background image

ENGLISH  

OPERATION 

MANUAL 

 

 
JB SYSTEMS® 

3/48 

WINNER2 / ROVER 

 

Never

 repair a fuse or bypass the fuse holder. 

Always

 replace a damaged fuse with a 

fuse of the same type and electrical specifications! 

 In the event of serious operating problems, stop using the fixture and contact your dealer 

immediately. 

 The housing and the lenses must be replaced if they are visibly damaged. 

 Please use the original packing when the device is to be transported. 

 Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit. 

Important: 

Never look directly into the light source! Don’t use the effect in the presence of 

persons suffering from epilepsy. 
 
 

DESCRIPTION: 

 

 

1.  Optical lens with manual focus adjustment 
2.  Hanging bracket with 2 knobs on both sides to fasten the unit and a mounting hole to 

fix a mounting hook. 

3.  Mains input with IEC socket and integrated fuse holder, connect the supplied mains 

cable here. 

4.  Lamp compartment, to be opened with this screw. 
5. Internal microphone 
6.  ¼” jack used to connect the optional CA-8 controller. 
7.  DIP switches, used to set the DMX-starting address of the unit.  
8.  DMX input: 3pin male XLR-connector used to connect universal DMX-cables. This 

input receives instructions from a DMX-controller or from another Winner (or Rover) 
light effect when used in master/slave mode. 

ENGLISH  

OPERATION 

MANUAL 

 

 
JB SYSTEMS® 

4/48 

WINNER2 / ROVER 

9.  DMX output: 3pin female XLR-connector used to connect the Winner (or Rover) with 

the next unit in the DMX chain or with another Winner (or Rover) when used in 
master/slave mode. 

10. Scanning mirror (Rover: barrel) 
11. Button used to control the music sensitivity 
 
 

LAMP (RE)PLACEMENT 

In case of replacement of the lamp or maintenance, do not open the 
fixture within 10 minutes until the unit cools down after switching off. 
Always unplug the unit before servicing! Always use the same type of 
spare parts (bulbs, fuses, etc.) When replacing parts, please only 
genuine spare parts. 

 Switch off the unit and unplug the mains cable.  

 Wait for about 10 minutes until the unit has been cooled down. 

 Use a screwdriver to unscrew the screw that closes lamp compartment of the fixture.  

 On the inside you will see the lamp socket. Tear the lamp socket gently out of the lamp 

compartment. 

 Unplug the old lamp. Hold the lamp socket while unplugging the lamp instead of pulling 

the cable! 

 Hold the lamp socket while pressing the new lamp gently in the socket. 

Attention! 

Check the label on the backside of the device or see the technical 

specifications in this manual to know which lamp should be used. Never install lamps 
with a higher wattage! Lamps with higher wattage generate temperatures the device was 
not designed for. If the device uses a lamp transformer, it will burn due to current 
overload. 

 Don’t touch the bulb inside the reflector of the lamp with bare hands! This drastically 

shortens the lifespan of the lamp. If you touched the lamp, clean it with a cloth and a little 
denatured alcohol. Wipe the lamp off before installing. 

 Put the new lamp back inside the unit. Be sure that the wires don’t touch the lamp. 

 Close the lamp compartment with the screw.  

 Done! 

 
 

OVERHEAD RIGGING 

 

Important:

 

The installation must be carried out by qualified service personal only. 

Improper installation can result in serious injuries and/or damage to property.  
Overhead rigging requires extensive experience! Working load limits should be 
respected, certified installation materials should be used, the installed device 
should be inspected regularly for safety.

 

 Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during 

rigging, de-rigging and servicing. 

 Locate the fixture in a well ventilated spot, far away from any flammable materials and/or 

liquids. The fixture must be fixed 

at least 50cm

 from surrounding walls. 

 The device should be installed out of reach of people and outside areas where persons 

may walk by or be seated. 

Summary of Contents for Winner II

Page 1: ...tion or publication of the content in any manner without express permission of the publisher is prohibited Version 1 1 Operation Manual Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Manual de i...

Page 2: ...t toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften DU ENTSORGUNG DES GER TS Entsorgen Sie das Ger t und die Batterien auf umweltfreundli...

Page 3: ...ble A new light effect sometimes causes some unwanted smoke and or smell This is normal and disappears after some minutes To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moistu...

Page 4: ...e type of spare parts bulbs fuses etc When replacing parts please only genuine spare parts Switch off the unit and unplug the mains cable Wait for about 10 minutes until the unit has been cooled down...

Page 5: ...E fast slow When the led is off the Winner or Rover is in FAST mode The beam movements and gobo color wheel are both sound activated Press the button to switch the led on now the Winner or Rover is in...

Page 6: ...any and ventilation openings should be cleaned monthly The interior of the device should be cleaned annually using a vacuum cleaner or air jet The cleaning of internal and external optical lenses and...

Page 7: ...er l appareil s adapter la temp rature ambiante lorsqu il arrive dans une pi ce chauff e apr s le transport La condensation emp che l unit de fonctionner en performance optimale et peut m me causer de...

Page 8: ...nsibilit musicale REMPLACEMENT DES AMPOULES En cas d op ration de maintenance ou de remplacement des ampoules ne pas ouvrir l installation dans les 10 minutes suivant la fin de l utilisation jusqu ce...

Page 9: ...possible d inverser le comportement d une unit esclave en changeant la position de l interrupteur n 10 Essayez simplement et voyez si l effet s am liore Changer le DIP n 10 sur l unit master n a pas...

Page 10: ...fissure ou raflures profondes elle doit tre remplac e Les c bles doivent tre en parfaite condition et doivent tre remplac s imm diatement en cas de d tection d un probl me m me b nin Pour prot ger l a...

Page 11: ...beugel 2knoppen ELC 250W 24V lamp Handleiding VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Om het milieu te beschermen probeer zoveel mogelijk het verpakkingsmateriaal te recycleren Een nieuw lichteffect kan soms ongewen...

Page 12: ...oor het aansluiten van universele DMX kabels Deze ingang ontvangt zijn instructies van een DMX controller of van een andere Winner of Rover scanner in master slave mode 9 DMX uitgang deze 3pin vrouwel...

Page 13: ...komt zal zich automatisch als master schakelen de andere Winners of Rovers gedragen zich als slaven slaves en luisteren dus naar de master De stand van de DIP switches heeft hier absoluut geen belang...

Page 14: ...jn Wanneer een optische lens klaarblijkelijk beschadigd is door barsten of diepe krassen dan moet deze vervangen worden De stroomkabels moeten in perfecte staat zijn en behoren vervangen te worden wan...

Page 15: ...en Zur Vermeidung von Stromschlag oder Feuer Ger t bitte nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Zur Vermeidung von Kondensation im Inneren des Ger ts bitte nach Transport in eine warme Umgebung einig...

Page 16: ...s Ger ts oder technische Einzelheiten in dieser Bedienungsanleitung beachten damit stets das richtige Leuchtmittel eingesetzt wird Keine Leuchtmittel mit h herer Wattanzahl einsetzen Diese Leuchtmitte...

Page 17: ...oder Rover im LANGSAMEN Modus Die Beambewegungen werden von der Musik gesteuert aber das Gobo Farb Rad steht still und kann mit dem FUNCTION Knopf kontrolliert werden FUNCTION KNOPF strobe next Dr cke...

Page 18: ...und L ftungsschlitze monatlich gereinigt werden Ger t innen mindestens einmal pro Jahr mit Staubsauger oder Airjet reinigen Reinigung der inneren und u eren optischen Linsen und oder Spiegel m ssen i...

Page 19: ...C 250W 24V Instrucciones de manejo INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Af n de evitar todo riesgo de incendio o electrocuci n no exponer el aparato a la lluvia o ambiente humedo Un nuevo efecto de luz algunas...

Page 20: ...Rover en modo master slave 10 Espejo de escaneo 11 Control de sensibilidad musical para el micro interno RE COLOCACI N DE LA L MPARA En caso de sustituci n de la l mpara o mantenimiento no abra la in...

Reviews: