background image

I

NSTRUCCIONES

 I

MPORTANTES

 

SOBRE

 S

EGURIDAD

CONT

.

35

ATENCION:

    NUNCA

almacene artículos de interés para los niños
en los armarios que están sobre la estufa o
en el protector trasero de la estufa.  Los
niños que se trepan en la puerta de la estufa
para alcanzar tales artículos pueden
lesionarse seriamente.

ADVERTENCIA:

NUNCA

  use la puerta del electro-

doméstico o la gaveta, si la tiene, como una
banqueta o asiento pues esto puede resultar
en la posible volcadura del electro-
doméstico, daño al electrodoméstico y
lesiones graves.

quemadores superiores y encenderse o
enredarse en las piezas de la estufa.

Siempre deje enfriar la grasa caliente que se ha
usado en la freidora antes de intentar mover o
manipularla.

No permita que se acumule grasa u otros
materiales inflamables en la estufa o cerca de
ella, en la campana o en el ventilador aspirador.
Limpie la campana extractora con frecuencia
para evitar que la grasa u otros materiales
inflamables se acumulen en la campana o en el
filtro. Encienda el ventilador cuando cocine
alimentos flameados debajo la campana.

NUNCA

  use vestimentas de materiales

inflamables, ropa  suelta o de mangas largas
cuando esté cocinando.  La vestimenta se puede
encender o enganchar en los mangos de los
utensilios.

Siempre coloque las parrillas del horno en la
posición deseada cuando el horno esté frío.
Deslice la parrilla del horno hacia afuera para
agregar o retirar alimento, usando tomaollas
secos y resistentes.  Siempre evite alcanzar
dentro del horno para agregar o retirar
alimentos.  Si una parrilla debe ser sacada
cuando está todavía caliente, use un tomaollas
seco.  Siempre apague el horno después de
haber terminado de cocinar.

Tenga cuidado cuando abra la puerta del horno.
Deje que escape el aire o el vapor caliente antes
de sacar o volver colocar el alimento.

Siempre retire la asadera sucia del
compartimiento del asador después de cocinar.

La grasa que queda en la asadera puede
calentarse lo suficiente como para
encenderse.

ADVERTENCIA SOBRE LOS ALIMEN-
TOS PREPARADOS: 

 Siga las instrucciones

del fabricante de los alimentos.  Si un envase de
plástico de alimento congelado y/o su tapa se
deforma, se comba o se daña de alguna otra
manera durante la cocción, descarte
inmediatamente el alimento y su envase.  El
alimento puede estar contaminado.

NUNCA

 use papel de aluminio para cubrir una

parrilla del horno o la parte inferior del horno.
El uso incorrecto puede resultar en un riesgo
de choque eléctrico, incendio o daño al
electrodoméstico.  Use papel de aluminio
solamente como se indica en esta guía.

G

ENERALIDADES

NUNCA

  use el electrodoméstico como un

calefactor para calentar o entibiar una habitación
a fin de evitar un riesgo potencial para el usuario
y dañar el electrodoméstico.  Además, no use
la cubierta o el horno como una área para
almacenar alimentos o utensilios de cocina.

No obstruya el flujo del aire de ventilación y
combustión bloqueando el respiradero del
horno o las tomas de aire.  Si se restringe el flujo
de aire al quemador se evita el rendimiento
correcto y se aumenta la emisión de monóxido
de carbono a niveles peligrosos.

Mantenga los conductos de ventilación del
horno sin obstrucciones.  Su estufa es ventilada
a través de la cubierta delantera de la moldura
de la isla, del respaldo trasero o del protector
alto de armario.  Nunca bloquee los respiraderos
del horno ni las tomas de aire.  No obstruya el
flujo de la combustión ni del aire de ventilación.
La restricción del flujo del aire al quemador
afectará el buen rendimiento.

Evite tocar el área del respiradero del horno
cuando el horno esté encendido y durante
varios minutos después de que el horno haya
sido apagado.  Algunas piezas del respiradero y
del área circundante se calientan lo suficiente
como para causar quemaduras.  Después de
que el horno haya sido apagado, no toque el
respiradero ni las áreas circundantes hasta que
ellas hayan tenido tiempo suficiente para
enfriarse.

Otras superficies potencialmente calientes
incluyen la cubierta de la estufa, las áreas dirigidas
hacia la cubierta de la estufa, el respiradero del
horno, las superficies cerca de la abertura del
respiradero, la puerta del horno y las áreas
alrededor de la puerta y la ventana del horno.

No toque un foco caliente del horno con un
paño húmedo pues el foco se puede quebrar.
Si se quiebra el foco, desconecte la corriente
eléctrica hacia la estufa antes de sacar el foco
para evitar choque eléctrico.

S

EGURIDAD

 

PARA

C

OCINAR

Siempre coloque un utensilio en un quemador
superior antes de encenderlo.  Asegúrese de
usar la perilla correcta que controla cada
quemador superior.  Asegúrese de encender el
quemador correcto y comprobar de que en
efecto el quemador haya sido encendido.
Cuando haya terminado de cocinar, apague el
quemador antes de retirar el utensilio para
evitar exposición a la llama del quemador.

Siempre ajuste la llama del quemador superior
de modo que no se extienda más allá del borde
inferior del utensilio.  Una llama excesiva es
peligrosa, desperdicia energía y puede dañar la
estufa, el utensilio o los armarios que están
sobre la estufa.

NUNCA

 deje sin supervisión la cubierta de la

estufa cuando esté cocinando, especialmente
cuando usa un ajuste de calor alto o cuando
esté usando una freidora.  Los derrames pueden
producir humo y los derrames de grasa pueden
inflamarse.  Limpie los derrames grasosos tan
pronto como sea posible.  No use calor alto
durante períodos de cocción prolongados.

NUNCA

  caliente un envase cerrado en el

quemador superior o en el horno.  La
acumulación de presión puede hacer explotar
el envase causando una lesión personal grave o
daño a la estufa.

Use tomaollas secos y gruesos.  Los tomaollas
húmedos pueden causar quemaduras a causa
del vapor.  Las toallas u otros sustitutos no
deben ser usados como tomaollas porque ellos
pueden quedar colgando a través de los

electrodoméstico no es un juguete. No se
debe permitir que los niños jueguen con los
controles u otras piezas de la estufa.

8113P418-60

2/2/04, 2:02 PM

36

Summary of Contents for Pro Serires

Page 1: ...No 8113P418 60 Rev B P N 17664 Rev B Litho U S A Important Safety Instructions 1 4 Surface Cooking 5 6 Griddle 7 Oven Operation 8 11 Care Cleaning 12 13 Maintenance 13 Before You Call for Service 14 W...

Page 2: ...lation and service must be performedbyaqualifiedinstaller service agency or the gas supplier PRG3010 PRG3610 PRG4810 Surface Burners 4 6 6 Griddle no no yes Ovens 1 Convect Conventional 1 Convect Conv...

Page 3: ...Children should be taught that an appliance is not a toy Children should not be allowed to play with controls or other parts of the unit CAUTION NEVER store items of interest to children in cabinets a...

Page 4: ...Clothing may ignite or catch utensil handles Always place oven racks in the desired positionswhileoveniscool Slideovenrack out to add or remove food using dry sturdy potholders Always avoid reaching i...

Page 5: ...g Water and Toxic Enforcement Act of 1986 Proposi tion 65 requires the Governor of Califor nia to publish a list of substances known to the State of California to cause cancer or reproductiveharm andr...

Page 6: ...lation b if range is disconnected from the main gas supply c if the appliance has not been used for several days To remove air in the gas line hold a lighted match next to the burnerheadandturnthecont...

Page 7: ...perfor mance use professional cookware This type of cookware can be found at departmentstores specialtycookingstores or restaurant supply stores Handles on regular cookware may melt or bubble due to t...

Page 8: ...ase or food soils remain or if there is heat discoloration follow directions below For grease build up Use 1 table spoon of vinegar in 1 2 cup water and clean with a scouring pad For heat discoloratio...

Page 9: ...ONVECT fan if convec tioncookingisdesired WhentheOVEN indicator light cycles off the oven is preheatedtotheselectedtemperature Place the food in the oven The OVEN indicator light will cycle on and off...

Page 10: ...70 One Crust Custard Fresh 9 2 325o 375o 35 45 350o 400o 45 60 Pie Shell 9 2 425o 6 8 450o 7 9 COOKIES Chocolate Chip 16 x 12 2 325o 350o 8 11 350o 375o 9 12 Peanut Butter 16 x 12 2 325o 350o 6 8 350...

Page 11: ...d in oven cooking bags dutch ovens or covered roasting pans arebestcookedintheconventionalbake oven Do not use a roasting pan with high sides when convection roasting Place roast fat side up to allow...

Page 12: ...onvection fan in the broil mode BROILING TIPS Tendercutsofmeatormarinatedmeats are best for broiling For best results steaks should be at least 1 thick Thin ner steaks should be pan broiled Do not cov...

Page 13: ...mediately with a dry cloth To preventpossiblecrackingorchipping ofporcelain neverwipeoffawarm orhotsurfacewithadampcloth Clean with soap and water Do not allow food to bake on a second time Heavy spil...

Page 14: ...on and gently lift the door up and partially out until the door is evenly aligned 3 Evenly slide the door back into place and check to be sure the hinges rest in the center of each door hinge roller 4...

Page 15: ...Oven thermostat calibration may differ between old and new ovens Follow recipe and use and care directions be fore calling for service since the calibra tion on the previous oven may have drifted to...

Page 16: ...any of the following a Improper installation delivery or maintenance b Any repair modification alteration or adjustment not authorized by the manufacturer or an authorized servicer c Misuse abuse acci...

Page 17: ...TEUR GUIDE DE L UTILISATEUR Instructions de s curit importantes 17 20 Cuisson sur la surface 21 22 Plaque chauffante 23 Fonctionnement du four 24 27 Entretien et nettoyage 28 29 Entretien 29 Avant de...

Page 18: ...OURRAIENT r sulter en des blessures mineures ou des dommages du produit ou dommages mat riels AVERTISSEMENT ATTENTION Lire toutes les instructions avant d utiliser cet appareil observer toutes les ins...

Page 19: ...entdufouroud unbr leur allum pourrait s amollir ou fondre Pour liminer le besoin d atteindre quelque chosepar dessuslesbr leursdesurface ilest pr f rable qu il n y ait aucune armoire de cuisine direct...

Page 20: ...leuravantderetirer l ustensile pour viter une exposition aux flammes du br leur Veiller toujours ajuster correctement la taille des flammes pour qu elles ne d passent passurlap riph riedel ustensile D...

Page 21: ...r un ustensile ou accessoire qui n est pas sp cifiquement recommand dans ce guide Ne pas utiliser de couvre br leur grilplac surlatabledecuisson ou syst me de convection additionnel L utilisation d un...

Page 22: ...NDES Tous les br leurs ont une puissance thermique nominale de 15 000 BTU 12 000 BTU au gaz de p trole liqu fi au r glage HI LEV MOD LE PRG4810 1 Br leur avant gauche 4 Br leur central arri re 2 Br le...

Page 23: ...ionnels Cetyped ustensilesetrouve dans les magasins rayons magasins sp ciaux ou ceux r serv s la fourniture des restau rants Les poign es des ustensiles courants peuvent fondre ou former des bulles pa...

Page 24: ...d un m lange d 1 cuill re soupe de vinaigre dans 125 mL 1 2 tasse d eau D coloration par la chaleur Utiliser un produit de nettoyage de l acier inoxydable non toxique Il est normal que la plaque chau...

Page 25: ...par l avant et la tirer pour la sortir Remise en place d une grille Pencher l avantdelagrilleverslehautetplacerlagrille entre les glissi res Faire glisser la grille vers l arri re jusqu ce qu elle d...

Page 26: ...190 220o 60 70 Une abaisse Non congel e la cr me 23 cm 9 po 2 325 375o 165 190o 35 45 350 400o 175 205o 45 60 Fond de tarte 23 cm 9 po 2 425o 220o 6 8 450o 235o 7 9 G TEAUX Aux brisures de chocolat 40...

Page 27: ...tes dans des sachets pour cuisson au four faitouts ou r tissoires avec couvercle cuisent mieux dans un four cuisson conventionnelle Ne pas utiliser une r tissoire avec des c t s hauts lors du r tissag...

Page 28: ...t BOEUF Bifteck 2 5 cm 1po point 3 7 9 6 7 Bien cuit 3 10 11 8 9 Hamburger 85 g 3 oz point 3 6 7 4 5 Bien cuit 3 7 8 5 6 PORC Bacon 3 3 4 1 2 C telette 13 mm 1 2 po 3 5 6 4 6 VOLAILLE Poitrine d soss...

Page 29: ...avec un linge sec Pour viter que l mail ne sefissureounes caille nejamaisessuyer une surface ti de ou chaude avec un linge humide Nettoyer l eau et au savon Ne pas laisser la nourriture cuire une deu...

Page 30: ...er prudem ment le cabochon en verre 2 Pour bien saisir l ampoule porter des gantsdeprotectionen caoutchouc Tourner l ampoule gauche Ne pas toucher une ampouledefourchaudeavecunlingehumide cela brisera...

Page 31: ...ALIMENTS NE GRILLENT PAS CORRECTEMENT La commande n est peut tre pas r gl e correctement V rifier la position des grilles Fermer la porte lors du gril SI LES ALIMENTS CUITS AU FOUR SONT BR L S OU TROP...

Page 32: ...ion claire du probl me observ e Preuve d achat facture de vente Les guides d utilisation les manuels de service et les renseignements des pi ces sont disponibles aupr s de Maytag ServicesSM service cl...

Page 33: ...GU A DEL USUARIO Instrucciones Importantes sobre Seguridad 33 36 Cocinando en la Estufa 37 38 Parrilla 39 Funcionamiento del Horno 40 43 Cuidado y Limpieza 44 45 Mantenimiento 45 Antes de Solicitar S...

Page 34: ...elriesgopotencialdeincendio choqueel ctrico lesi n personal o da o al electrodom stico como resultado de su uso inapropiado Utilice este electrodom stico solamente para el prop sito que ha sido destin...

Page 35: ...ctrodom stico y los utensilios que est n en l o sobre l pueden estar calientes Deje enfriarlosutensilioscalientesenunlugarseguro fuera del alcance de los ni os peque os Se les debe ense ar a los ni os...

Page 36: ...ti n bloqueando el respiradero del hornoolastomasdeaire Siserestringeelflujo de aire al quemador se evita el rendimiento correcto y se aumenta la emisi n de mon xido de carbono a niveles peligrosos Ma...

Page 37: ...nvecci nparahornos Elusodedispositivosoaccesoriosquenoson expresamente recomendados en esta gu a puede crear serios peligros de seguridad resultarenproblemasderendimientoyreducir la vida til de los co...

Page 38: ...erior delantero izquierdo 4 Quemador superior trasero central 2 Quemador superior trasero izquierdo 5 Quemador superior delantero derecho 3 Quemador superior delantero central 6 Quemador superior tras...

Page 39: ...se utensilios de cocina profesionales Este tipo de utensilio puede adquirirse en las tiendas de departamentos en los almacenes de art culos de cocina o en los almacenes que venden art culos para resta...

Page 40: ...n por el calor Use un limpiador de acero inoxidable no t xico Para suciedad de alimentos Use una piedra para parrilla piedra p mez de grano fino o un limpiador para parrillas Estos Es normal que la p...

Page 41: ...afuera hastalaposici ntope levantelapartedelantera de la parrilla y saque hacia afuera Para volver a colocar Incline hacia arriba el borde delantero de la parrilla y col quela entre las correderas de...

Page 42: ...de 9 23 cm 2 325o 375o 165o 190o 35 45 350o 400o 175o 205o 45 60 Pay Fresca 9 23 cm 2 425o 220o 6 8 450o 235o 7 9 GALLETAS Chispas de Chocolate 16 x 12 40 cm x 30 cm 2 325o 350o 165o 175o 8 11 350 375...

Page 43: ...arnescocinadasenbolsasparacocinar al horno ollas o utensilios de asar con tapa secocinanmejorenelhornoconhorneado convencional No use una asadera con lados altos cuando est asando por convecci n Coloq...

Page 44: ...3 Coloque el alimento en la asadera provista con el horno 4 Dejelapuertadelhornocerradacuandoaseala parrilla NOTAS FUNCIONAMIENTO DEL HORNO CONT Antes de asar a la parrilla retire el exceso de grasa d...

Page 45: ...celana nunca limpie una superficie tibia o caliente con un pa o h medo Limpie con agua y jab n No deje que el alimento se hornee una segunda vez Los derrames grandes requerir n limpieza con limpiadore...

Page 46: ...DORES SUPERIORES Limpie cuidadosamente alrededor del encendedor Evite atrapar el encendedor con el pa o de limpieza Si el encendedor se da a el quemador superior NO se encender REJILLAS DE LOS QUEMADO...

Page 47: ...MENTOS NO SE ASAN BIEN A LA PARRILLA El control puede no estar ajustado en forma debida Verifique la posici n de las parrillas Cierre la puerta del horno cuando est asando a la parrilla SI LOS ALIMENT...

Page 48: ...de obra kilometraje millaje transporte costo del viaje y costo del diagn stico si fuese necesario Quemadores de Gas Sellados Residentes Canadienses Las garant as anteriores cubren solamente aquellos...

Reviews: