minimiet isyys hyv ksytyll palomuurilla suojattuun sein n J tul F 200 Puolieristetty savuputki suojattu savuputki alas kamiinaan asti Palavasta materiaalista valmistettu...

Page 61: ...0 varten Minimiet isyys kattoon Palavasta materiaalista valmistettu sein Palomuuri ks kohta 3 3 Lattialevyn minimimitat X Y Kansallisten lakien ja m r ysten mukaan Puolieristetty savuputki suojattu sa...

Page 62: ...le rakennettu palomuuri Upotettu palomuuri Minimiet isyys hyv ksytyll palomuurilla suojattuun sein n Puolieristetty savuputki suojattu savuputki alas kamiinaan asti Palavasta materiaalista valmistettu...

Page 63: ...4 2 Asennus Kuva 3a Kahvan asennus F 200 classic 1 Kiinnit nuppi kahvaan ruuvilla Osat ovat mukana toimitetussa ruuvipussissa Kuva 3b Kahvan asennus F 205 modern 1 Kiinnit nuppi kahvaan ruuvilla Osat...

Page 64: ...uolehtia monella tavalla T rkeint on ett ilmaa saadaan siihen huoneeseen johon tulisija on sijoitettu Raitisilmaventtiilin tulee sijaita mahdollisimman l hell tulisijaa ja se on voitava sulkea kun tul...

Page 65: ...liitet nk raitisilma sein n vai lattian kautta 2 Kirist putkikiinnike C ruuviv ntimell Kuva 8a Takana olevan raitisilmaliit nn n vaihtaminen pohjassa olevaksi liit nn ksi 1 Irrota sovitinkappaletta ki...

Page 66: ...a sijoitettava paikalleen kokeeksi jotta saadaan selville tulisijan ja savupiippuun teht v n rei n oikea paikka Ks minimimitat kuvasta 1 Huolehdi siit ett nuohous onnistuu kun kamiinan savuputki vedet...

Page 67: ...aa Ty nnetty kokonaan vasemmalle Kiinni 5 3 Sytytt minen Avaa ilmaventtiili ja sytytysventtiili vet m ll sit oikealle Pid luukkua tarvittaessa hiukan raollaan K yt patakinnasta tms koska kahva voi oll...

Page 68: ...i N 50 minuutin v lein Lis tt v m r 1 4 kg nimellisteho Puiden m r lis yskerralla 2 kpl Ilmoitetut testiarvot on saatu lis m ll kaksi 23 cm pitk halkaistua puuta joiden paino on yhteens 1 5 kg Puut on...

Page 69: ...n mik v hent lasin nokeentumista Lasiin kertyy aina kuitenkin jonkin verran nokea mutta sen m r riippuu veto olosuhteista ja ilmaventtiilin s d st Suurin osa nokikerroksesta palaa normaalisti pois kun...

Page 70: ...ett se irtoaa takareunastaan 3 Levy voidaan nyt kallistaa ulos kamiinasta 4 Osat laitetaan takaisin paikoilleen p invastaisessa j rjestyksess 7 2 Savunohjauslevyjen vaihtaminen Kuva 17 1 Nosta ylempi...

Page 71: ...los 3 Palolevy irrotetaan samalla tavalla vasemmalta puolelta 4 Osat laitetaan takaisin paikoilleen p invastaisessa j rjestyksess Kuva 22a Takapalolevyn vaihtaminen HUOM Tulipes n ritil ja sivupalolev...

Page 72: ...Artikkelnummer 51047509 9 3 Lyhyet jalat F 200 F 205 1 kpl F 200 Art nr 12061805 Musta BP 1 kpl F 205 Art nr 12061808 Musta BP 4 kpl F 200 Art nr 51061804 Musta BP 4 kpl F 205 Art nr 51061807 Musta B...

Page 73: ...joittumatta kuljetus ty tai matkakulut tai ep suoria vahinkoja Pellettiuuneja lasi kivi betoni tai emaliosia ja maalipintoja esimerkiksi ja seuraaviin rajoittumatta niiden lohkeamista halkeamista kupl...

Page 74: ...74...

Page 75: ...ermittent Intermittent combustion in this context means normal use of the fireplace i e fuel is added as soon as the fuel has burnt down to a suitable amount of embers Register your fireplace at jotul...

