DEUTSCH
Zugelassene Reinigungsverfahren für Kissen von JAY Helping Hand Pressure Care
Produkt
Lowzone
ECO
Lowzone
Switch
Lowzone GEL
Switch
GelZone
ClimaZone
1. ÄUSSERER BEZUG des Kissens – CoolOver / Abstandsgewebe / Abwischbares PU* / Abwischbares PU rutschfest* /
Frottee
Mit einem weichen
Tuch, das mit Wasser
und einem neutralen
Reinigungsmittel
angefeuchtet wurde,
abwischen.
Maschinenwäsche
mit Waschmittel
bis 60 °C oder
chemische Reinigung.
Reinigungslösungen
auf Chlorbasis (z. B.
Bleiche) können auf
1 % verdünnt werden.
KEINE
biologischen
Reinigungsmittel
verwenden
60
60
60
60
60
60
BEZÜGE VOR DEM ERNEUTEN GEBRAUCH AUFHÄNGEN UND AN DER LUFT TROCKNEN LASSEN | NICHT IM
WÄSCHETROCKNER TROCKNEN | NICHT BÜGELN
2. INNERER Bezug des Kissens – PU-Folie
Mit einem weichen
Tuch, das mit Wasser
und einem neutralen
Reinigungsmittel
angefeuchtet wurde,
vorsichtig reinigen.
3. SCHAUMSTOFFUNTERLAGE des Kissens – NICHT IN WASSER EINTAUCHEN
Dampfautoklav bis
105 °C
Mit einem weichen
Tuch, das mit Wasser
und einem neutralen
Reinigungsmittel
angefeuchtet wurde,
vorsichtig reinigen.
Tauchdesinfektion
60 °C ist die empfohlene Höchsttemperatur für ALLE Bezüge.
* Wenn die PU-Folie bei 60 °C gewaschen wird, kann es zu Faltenbildung kommen, die Funktion des Bezugs wird dadurch aber nicht
beeinträchtigt
FRANÇAIS
ATTENTION :
Vérifiez qu’aucun composant n’a
été endommagé lors de l’expédition. En cas
d'endommagement, n’utilisez PAS le matériel.
Contactez HH Pressure Care ou votre revendeur pour
de plus amples renseignements.
Helping Hand Pressure Care recommande de faire appel à un
médecin, thérapeute ou ingénieur responsable des outils de
réadaptation, expérimenté dans la pose et le positionnement
pour déduire si l’installation d’un coussin est convenable.
Seules les personnes suivantes sont habilitées à installer les
coussin :
• revendeurs Helping Hand Pressure Care agréés
• professionnels de la santé qualifiés ayant suivi une formation
adéquate auprès de HH Pressure Care ou un revendeur agréé.
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX !
• N’INSTALLEZ PAS cet équipement sans lire et comprendre
ce manuel au préalable. Si vous ne comprenez pas les
avertissements, précautions et instructions énoncées, contactez
un revendeur ou clinicien qualifié. Dans le cas contraire, vous
encourez un risque de blessure ou dommage.
• L’installation d’un coussin sur un fauteuil roulant peut avoir
une incidence sur son centre de gravité. Cela pourrait faire
basculer le fauteuil en arrière et éventuellement entraîner des
blessures.
• Avant une station assise prolongée, il est conseillé de tester
le coussin pendant quelques heures, à la suite de quoi il sera
nécessaire de faire examiner votre peau par un professionnel
afin de vérifier l’éventuelle apparition de rougeurs. Vous devrez
faire contrôler votre peau régulièrement afin de détecter au
plus tôt si des rougeurs sont apparues. L’indicateur clinique
d’escarres est l’apparition de rougeurs à la surface de la peau.
Si votre peau présente des signes de rougeur, n’utilisez plus le
coussin et consultez votre médecin ou thérapeute.
• Il convient de préciser qu’aucun coussin ne peut complètement
éliminer la pression causée par la station assise.
• Pour une meilleure répartition de la pression et mieux
protéger la peau, demander à votre revendeur agréé de
procéder à une démonstration gratuite des autres coussins JAY.
• Aucun des coussins JAY ne doit se substituer aux soins de la
peau, à une alimentation équilibrée, à l'hygiène corporelle et à
un soulagement régulier des points de pression.
• Avant de l’utiliser, laissez le coussin atteindre la température
ambiante. Vous asseoir sur une surface extrêmement chaude
ou froide peut entraîner des lésions sur la peau.
• N’UTILISEZ PAS D’OBJETS TRANCHANTS lorsque vous êtes sur
le coussin et évitez de vous approcher d’une source de chaleur
excessive ou d’une flamme nue.
• OBSTRUCTIONS : Ne placez aucune obstruction entre
l’utilisateur et le coussin, ce qui nuirait à l’efficacité du produit.
• ORIENTATION DU COUSSIN ET DE LA HOUSSE : Le produit doit
être utilisé avec la housse du coussin orientée vers le haut. Si la
housse n'est pas correctement orientée, elle est susceptible de
réduire ou d'éliminer les avantages procurés par le coussin et
d'augmenter les risques pour la peau et les tissus mous.
UP
BACK
DOWN
FRONT
ANY SIDE UP
• Lorsque vous replacez la housse, veillez à l’enfiler dans le bon
sens sur la mousse composite, conformément à la boussole
d’orientation.
INTRODUCTION :
• Usage prévu du dispositif : Lowzone Eco, Lowzone Switch,
Lowzone Gel Switch, , GelZone, ClimaZone ont tous
pour objet d’offrir différents niveaux de gestion de la pression,
de contrôle de la posture et de régulation de la chaleur.
• La durée de vie anticipée de ce produit est de 5 années.
• Poids maximum de l’utilisateur : Lowzone Eco, Lowzone
Switch 114 kg, Lowzone Gel Switch, , GelZone 158
kg, ClimaZone 254 kg
MISE EN PLACE DU COUSSIN :
• Choisir un coussin JAY adapté à la largeur du fauteuil roulant.
• Le rebord du coussin doit se trouver à une distance comprise
entre 25 et 50 mm derrière les genoux.
• Régler les repose-pieds de façon à ce que vos jambes reposent
confortablement sur le coussin.
• Abaisser les repose-pieds de votre fauteuil roulant ou le
système d’assise peut réduire la pression sur les ischions et le
coccyx.
REMARQUE :
Un réglage approprié des repose-pieds peut
améliorer le confort d’assise.
Evitez d’utiliser le coussin sur une toile sur-tendue. Remplacer
la toile d’assise si elle est détendue ou acheter la base JAY Solid
pour le coussin. Contacter un revendeur agréé pour assister à
une démonstration gratuite.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE FACILES
• Un nettoyage mensuel et un entretien régulier pourront
vous aider à conserver votre produit plus longtemps. Inspecter
la housse afin de déceler tout signe de déchirure et d’usure
excessive.
• Housse : Toutes les housses sont lavables en machine.
Consultez les étiquettes sur chaque coussin.
Retirez les
housses de la base en mousse avant de les laver en machine.
• Base en mousse : Les composites de mousse peuvent être
recouverts d’une pellicule de polyuréthane. Dans la mesure
où cette pellicule n’a pas été endommagée, vous pouvez la
nettoyer à l’aide d’un chiffon doux et humide, avec de l’eau et
un produit nettoyant neutre. Consignes de nettoyage de la base
en mousse en cas de retrait de la pellicule de polyuréthane :
Essuyez délicatement avec un chiffon humide. N’utilisez pas de
savon et ne laissez pas tremper dans l’eau. Essuyez à l’aide d’un
chiffon propre et laissez sécher complètement à l’air avant de
rassembler les éléments.
ENTREPOSAGE
• Ne laissez PAS le coussin dehors - une exposition prolongée
au soleil ou aux intempéries peut compromettre son efficacité.
• Lorsque vous ne l’utilisez pas, entreposez le coussin dans un
environnement sec (exempt d’humidité) et propre.
GARANTIE :
Tous les coussins JAY sont garantis contre tout vice
de matériau et de fabrication pendant une période de 24 mois
à compter de la date d’achat, dans la mesure où il en est fait un
usage normal et aux fins prévues. Cette garantie ne s’applique
pas aux perforations, déchirures ou brûlures, ni à la housse
amovible du coussin. Les housses extérieures amovibles sont
garanties contre les vices de matériau et de fabrication pendant
une période de six (6) mois à compter de la date d’achat, dans
la mesure où il en est fait un usage normal
.
8
9
JAY Lowzone ECO | JAY Lowzone Switch | JAY | JAY Lowzone GEL Switch | JAY GelZone | JAY ClimaZone
JAY Lowzone ECO | JAY Lowzone Switch | JAY | JAY Lowzone GEL Switch | JAY GelZone | JAY ClimaZone