JETStream Type-G, Instruction Manual

Page: 32 / 36

Airplane
31
FLIGHT TIPS /
フライト
TIPS
FLIGHT TIPS /
フライト
TIPS FLIGHT TIPS /
フライト
TIPS
It is not so easy even
to fly straight.
まっすぐ飛ぶのもタイヘン…
Descending
高度減
Descending
高度減
IN
OUT
g.
The model tends to descend while turning.
旋回中は高度が落ちてくる傾向があります。
h.
The model never flies straight without your operation.
飛行機は自分からまっすぐは飛びません。
Operate the stick to gradually ascend
the model in order to turn the model
while keeping the altitude.
ほんの少し上昇するように操作すると
高度を保ちながら旋回できます
Elevator stick
エレベーター
スティック
Turn the rudder in the direction
you want the model to turn.
曲がりたい方向に舵を打ちながら……
Rudder stick
ラダースティック
When the model is turning, it gradually
descends at the same time because the power
required to raise the model is used for turning. Sharper
the model turns, more rapidly it descends. When turning the
model, do it gradually and operate the elevator stick at the same time
in order to keep the proper altitude. Basic turning operation:
旋回中は、曲がるために必要な力が、機体を上に持ち上げようとする力の成分を減少させるため、徐々に高度が低く
なってきます。急旋回させるほどこの影響は大きくなります。高度を落とさないためには、ゆるやかに旋回させればよ
いのですが、基本的に旋回中は機体を上昇させるようにエレベータースティックを操作する必要があります。基本的な
旋回の操作方法としては：
To turn the model, turn the rudder stick a little in the direction you want the model to turn.
曲がりたい方向へラダースティックを少し倒します。
At the same time, pull down the elevator stick a little to keep the same altitude.
高度が落ちてこないよう旋回とほぼ同時に、エレベータースティックを少し手前に引きます。
After turning, return the stick to the center position.
旋回が終了したら、スティックを中央に戻します。
Since the model tends to keep leaning and turning with the sticks in the center, turn the rudder stick a little
to the opposite direction to keep the flying model horizontally.
そのままでは機体が傾いたままの姿勢を保ち、なおも曲がろうとしますので、最初とは反対方向にラダースティッ
クを少し倒して、機体を水平に保ちます。
Once the model starts flying horizontally, return the rudder stick to the center position and the turning is
now completed.
機体が水平になったらラダースティックを中央に戻して旋回終了です。
Due to external factors such as wind, it is hardly possible that the model always flies
stably. The model hardly flies straight even with the transmitter sticks in the center position.
You need to operate the transmitter at least every few seconds to correct the model balance.
飛行中には、風などのさまざまな外的要因の影響で、常に安定して飛行することはほとんどありません。たとえ送信機
のスティックを中央に戻しても、機体はまっすぐ飛んでくれないことでしょう。きれいにまっすぐ飛行させるためには、少
なくとも数秒に一度は姿勢を修正するために操作をする必要があります。