Page 76: ...ke sure the foundation is suitable for a fireplace See 2 0 Technical Data for specified weight We recommend the removal of any flooring that is not attached to the foundation floating floors beneath t...

Page 77: ...air 80 Min distance to ceiling and furniture Combustible wall Firewall See chapter 3 3 in the manual Min measurments floor plate X Y According to national laws and regulations Semi isolated flue pipe...

Page 78: ...00 Firewall See chapter 3 3 in the manual Combustible wall External firewall Integrated firewall Min distance to combustible wall protected by approved firewall Semi isolated flue pipe Cover flue pipe...

Page 79: ...distance to ceiling and furniture Combustible wall 900297 P00 Firewall See chapter 3 3 in the manual Min measurments floor plate X Y According to national laws and regulations Semi isolated flue pipe...

Page 80: ...See chapter 3 3 in the manual Combustible wall External firewall Integrated firewall Min distance to combustible wall protected by approved firewall Semi isolated flue pipe Cover flue pipe all the way...

Page 81: ...transport screws 4 2 Installation Fig 3a Installation of the door handle F 200 classic 1 Install the door knob onto the handle The parts are in the included screw bag Fig 3b Installation of the door h...

Page 82: ...hing is to supply the air to the room where the stove is placed Place the outside wall valve as close to the stove as possible and make sure that it can be closed when the stove is not in use For the...

Page 83: ...ks in the same way for both wall and floor penetration 2 Tighten the hose clamp C with a screwdriver Fig 8a Switch between rear outlet and bottom outlet for outdoor air 1 Loosen the two screws that se...

Page 84: ...rizontal flue pipes are used Please note that it is extremely important for connections to have a degree of flexibility This is to prevent any movement in the installation leading to the formation of...

Page 85: ...to prevent complete primary air control closure Fig 11 1 Put the valve in the center position 2 Insert the screw in the show hole underneath the stove The screw is included in the screw bag 5 0 Daily...

Page 86: ...r use in the coming winter Be especially careful never to use the following materials as fuel in your fireplace Household rubbish plastic bags etc Painted or impregnated timber which is extremely toxi...

Page 87: ...herefore important to allow the chimney to reach operating temperature before adjusting the air vents to restrict combustion in the stove a brickwork chimney takes longer to reach operating temperatur...

Page 88: ...s the gasket well into place The joint will dry quickly 6 5 Exterior maintenance Painted products may change colour after several years usage The surface should be cleaned and brushed free of any loos...

Page 89: ...lugs in front 3 The exhaust deflector can now be lifted out 4 When refitting follow the same procedure in reverse order 7 3 Replacing the burn plates and ash grate Fig 20 Replacing the ash grate 1 2...

Page 90: ...ion Chimney and flue pipe in the installation manual for information Make sure that the minimum cross section on the chimney is according to 2 0 Technical data in the installation manual Make sure tha...

Page 91: ...od 2 The guarantee does not cover 2 1 Damage to consumables such as burn plates fire grates flue ba es gaskets and similar as these deteriorate over time due to normal wear and tear 2 2 Damage caused...

Page 92: ...92...

Page 93: ...nt Par fonctionnement intermittent on entend une utilisation normale du po le dans laquelle on ajoute du bois lorsqu il ne reste plus que des braises Nous vous recommandons de vous inspirer des r gles...

Page 94: ...velle utilisation afin de s assurer que l installation est op rationnelle 3 2 Le sol Il convient de s assurer que le socle pr sente des dimensions adapt es au po le Voir 2 0 Donn es techniques pour le...

Page 95: ...ce minimale par rapport au plafond Mur inflammable Pare feu cf chapitre 3 3 Dimensions minimales de la plaque de sol X Y Conformes aux lois et r glements en vigueur Chemin e semi isol e conduit de fum...

Page 96: ...F 200 Pare feu ext rieur Pare feu int gr Distance minimale par rapport au mur prot g par un pare feu homologu Chemin e semi isol e conduit de fum e couvert descendant vers le produit Mur inflammable P...

Page 97: ...ort au plafond Mur inflammable 900297 P00 Pare feu cf chapitre 3 3 Dimensions minimales de la plaque de sol X Y Conformes aux lois et r glements en vigueur Chemin e semi isol e conduit de fum e couver...

Page 98: ...eu ext rieur Pare feu int gr Distance minimale par rapport au mur prot g par un pare feu homologu Chemin e semi isol e conduit de fum e couvert descendant vers le produit J tul F 205 Mur inflammable P...

Page 99: ...Montage de la poign e de porte F 200 classique 1 Montez le bouton sur la poign e Ces pi ces se trouvent dans le sachet de vis Fig 3b Montage de la poign e de porte F 205 moderne 1 Vissez le bouton su...

Page 100: ...arriver l air dans la pi ce o le po le est install Le clapet de mur ext rieur doit tre plac le plus pr s possible du po le et doit pouvoir se fermer lorsque le po le n est pas utilis Il convient de s...

Page 101: ...t la m me pour un montage mural ou au sol 2 Serrez le collier de serrage C l aide d un tournevis Fig 8a Permuter entre sortie arri re et sortie par le bas de l air frais 1 D vissez les deux vis mainte...

Page 102: ...alis conform ment aux D T U 24 1 ainsi qu aux instructions d installation du fournisseur de la chemin e Proc der un montage d essai du po le avant de percer un trou dans la chemin e Voir fig 1 pour l...

Page 103: ...collement du joint de porte 5 2 R glage du registre Fig 12 Poign e tir e vers la droite registre ouvert position pendant l allumage uniquement Poign e au centre air de combustion 100 Poign e tir e ver...

Page 104: ...s r duisez la quantit de moiti par rapport au bois en b ches Remarque N employez jamais de l essence de la para ne de l alcool m thylique ou tout liquide similaire pour allumer le feu Vous risqueriez...

Page 105: ...nes utilisez des blocs d allumage suppl mentaires etc Remarque Apr s un arr t prolong de l utilisation du po le il importe de v rifier que le conduit de chemin e n est pas plus ou moins bouch 6 0 Entr...

Page 106: ...p rieur 2 D flecteur d vacuation inf rieur 3 D flecteur 4 Plaques de doublage arri re 5 Plaques de doublage lat rales 2 pi ces 6 Grille cendres 7 1 Remplacement du d flecteur Fig 16 1 2 2 3 1 Soulevez...

Page 107: ...doublage et de la grille cendres Fig 20 Remplacement de la grille cendres 1 2 1 Retirez le cendrier 2 Faites basculer l avant de la grille cendres pour la d gager et la retirer Fig 21 Remplacement de...

Page 108: ...nn es techniques et 4 0 Installation Chemin es et conduits dans le manuel d installation ce sujet V rifier que la section minimale de la chemin e est conforme aux sp cifications de la section 2 0 Donn...

Page 109: ...e garantie avec votre preuve d achat A d faut d enregistrement la garantie commerciale sera de 5 ans compter de l achat de l appareil sur ces m mes pi ces 5 ans sur les pi ces en acier des appareils b...

Page 110: ...110 FRANCAIS...

Page 111: ...kg Cantidad m x de le a 1 5 kg Funcionamiento Intermitente Combusti n intermitente se refiere al uso normal de una estufa es decir a ada m s combustible cuando el fuego haya quedado reducido a rescold...

Page 112: ...stalaci n de una estufa Compruebe el peso especificado en 2 0 Especificaciones t cnicas Se recomienda retirar el revestimiento del suelo que no vaya fijado a la superficie correspondiente suelos flota...

Page 113: ...al techo 900297 P00 Dimensiones m nimas de la placa de piso X Y De conformidad con las leyes y reglamentos nacionales Chimenea semiaislada tubo de tiro cubierto hacia el producto Distancia m nima a un...

Page 114: ...de material combustible Cortafuegos consulte el apartado 3 3 Cortafuegos externo Cortafuegos integrado Distancia m nima a una pared protegida mediante cortafuegos aprobado Chimenea semiaislada tubo d...

Page 115: ...ma al techo Dimensiones m nimas de la placa de piso X Y De conformidad con las leyes y reglamentos nacionales Chimenea semiaislada tubo de tiro cubierto hacia el producto Distancia m nima a una pared...

Page 116: ...fuegos integrado Distancia m nima a una pared protegida mediante cortafuegos aprobado Chimenea semiaislada tubo de tiro cubierto hacia el producto J tul F 205 Pared de material combustible Cortafuegos...

Page 117: ...n del tirador de la puerta F 200 cl sico 1 Instale el pomo de la puerta en el tirador Las piezas est n en la bolsa de tornillos incluida Fig 3b Instalaci n del tirador de la puerta F 205 moderno 1 Ato...

Page 118: ...estufa reciba un suministro de aire adecuado Coloque el regulador de entrada de aire exterior tan cerca de la estufa como sea posible y aseg rese de mantenerlo cerrado cuando la estufa est apagada Re...

Page 119: ...ra la penetraci n tanto de la pared como del suelo 2 Apriete la abrazadera para tubo C con un destornillador Fig 8a Cambio entre la salida trasera y la salida inferior para el aire exterior 1 Afloje l...

Page 120: ...de la chimenea Consulte la Fig 1 para determinar las dimensiones m nimas Con una salida trasera emplee un codo de tubo de tiro con una trampilla que permita su deshollinado No olvide que es de suma i...

Page 121: ...n Hacia la izquierda Cerrada 5 3 Encendido inicial Abra el respiradero de aire el respiradero de encendido tirando de los manillares hasta el tope A la dereche Use un guante o algo similar para proteg...

Page 122: ...Di metro Aprox 4 7 cm Intervalos de adici n de madera Cada 54 minutos aprox Tama o del fuego 1 5 kg Eficiencia nominal Cantidad por carga 2 piezas Los resultados de las pruebas se han obtenido cargan...

Page 123: ...spiradero de ventilaci n La mayor parte de la capa de holl n se suele quemar cuando se abre completamente el respiradero de ventilaci n y arde un fuego vivo en la estufa Un buen consejo Para la limpie...

Page 124: ...ca deflectora Fig 16 1 2 2 3 1 Levante el borde delantero de la barra sobre la que se apoya 2 Empuje la placa deflectora hacia delante para liberarla del borde posterior 3 Ahora la placa deflectora se...

Page 125: ...la Fig 21 Sustituci n de las placas de combusti n laterales NOTA Primero debe retirarse la rejilla 1 Introduzca un destornillador en la ranura y levante la placa de combusti n 2 La placa de combusti n...

Page 126: ...ramas rboles etc 4 Si sospecha que el tiro de la chimenea es excesivo o escaso solicite ayuda profesional para su medici n y ajuste La llama se extingue transcurrido un tiempo 1 Aseg rese de que la le...

Page 127: ...s puesto que se deterioran con el tiempo debido al uso normal 2 2 Los da os derivados de un mantenimiento inadecuado sobrecalentamiento o uso de combustibles inadecuados ejemplos de combustible inadec...

Page 128: ...spezione da parte di personale qualificato Sul prodotto applicata una targhetta realizzata in materiale termoresistente e contenente dati e informazioni sull identificazione del prodotto 2 0 Dati tecn...

Page 129: ...pavimentazione non fissata al sottofondo pavimento antivibrante Requisiti per la protezione del pavimento di legno Ilprodottopu essereposizionatodirettamentesuunpavimento in legno protetto da una pias...

Page 130: ...tto Parete combustibile 900297 P00 Muro tagliafuoco vedere il cap 3 3 Dimensioni minime per la piastra di protezione del pavimento X Y In conformit alle leggi e alle normative nazionali Canna fumaria...

Page 131: ...terno Muro tagliafuoco integrato Distanza minima dalla parete protetta da un muro tagliafuoco approvato Canna fumaria semi isolata condotto di scarico fumi coperto verso il prodotto J tul F 200 Parete...

Page 132: ...a dal soffitto Parete combustibile Muro tagliafuoco vedere il cap 3 3 Dimensioni minime per la piastra di protezione del pavimento X Y In conformit alle leggi e alle normative nazionali Canna fumaria...

Page 133: ...gliafuoco esterno Muro tagliafuoco integrato Distanza minima dalla parete protetta da un muro tagliafuoco approvato Canna fumaria semi isolata condotto di scarico fumi coperto verso il prodotto Parete...

Page 134: ...di i deflettori fumi superiore e inferiore e il parafiamma 4 0 Installazione Prima dell installazione del camino verificare attentamente l assenza di eventuali segni di danneggiamento Il prodotto pesa...

Page 135: ...situata la stufa Posizionare la valvola della parete esterna pi vicino possibile alla stufa e assicurarsi che possa essere chiusa quando la stufa non in uso Per il collegamento della circolazione dell...

Page 136: ...tore aria esterna B La procedura identica per la presa a muro o a pavimento 2 Serrare la fascetta stringitubo C con un cacciavite Fig 8a Passare dalla presa posteriore alla presa inferiore dell aria e...

Page 137: ...rretta posizione del caminetto e del foro sulla canna fumaria Vedere la Fig 1 per le dimensioni minime Assicurarsi che sia possibile spazzare vicino allo scarico posteriore e allo scarico superiore Se...

Page 138: ...arire ogni traccia di gas fumo e odore 5 2 Regolazione della valvola Fig 12 Spostataadestra Aperta utilizzatasolodurantel accensione Al centro Aria di combustione 100 Spostata a sinistra Chiusa 5 3 Ac...

Page 139: ...aminato Cumuli di legname trasportato dalla corrente Possono danneggiare il prodotto e sono anche inquinanti NB Non usare mai benzina para na alcool metilico o liquidi simili per accendere il fuoco Si...

Page 140: ...ntiva Nota Se la stufa non stata utilizzata per diverso tempo importante verificare l assenza di eventuali ostruzioni nel tubo della canna fumaria 6 0 Manutenzione 6 1 Pulizia del vetro Il prodotto di...

Page 141: ...a del parafiamma Fig 16 1 2 2 3 1 Sollevare il bordo anteriore dal supporto su cui appoggia 2 Tirare in avanti la piastra del parafiamma in modo da liberarla dal bordo posteriore 3 La piastra del para...

Page 142: ...e piastre refrattarie laterali NOTA Prima necessario rimuovere la griglia della cenere 1 Inserire un cacciavite nella scanalatura e sollevare la piastra refrattaria 2 La piastra refrattaria libera nel...

Page 143: ...eccessivo o insu ciente della canna fumaria rivolgersi a un tecnico specializzato per la misurazione e la regolazione Il camino e spegnimento del fuoco Accertarsi che la legna sia su cientemente secc...

Page 144: ...one impropria surriscaldamento uso di combustibile non idoneo esempi di combustibili non idonei sono senza limitazione cumuli di legname trasportato dalla corrente legna impregnata ritagli di assi tru...

Page 145: ...145 ITALIANO...

Page 146: ...146...

Page 147: ...maakhout 1 5 kg Bedrijf Cyclisch Cyclische verbranding betekent in deze context normaal gebruik van een haard d w z dat u meer brandstof moet toevoegen als het vuur tot sintels is verbrand Registreer...

Page 148: ...evolen om een vloer die niet aan het fundament bevestigd is een zogenaamde zwevende vloer bij de installatie te verwijderen Vereisten ter bescherming van een houten vloer Het product kan rechtstreeks...

Page 149: ...80 Minimale afstand tot plafond Brandbare muur 900297 P00 Brandmuur zie hoofdstuk 3 3 Minimale afmetingen voor de vloerplaat X Y In overeenstemming met nationale wet en regelgeving Half ge soleerde s...

Page 150: ...r zie hoofdstuk 3 3 Brandbare muur Externe brandmuur Ge ntegreerde brandmuur Minimale afstand tot muur die wordt beschermd door goedgekeurde brandmuu Half ge soleerde schoorsteen Afgedekte kachelpijp...

Page 151: ...van externe lucht 80 Minimale afstand tot plafond Brandbare muur Brandmuur zie hoofdstuk 3 3 Minimale afmetingen voor de vloerplaat X Y In overeenstemming met nationale wet en regelgeving Half ge sole...

Page 152: ...205 Brandmuur zie hoofdstuk 3 3 Brandbare muur Externe brandmuur Ge ntegreerde brandmuur Minimale afstand tot muur die wordt beschermd door goedgekeurde brandmuu Half ge soleerde schoorsteen Afgedekte...

Page 153: ...van de deurhendel F 200 klassiek 1 Installeer de deurknop op de hendel De onderdelen zitten in het meegeleverde zakje met schroeven Afb 3b Installatie van de deurhendel F 205 modern 1 Schroef de deur...

Page 154: ...ht wordt aangevoerd naar de ruimte waar de kachel geplaatst is Plaats de klep in de buitenmuur zo dicht mogelijk bij de kachel en zorg ervoor dat deze gesloten kan worden als de kachel niet gebruikt w...

Page 155: ...oertoevoer 2 Draai de slangklem C stevig aan met een schroevendraaier Afb 8a Schakelen tussen achteruitlaat en bodemuitlaat voor externe lucht 1 Draai de twee schroeven los die de externeluchtadapter...

Page 156: ...e kunnen markeren Zie Fig 1 voor de minimale afmetingen Zorg ervoor dat er naast de achteruitlaat en de uitlaat bovenin kan worden geveegd Indien nodig moet u een kachelpijp met een veegluik gebruiken...

Page 157: ...steking In het midden 100 zuurstof Naar links Gesloten 5 3 Verlichting Open de luchtregeling door de naar rechts te trekken Houd de deur indien nodig enigszins open Gebruik bijvoorbeeld een handschoen...

Page 158: ...minuten Grootte van het vuur 1 5 kg nominaal vermogen Hoeveelheid per lading 2 stuks De gegeven testresultaten zijn verkregen door 2 blokken van 23 cm met een totaal gewicht van 1 5 kg te laden De blo...

Page 159: ...rd en stroomt langs de binnenkant van het glas naar beneden Toch zal zich altijd wel roet op het glas ophopen De hoeveelheid is afhankelijk van de luchtstroom ter plaatse en de stand van de ventilatie...

Page 160: ...deze aan de achterkant vrijkomt 3 De keerplaat kan nu uit de kachel worden gehaald 4 Volg voor het terugplaatsen dezelfde procedure in omgekeerde volgorde 7 2 Vervangen van uitlaatplaten Afb 17 1 Til...

Page 161: ...kan worden verwijderd 3 Voer dezelfde procedure uit aan de linkerkant 4 Volg voor het terugplaatsen dezelfde procedure in omgekeerde volgorde Afb 22a Vervangen van achterste branderplaat Opgelet Het a...

Page 162: ...at no 51047509 9 2 Externe luchttoevoerafdekking Cat no 50061978 9 3 Korte poten F 200 F 205 1 Stuk F 200 Cat no 12061805 Zwarte verf BP 1 Stuk F 205 Cat no 12061808 Zwarte verf BP 4 Stuks F 200 Cat n...

Page 163: ...regio s waar J tul met een selectief distributiesysteem werkt 2 7 Bijbehorende kosten waaronder begrepen maar niet beperkt tot transport arbeids en reiskosten of indirecte schade Voor pelletkachels g...

Page 164: ...164 DEUTSCHLAND...

Page 165: ...ng ist in diesem Zusammenhang die normale Verwendung des Kamins d h dass Brennsto nachgelegt wird sobald der Brennsto auf eine geeignete Menge glimmender Asche heruntergebrannt ist Registrieren Sie Ih...

Page 166: ...hlt sich dass Bodenbelag der nicht fest mit dem Fundament verbunden ist so genannt schwimmend verlegter Belag beim Aufstellen entfernt wird Erforderliche Schutzma nahmen f r Holzfu b den unter dem Ofe...

Page 167: ...ndestabstand zur Decke Brennbare Wand 900297 P00 Brandschutzwand siehe Kapitel 3 3 Min Abmesseungen der Fu bodenplatte X Y Gem den Geltenden nationalen Gesetzen und Regelungen Teilisolierter Schornste...

Page 168: ...ndschutzwand Integrierte Brandschutzwand Mindestabstand zu Wand mit zugelassenem Brandschutz J tul F 200 Teilisolierter Schornstein abgedecktes Rauchgasrohr bis hinunter zum Produkt Brennbare Wand Bra...

Page 169: ...hluss 80 Mindestabstand zur Decke Brennbare Wand Brandschutzwand siehe Kapitel 3 3 Min Abmesseungen der Fu bodenplatte X Y Gem den Geltenden nationalen Gesetzen und Regelungen Teilisolierter Schornste...

Page 170: ...Externe Brandschutzwand Integrierte Brandschutzwand Mindestabstand zu Wand mit zugelassenem Brandschutz Teilisolierter Schornstein abgedecktes Rauchgasrohr bis hinunter zum Produkt Brennbare Wand Bra...

Page 171: ...a Anbringen des T rgri es F 200 classic 1 Schrauben Sie den T rknauf am Gri fest Die Teile befinden sich im Schraubenbeutel Bild 3b Anbringen des T rgri es F 205 modern 1 Schrauben Sie den T rknauf am...

Page 172: ...darauf an die Luft in den Raum zu leiten wo sich der Kaminofen befindet Positionieren Sie daher die Au enwandventile so nahe wie m glich am Kaminofen Stellen Sie sicher dass sie geschlossen werden k...

Page 173: ...e Wand oder durch den Boden erfolgt 2 Ziehen Sie die Schlauchschelle C mit einem Schraubendreher an Bild 8a Schalter zwischen r ckw rtigem und bodenseitigem Ausgang f r Au enluft 1 L sen Sie die beide...

Page 174: ...isungen des Schornsteinlieferanten befestigt werden Geeignet f r Mehrfachbelegung Bei Mehrfachbelegung muss der Schornstein abh ngig von den bauseitigen Verh ltnissen laut EN 13384 2 genehmigt sein Be...

Page 175: ...eschlossen 5 3 Z ndung nen Sie die Luftzufuhr die Entfachungsbel ftung indem Sie das Ventil nach rechts ziehen Lassen Sie die T r leicht ge net falls erforderlich Verwenden Sie z B einen Handschuh den...

Page 176: ...h Empfohlene Scheitgr e Anz ndholz L nge 20 30 cm Durchmesser 5 cm Menge pro Feuer 5 8 St ck Firewood split logs L nge Ca 19 25 cm Durchmesser Ca 4 7 cm Nachlegen von Holz Ca alle 54 Minuten Gr e des...

Page 177: ...Schornstein angeschlossen werden Die geltenden Regeln hierf r m ssen beim Schornsteinfeger erfragt werden 6 0 Pflege 6 1 Reinigung des Sichtfensters Das Produkt ist mit einer Luftreinigung f r das Sic...

Page 178: ...es sich am hinteren Rand l st 3 Das Leitblech hat sich nun gel st und kann aus dem Kaminofen entnommen werden 4 Zum Wiedereinbau gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor 7 2 Austausch der Auslassleitb...

Page 179: ...l st und kann nun herausgenommen werden 3 Die Vorgehensweise ist an der anderen Seite dieselbe 4 Zum Wiedereinbau gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Bild 22a Austausch der hinteren Brennerplatte...

Page 180: ...erbrennt der Gro teil des Ru es wenn die Luftzufuhr vollst ndig ge net ist und das Feuer mit starker Flammenbildung brennt 9 0 Zusatzausstattung 9 1 Kit f r externe Verbrennungsluftversorgung 80 Cat n...

Page 181: ...nd der Installation 2 6 Produkte die von nicht autorisierten Verk ufern verkauft werden wenn J tul ein selektives Vertriebssystem nutzt 2 7 Verbundene Kosten z B Transport Arbeits Reisekosten usw oder...

Page 182: ...cznie po kontroli przeprowadzonej przez uprawnionego kontrolera Skontaktuj si z odpowiednimi w adzami budowlanymi przed rozpocz ciem instalacji Tabliczka z danymi produktu wykonana z materia u aroodp...

Page 183: ...ormacje znajduj si w dziale 2 0 Dane techniczne w zakresie specyfikacji dotycz cej wagi Zaleca si aby na obszarze monta u pieca pod oga kt ra nie jest przymocowana do fundament w tzw pod oga p ywaj ca...

Page 184: ...posadzce na powietrze zewn trzne Minimalna odleg o od sufitu ciana palna 900297 P00 ciana ogniowa Min wymiary p yty pod ogowej X Y zgodnie z normami i przepisami krajowymi Rura dymowa cz ciowo izolowa...

Page 185: ...900297 P00 ciana ogniowa ciana palna Zewn trzna ciana ogniowa Zintegrowana ciana ogniowa Minimalna odleg o od ciany palnej chronionej przez cian ogniow Rura dymowa cz ciowo izolowana izolowana J tul F...

Page 186: ...Otw r 80 w posadzce na powietrze zewn trzne Minimalna odleg o od sufitu ciana palna ciana ogniowa Min wymiary p yty pod ogowej X Y zgodnie z normami i przepisami krajowymi Rura dymowa cz ciowo izolowa...

Page 187: ...900297 P00 J tul F 205 ciana ogniowa ciana palna Zewn trzna ciana ogniowa Zintegrowana ciana ogniowa Minimalna odleg o od ciany palnej chronionej przez cian ogniow Rura dymowa cz ciowo izolowana izolo...

Page 188: ...palety 1 Odkr 8 rub mocuj cych piec do palety 4 2 Instalacja Rys 3a Monta klamki F 200 klasyczna 1 Zamontuj drewnian ga k na klamce drzwi Cz ci s w woreczku ze rubami Rys 3b Monta klamki F 200 nowocz...

Page 189: ...mian powietrza nale y umie ci otw r doprowadzaj cy powietrze z zewn trz jak najbli ej pieca i upewni si e zostanie on zamkni ty gdy piec nie jest w u yciu Aby prawid owo przeprowadzi proces pod czenia...

Page 190: ...monta u jest identyczny dla pod czenia powietrza od ty u i od do u 2 Dokr opask zaciskow C za pomoc rubokr ta Rys 8a Zmiana tylnego pod czenia powietrza zewn trznego na dolne 1 Poluzuj dwie ruby mocuj...

Page 191: ...zynajmniej taka sam warto jak rury dymowe Proces pod czenia pieca do przewodu dymowego nale y przeprowadzi zgodnie z instrukcjami monta owymi dostawcy komina Przed wykonaniem otworu w kominie nale y n...

Page 192: ...ienie ci gna regulacji powietrza Rys 12 Przesuni cie w prawo dop yw powietrza Otwarty u ywane tylko podczas rozpalania Po o enie rodkowe 100 powietrza do palenia Przesuni cie w lewo dop yw powietrza Z...

Page 193: ...UWAGA Nie stosowa do rozpalania ognia p yn w atwopalnych takich jak benzyna nafta alkohol lub tym podobnych Mo e to spowodowa zagro enie zar wno dla u ytkownika jak i samego urz dzenia 5 6 Zu ycie dre...

Page 194: ...czna wskaz wka je li piec nie by u ywany od d u szego czasu w wczas trzeba przeprowadzi inspekcj przewodu dymowego w kominie sprawdzaj c czy nie powsta y w nim jakie zatory blokuj ce dym 6 0 Konserwac...

Page 195: ...ostro no ci Rys 15 1 2 3 5 5 4 6 1 G rny deflektor spalin 2 Dolny deflektor spalin 3 P yta dopalaj ca 4 Tylna p yta wewn trzna 5 Wewn trzne p yty boczne 2 sztuki 6 Ruszt popielnika 7 1 Wymiana p yty...

Page 196: ...monta u wykonaj t sam procedur w odwrotnej kolejno ci 7 3 Wymiana rusztu i p yt wewn trznych Rys 20 Wymiana rusztu 1 2 1 Wysu szuflad popielnika 2 Unie lekko przedni kraw d i wyjmij szuflad popielnika...

Page 197: ...acje zawarte zosta y w dzia ach 2 0 Dane techniczne i 4 0 Monta Komin i rury dymowe w instrukcji monta u Upewni si e minimalny przekr j komina jest zgodny z podanym w punkcie 2 0 Dane techniczne w ins...

Page 198: ...iejsza gwarancja ma zastosowanie jedynie gdy proces monta owy zosta przeprowadzony przez wykwalifikowanego instalatora zgodnie z obowi zuj cymi normami i przepisami krajowymi stosuj c si do zalece ins...

Page 199: ...sobie prawo do odmowy wymiany cz ci lub zapewnienia konkretnej us ugi w przypadku gdy nie dokonano rejestracji internetowej gwarancji na zakupione urz dzenie Niniejsza gwarancja nie narusza adnych pr...

Page 200: ...ulepszania swoich produkt w Mog zatem w ka dej chwili bez uprzedzenia ulec zmianie specyfikacje wzornictwo materia y lub wymiary Kvalitet V r kvalitetspolitikk skal gi kundene den trygghet og kvalite...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands