JBL NL150, User Manual

Page: 8 / 12

Volume
When setting the volume control at the sub-
woofer, begin with your main speakers playing
at a normal listening level and the volume
control at the subwoofer completely in the off
position (counterclockwise position). Then,
begin to turn up the volume at the subwoofer
slowly (clockwise) until the desired bass
response is achieved. Bass output will then be
regulated by your A/V receiver’s volume control.
Volume
Pour régler le Gain du caisson, commencez par
faire jouer vos haut-parleurs principaux à un
niveau normal d'écoute et avec la commande de
Gain au caisson complètement à la position off
(tourner le contrôle dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre). Puis, commencez à aug-
menter le Gain du caisson lentement (dans le
sens des aiguilles d'une montre) jusqu'à ce que
la réponse de basses fréquences désirée soit
réalisée. Le Gain du caisson sera ensuite réglé
par votre commande de Gain au récepteur
Have one person sit at the regular listening position, and a second person turn up the volume at the subwoofer
until the desired bass output is achieved at the listening position. Remember most natural sounding bass results
when bass reproduction is balanced with the main speakers.
VOLUME SETTING TIP / CONSEIL PRATIQUE POUR LE RÉGLAGE DU GAIN
Le réglage du Gain se fait plus facilement avec l’aide dune deuxième personne. Faites qu’une personne soit
assise à la position régulière d'écoute, et que la deuxième personne augmente le Gain au caisson jusqu’à ce que
le niveau de Gain désirée soit réalisé à la position d'écoute. Rappelez-vous que les résultats les plus satisfaisant
sont réalisé quand la reproduction basses fréquences est équilibrée avec les haut-parleurs principaux.
VOLUME
MIN MAX
Phase
The phase control will fine tune the bass performance.
Have one person sit in the listening position and a
second person toggle the switch between 0 and 180 to
achieve the desired bass output.
Maintenance
Cleaning the loudspeakers should be done with a damp
cloth. Chemical cleaners should be avoided, as they
may damage the finish.
Phase
Vous pouvez expérimenter le contrôle des phases en
alternant entre « 0 » et « 180 », pour déterminer quelle
position offre un meilleur rendement.
Entretien
Pour nettoyer les enceintes, utiliser un tissu humide.
Les produits chimiques devraient être évités car ils
peuvent endommager le fini.