34-636-2448 Rev. H
3
M9308-AGA-xZ / M9308-AUA-xZ / M9310-AUA-x / M9310-GUA-x / M9310-HGA-x
Shaft Diameter, mm (in.)
• Diamètre de l’arbre, mm (po) • Wellendurchmesser, mm (in.)
• Diametro albero, mm (poll.) • Diámetro del eje, mm (pulg.)
• Asdiameter, mm (inch) • Axeldiameter, mm (tum)
• Průměr hřídele, mm (palce) • Średnica wału, mm (cale)
• Диаметр вала, мм (дюймы) • Diâmetro do veio, mm (pol.)
•
轴直径，毫米（英寸）
•
シャフト直径 mm (インチ)
With Insert
• Avec insert • Mit Einsatz • Con inserto
• Con pieza intercalada • Met inzetstuk • Med insats
• S vložkou • Z wkładką • С вставкой
• Com inserto •
带插片
•
インサートあり
Without Insert
• Sans insert • Ohne Einsatz • Senza inserto
• Sin pieza intercalada • Zonder inzetstuk
• Utan insats • Bez vložky • Bez wkładki
• Без вставки • Sem inserto
•
不带插片
•
インサートなし
9.5 (3/8)
12.7 (1/2)
16 (5/8)
19 (3/4)
8 (5/16)
10 (13/32)
12.7 (1/2)
16 (5/8)
Required Torque, lb-in. (N-m)
• Couple de serrage requis, N-m (lb-po) • Erforderliches Drehmoment, lb-in. (Nm)
• Coppia richiesta, lb-in. (N-m) • Par necesario, lb-pulg. (N-m)
• Vereist koppel, lb-inch (N-m) • Erforderligt vridmoment, lb-in. (N-m)
• Požadovaný moment, lb-in. (Nm) • Wymagany moment obrotowy, lb-in (N-m)
• Требуемый крутящий момент, фунт-дюйм (Н·м) • Binário necessário, lb-in.
(N-m) •
所需的扭矩，lb-in. (N-m)
•
必要トルク lb-インチ (N-m)
125 (14.1)
Half-Turn Past Hand-Tighten
• Serrage à la main d’un demi-tour supplémentaire • Halbdrehung über handfest hinaus
• Mezzo giro oltre il serraggio manuale • Media vuelta de apriete manual
• Halve slag voorbij handvast • Halvt varv förbi åtdragning för hand
• Ručně utáhnout o více než půl otáčky • Pół obrotu ponad dokręcenie ręczne
• Пол-оборота после затяжки от руки • Meia volta apertada à mão
•
用手拧紧之后再旋转半圈
•
1/2回転で手締め
Installation
• Installation • Einbau • Installazione • Instalación • Installatie • Installation • Instalace • Instalacja • Установка • Instalação •
安装
•
据え付け
1
2
3
4
5
7
6
8
10
9
Attach
• Fixer • Anbringen
• Applicare • Conexión
• Bevestigen • Montera
• Připevnit • Przyczepienie
• Прикрепить • Juntar
•
连接
•
取り付け
Close
• Fermer • Schließen
• Chiudere • Cierre
• Sluiten • Stäng
• Zavřít • Zamknięcie
• Закрыть • Fechar
•
关闭
•
閉じる
Fasten
• Serrer • Befestigen • Fissare
• Sujeción • Aanhalen • Fäst
• Utáhnout • Przymocowanie • Зафиксировать
• Apertar •
旋紧
•
締め付け
Verify
• Vérifier • Überprüfen
• Verificare • Verificación
• Controleren • Verifiera
• Zkontrolovat • Potwierdzenie
• Проверить • Verificar
•
核验
•
確認
Place
• Placer • Platzieren
• Posizionare • Colocación
• Plaatsen • Placera
• Umístit • Ustawienie
• Разместить • Colocar
•
放置
•
設置
Adjust
• Régler • Einstellen • Regolare
• Ajuste • Aanpassen • Justera
• Seřídit • Regulacja • Отрегулировать
• Ajustar •
调整
•
調整
