10
3 FERTIGMONTAGE
(BILD. 9)
Angaben nur für autorisierte
Personen
Vor der Montage
Die Sicherheitshinweise müssen vor
der Aufstellung aufmerksam gelesen
werden. Halten Sie unbedingt die An-
forderungen der Fa. uwe bzw. der
Normgeber ein. Für den Fall, dass die
Hinweise nicht berücksichtigt werden,
geschieht dies in der alleinigen Verant-
wortung des Monteurs. Jegliche Haf-
tung des Herstellers entfällt somit.
3.1 Endmontage MIRO1
Montage der Düse (Bild 9)
Bevor Sie die Düse montieren können,
müssen Sie den Klemmring (15) der
im Düsengehäuse (18) montiert ist, de-
montieren. Lösen Sie dazu die 4
Schrauben (14), entfernen Sie den
Klemmring (15). Setzen Sie jetzt die se-
parat gelieferte Düse (16) in das Roh-
bauteil (18) ein. Befestigen Sie den de-
montierten Klemmring (15) mit den 4
Schrauben (14). Achten Sie darauf daß
die Düse manuell in die gewünschten
Richtungen gelenkt werden kann. Soll-
te dies nicht der Fall sein müssen Sie
eine der weißen Scheiben, die sich
unter Teil (17) im Rohbauteil (18) be-
finden, entfernen. Befestigen Sie die
Edelstahl-Frontplatte (13) mit den 4
Senkschrauben (12) und ziehen die-
se leicht an. MIRO 2.
3.2 Montage Einlaufseiher
(Bild 9)
Legen Sie den Einlaufseiher (22) zen-
trisch so über das Rohbauteil (23), daß
sich die Gewindebohrungen des Roh-
bauteils und die Senkbohrungen des
Einlaufseihers decken. Drehen Sie die
Senkschrauben (21) ein.
3.3 Pneumatikschalter in der
Beckenwand (Bild 9)
Drehen Sie die Druckschraube (9) aus
dem Rohbauteil (5) heraus. Entfernen
Sie die Dichtscheibe. Belassen Sie
aber unbedingt die Dichtung (7) in der
Verschraubung. Nehmen Sie den kur-
zen Schaltschlauch (4) des Pneuma-
tik-Schalters (3), ziehen Sie diesen
durch die Druckschaube (9), und ste-
cken Sie diesen auf den Schlauchnip-
pel des Schlauch-Verbindungstückes
(6). Stecken Sie auf den anderen
Schlauchnippel des Schlauch-Verbin-
dungstückes (6) den langen Pneuma-
tikschlauch (8), und schieben Sie die-
sen durch die zentrische Verschrau-
bung im Rohbauteil nach hinten in den
Beckenumgang. Stecken Sie das
Schlauch-Verbindungstück (6) in die
Verschraubung am Rohbauteil, und
drehen Sie die Druckschraube (9)
wieder ein.
Bitte anziehen.
Schieben
Sie das Schaltergehäuse (2) so in das
Rohbauteil, dass sich die Gewindeboh-
rungen des Rohbauteils mit des Senk-
bohrungen im Schaltergehäuse de-
cken.
3 FINAL ASSEMBLY
(FIG. 9)
Instructions for authorized
persons only
Before installation
Prior to installation these installation
instructions must be read carefully,
All requirements stated by uwe GmbH
and the standards authorities must be
fulfilled.
The installation engineer bears sole
responsibility should instructions not be
observed. The manufacturer thus re-
pudiates all liability.
3.1 final assembly MIRO1
Assembly of the nozzle (Fig. 9)
Before assembling the nozzle, the
clamping frame (15) assembled in the
nozzle housing (18) must first be re-
moved. . Loosen the 4 screws (14) and
remove the clamping frame (15). Then
insert the separately delivered nozzle
(16) in the wall fitting (18). Fix the de-
mounted clamping frame (15) with the
4 screws (14).
Please note that the nozzle can be di-
rected manually to the required ang-
les. If this is not the case, remove one
of the white plates which are located
below part ( (17) in the wall fitting (18).
Fix the stainless steel front panel (13)
with the 4 enclosed countersunk
screws (12) and tighten slightly.
Please see picture 11 for assembly of
MIRO 2.
3.2 Mounting the suction screen
(fig. 9)
Centre the suction screen (22) on the
wall fitting (23) in such a way that the
threaded holes in the wall fitting are in
line with the countersunk holes of the
suction screen. Insert countersunk
screws (21) without over tightening.
3.3 Pneumatic switch operable
from pool (Fig. 9)
Turn gland nut (9) anticlockwise in or-
der to remove it together with blank
sealing disc from wall fitting whilst
ensuring that the rubber sealing was-
her (7) remains inside the gland aper-
ture in wall fitting (5).
Thread free end of the 10 m length of
pneumatic tube (8) through the gland
aperture from within the pool.
On the pneumatic switch is a short
length of pneumatic tube (4).
Thread this through the gland nut (9),
soften end of tube and fix to the free
end of the tube connector (6).
Replace and tighten the gland nut (9),
having ensured that tube connector (6)
is flush against the rubber sealing was-
her in the housing.
Coil surplus pneumatic tube (4) around
the end of the switch assembly (3).
Push the switch assembly (2) into the
wall fitting so that the outer faceplate
(2) is in contact with the pool wall ensu-
ring that the pneumatic tube does not
get crushed.
3 MONTAGGIO DEFINITIVO
(FIG. 9)
Informatzioni solo per le persone
autorizzate
Primo del Montaggio
Prima di procedere con l’installazione,
leggere attentamente le istruzioni per
la sicurezza. Attenersi scrupolosamen-
te alle prescrizione della ditta uwe o alle
norme dell’ente competente.
In case di non osservanza delle indi-
cazioni, l’intera responsabilità sarà del
montare e decadrà qualsiasi garanzia
del costruttore.
3.1 Montaggio finale MIRO1
Montaggio dell’ ugello (Fig. 9)
Prima di montare l’ ugello, montare
l’anello morsetto (15).
Nell’ ugello cassetta (18).
Snodare le 4 viti e toglierle dall’ anello
morsetto (14).
E montare l’ anello mosetto (15).
Adesso prendere l pezzi mandati se-
paratamente (16).
E montarli al tubo cassetta (18).
Fissare le 4 viti (14) all’ anello morset-
to (14). Adesso montare il pezzo se-
parato dell’ ugello nel tubo (18).
Fissare l’ anello morsetto (15) con le
viti (14).
Fare attenzione al preciso montaggio
e la giusta diezione dell’ ugello.
Dopo tutta la procedura di montaggio,
fissure la piastra d’ acciaoi (13) con le
viti (12). MIRO 2.
3.2 Montaggio del filtro d’
immissione (Fig. 9)
Porre il filtro d’immissione (22) centra-
to sopra l’elemento incassato (23) in
modo da fare collimare i fori filettati nell’
elemento incassato con i fori svasati
nel filtro d’immissione. Avvitare le viti
a testa svasata (21) stringendole ap-
pena.
3.3 Interruttore pneumatico dalla
piscina (Fig. 9)
Girandola a sinistra, togliere la vite pre-
mente (9) dall’elemento incassato (5)
ed eliminare la rondella di tenuta, la-
sciando però assolutamente la guarni-
zione (7) nell’avvitamento.Come indi-
cato in figura, far passare attraverso la
vite premente (9) il tubetto corto di com-
mutazione (4) che si trova sull’interrut-
tore pneumatico (3) ed attaccarlo ad
uno dei nippli per tubo sul pezzo di rac-
cordo (6). Attaccare all’altro nipplo il
tubo flessibile di commutazione lungo
allegato (8) e farlo passare nella galle-
ria attraverso l’avvitamento centrico
nell’elemento incassato. Inserire ora il
pezzo di raccordo (6) nell’avvitamento
nell’ele-mento incassato (5), riavvitare
la vite premente (9) e stringerla. Sprin-
gere il corpo dell’interruttore (2) nell’ele-
mento incassato fino al punto in cui la
flangia esterna tocca la parete della
piscina. Verificare che i fori filettati
nell’elemento incassato collimino con i
fori svasati del corpo dell’interruttore.
Avvitare le viti a testa svasata (1) strin-
gendole solo lievemente.
3 INSTRUCTIONS POUR LE
MONTAGE FINAL (IMAGE 9)
Informations destinees exclusive-
ment aux personnes autotisees
Avant le montage
Les instructions de sécurité doivent
être lues attentivement avant l’instal-
lation. Conformez-vous exactement
aux instructions données par la socié-
té uwe et aux différentes normes en
vigueur. En cas de non-respect de ces
instructions, l’utilisateur est seul tenu
responsable. Le constructeur est alors
dégagé de toute responsabilité.
3.1 Montage final MIRO 1
Montage de la buse (image 9)
Avant de pouvoir monter la buse, vous
devez démonter la bride (15) installé
dans la tuyère (18).
Pour ce but, dévissez les 4 vis (14) et
éliminez le la bride (15).
Ensuite insérez la buse (16) livrée sé-
parément dans la pièce à sceller (18).
La bride (15) démonté avec les 4 vis
(14).
Veuillez faire attention que la buse
puisse être dirigée manuellement dans
les directions souhaitées.
Si cela n’est pas le cas, il faut éliminer
une des plaques blanches qui se trou-
ve au-dessous de la pièce (17) dans la
pièce à sceller (18). Vissez légèrement
la façade en acier inoxydable (13) avec
les 4 vis (12) jointes.
Pour le montage de MIRO 2.
3.2 Montage de la crépine
(image 9)
Poser la crépine (22) centralement au-
dessus de la pièce à sceller (23) de
telle manière que les trous dans la
pièce à sceller coincident avec les trous
de la crépine. Introduire les vis à tête
conique (21) et ne serrer que légère-
ment.
3.3 Commande pneumatique à
partir du bassin (image 9)
Retirer la vis de presse-étoupe (9) de
la pièce à sceller (5) en la tournant
vers la gauche et enlever la rondelle
plastique d’étanchéité, mais laisser ob-
ligatoirement la pièce d’étanchéité (7)
dans le raccord. Faire passer le petit
tuyau de commande (4), qui se trouve
au commutateur pneumatique (3), par
la vis de presse-étoupe (9) comme cela
est indiqué plus haut, puis le fixer sur
l’un des embouts se trouvant sur le rac-
cord du tuyau (6). Fixer le grand tuyau
de commande (8) sur l’autre embout,
puis le faire passer dans le pourtour
du bassin par l’arrière du raccord cen-
tral de la pièce à sceller. Placer à pré-
sent le raccord de tuyau (6) dans le
raccord dans la pièce à sceller (5), re-
mettre la vis de pression (9) et serrer
fortement. Introduire le boîtier (2) dans
la pièce à sceller jusqu’à ce que la col-
lerette extérieure touche la paroi du
bassin. Veiller à ce que les perforati-
ons dans la pièce à sceller coincident
avec celles du boîtier.
