ITALIANO
ATTENZIONE:
Controllare che le varie parti non si siano
danneggiate durante il trasporto. In caso di danni,
NON UTILIZZARE il prodotto. Per ulteriori informazioni
contattare Sunrise Medical o il rivenditore.
Sunrise Medical raccomanda di rivolgersi a un medico, un
terapista o un tecnico della riabilitazione esperto in sistemi di
seduta e posizionamento per determinare l'idoneità all'uso di
un cuscino. Il cuscino deve essere installato esclusivamente da:
• un rivenditore Sunrise Medical autorizzato;
• un operatore sanitario qualificato che abbia ricevuto la
formazione adeguata da Sunrise Medical o da un suo rivenditore
autorizzato.
AVVERTENZE GENERALI!
• NON installare questo ausilio senza avere prima letto e
compreso le istruzioni riportate in questo manuale. In caso di
dubbi sulle avvertenze, gli avvisi e le istruzioni, contattare il
medico, il terapista o un rivenditore autorizzato per evitare di
causare lesioni o danni.
• Se viene utilizzato un cuscino, il centro di gravità della
carrozzina può cambiare e la carrozzina potrebbe ribaltarsi
all'indietro e causare lesioni all'utente.
• Prima di utilizzare qualsiasi cuscino per un periodo prolungato,
si consiglia di provarlo in modo continuo per un paio d'ore e di
chiedere ad un esperto di controllare che la pelle non presenti
arrossamenti dovuti alla pressione. Verificare regolarmente
che la pelle non presenti arrossamenti, che, a livello clinico,
indicano l'inizio di una piaga da decubito. Se la pelle presenta
degli arrossamenti, smettere immediatamente di utilizzare il
cuscino e rivolgersi al medico o al terapista.
• Tenere presente che nessun cuscino sarà mai in grado
di eliminare completamente la pressione derivante dalla
posizione seduta.
• Se è necessaria una maggiore distribuzione per la protezione
della pelle, chiedere al rivenditore autorizzato una dimostrazione
gratuita con un altro cuscino della linea JAY.
• Nessun cuscino JAY è un’alternativa alla corretta cura della
pelle, compresa una dieta appropriata, la pulizia e la regolare
riduzione della pressione.
• Prima di utilizzare il cuscino, lasciare che raggiunga la
temperatura ambiente. Se ci si siede su superfici estremamente
calde o fredde, la pelle può subire lesioni.
• Evitare il contatto con OGGETTI APPUNTITI o l'esposizione al
calore eccessivo o al fuoco.
• OSTACOLI: Non interporre alcun ostacolo tra l'utente e il
cuscino perché potrebbe ridurre l'efficacia del prodotto.
• POSIZIONAMENTO DEL CUSCINO E DELLA FODERA: Il cuscino
deve essere utilizzato con la fodera rivolta verso l'alto. Se la
fodera non viene usata correttamente, i benefici del cuscino
potrebbero diminuire o risultare nulli, con un conseguente
aumento di rischi per la pelle e per i tessuti molli.
• Quando si infila il cuscino nella fodera accertarsi che la
schiuma composita sia inserita con l’orientamento corretto
e che il simbolo dell’orientamento si trovi nella posizione
corretta.
INTRODUZIONE:
• Destinazione d’uso del dispositivo: Lowzone Eco, Lowzone
Switch, Lowzone Gel Switch, , GelZone, ClimaZone
sono progettati per fornire vari livelli di gestione della pressione,
del controllo posturale e della regolazione del microclima.
• La vita utile prevista per questo prodotto è di 5 anni.
• Portata massima: Lowzone Eco, Lowzone Switch 114 kg,
Lowzone Gel Switch, , GelZone 158 kg, ClimaZone
254 kg
POSIZIONAMENTO DEL CUSCINO
• Scegliere un cuscino che si adatti correttamente alla larghezza
della carrozzina.
• La lunghezza del cuscino deve arrivare a una distanza
compresa fra 25 e 50 mm dalla parte posteriore delle ginocchia.
• Regolare gli appoggiapiedi in modo che le gambe siano
comodamente appoggiate sul cuscino.
• L’abbassamento della pedana della carrozzina, o della seduta,
può contribuire a ridurre la pressione sulle tuberosità ischiatiche
(massa ossea su cui poggia il corpo quando è in posizione
seduta) e sul coccige (osso sacro).
NOTA:
La corretta regolazione dell'appoggiapiedi può
migliorare il comfort.
Non utilizzare il cuscino su un rivestimento del sedile
eccessivamente allentato. In questo caso sostituire il
rivestimento della seduta, oppure acquistare un inserto sedile
JAY rigido per il cuscino. Per una dimostrazione gratuita,
contattare un rivenditore autorizzato.
FACILE MANUTENZIONE E PULIZIA
• La pulizia mensile e una manutenzione regolare possono
contribuire a prolungare la durata del cuscino. Controllare che
la fodera non sia strappata, o eccessivamente usurata.
• Fodera: tutti i rivestimenti possono essere lavati in lavatrice.
Controllare le etichette applicate a ogni singolo cuscino.
Rimuovere le fodere dalla base in schiuma prima di lavarle in
lavatrice.
• Base in schiuma: alla schiuma composita potrebbe essere
applicata una pellicola di poliuretano (PU). Se la pellicola non
è danneggiata, la si può pulire strofinandola delicatamente
con un panno morbido inumidito con acqua e un detergente
neutro. Istruzioni per la pulizia della base di schiuma dopo la
rimozione della pellicola di poliuretano: Pulire delicatamente
con un panno umido. Non usare sapone e non immergerla in
acqua. Pulirla strofinandola con un panno pulito e inumidito e,
prima di riutilizzarla, lasciarla asciugare completamente all’aria.
IMMAGAZZINAGGIO
• NON lasciare il cuscino all’aperto: la prolungata esposizione
agli elementi esterni potrebbe comprometterne l’efficacia.
• Quando non lo si usa riporlo in un ambiente pulito e asciutto
(non umido).
GARANZIA:
Tutti i cuscini JAY sono garantiti contro difetti
di materiale e di fabbricazione per un periodo di 24 mesi
dalla data di acquisto, a condizione che vengano utilizzati
correttamente e per lo scopo previsto. La presente garanzia
non copre forature, strappi o bruciature, né la fodera del
cuscino. Le fodere rimovibili, se usate in condizioni normali,
sono garantite contro difetti di materiale e di fabbricazione per
un periodo di 6 (sei) mesi dalla data di acquisto
.
UP
BACK
DOWN
FRONT
ANY SIDE UP
ITALIANO
In quanto fabbricante, Helping Hand dichiara che
questo prodotto è conforme a quanto previsto dal
Regolamento sui Dispositivi Medici (2017/745).
Helping Hand ha ricevuto la certificazione ISO-13485, che
attesta la qualità dei nostri prodotti in ogni momento dalla
progettazione alla produzione. Questo prodotto è conforme ai
requisiti previsti dai Regolamenti UE e del Regno Unito.
Le diverse varianti del cuscino, così come i componenti per il
posizionamento che assicurano una migliore postura e una
migliore protezione della pelle, sono stati tutti sviluppati
in base alle esigenze e alle indicazioni degli utenti; questo
significa che possono essere utilizzati da vari tipi di utente con
diverse esigenze di posizionamento e di protezione della pelle:
– Utenti anziani
– Utenti con mobilità limitata (in casa)
– Utenti in carrozzina
Si raccomanda di non usare il cuscino quando:
– è stato lavato o asciugato in asciugatrice a una temperatura
superiore a 60 °C;
– il peso dell’utente è superiore alla portata massima riportata
su ogni singolo cuscino.
NOTA:
Avvertenza generale per l’utente. La mancata
osservanza di queste istruzioni potrebbe causare lesioni fisiche,
danneggiare il prodotto o l’ambiente!
Nota per l’utente e/o il paziente:
in caso di incidente
grave riconducibile all’uso di questo dispositivo inviarne
comunicazione al fabbricante e alle Autorità competenti
dello Stato di residenza dell’utente e/o del paziente.
Per la corretta operatività e per garantire le prestazioni del
cuscino, Sunrise Medical raccomanda vivamente di leggere e
di aver compreso tutte le informazioni riportate nel Manuale
d’uso: conservarlo per riferimento futuro.
Combinazione di più dispositivi medici
Questo dispositivo medico può essere abbinato a uno o più
altri dispositivi medici o prodotti. Tutte le combinazioni sono
state convalidate per soddisfare i Requisiti generali per la
sicurezza e le prestazioni, Allegato 1 n. 14.1 del Regolamento
(UE) 2017/745 relativo ai dispositivi medici.
ESEMPIO DI ETICHETTA
Descrizione dei simboli applicati al dispositivo medico
Questo simbolo
significa Dispositivo
Medico
Marchio UKCA
Marchio CE
Consultare il Manuale
d’uso
Indirizzo del
produttore
Rappresentante
Autorizzato Europeo
Indirizzo del
rappresentante in
Svizzera
Indirizzo
dell’importatore
Codice lotto
Codice articolo
Codice identificativo
univoco del
dispositivo
Numero di serie
ATTENZIONE!
Messaggi di
avvertimento relativi
a possibili rischi di
incidente grave o
morte.
AVVERTENZA!
Messaggi di
avvertimento relativi
a possibili rischi di
lesioni.
ATTENZIONE!
Messaggi di
avvertimento relativi
a possibili danni
tecnici.
Non usare se
la confezione è
danneggiata e
consultare il Manuale
d’uso
Data di produzione
Portata massima
Fare riferimento ai
singoli cuscini
Indirizzo del
rivenditore
Mantenere il luogo
asciutto
XXX Kg
xxxx-xx-xx
12
13
JAY Lowzone ECO | JAY Lowzone Switch | JAY | JAY Lowzone GEL Switch | JAY GelZone | JAY ClimaZone
JAY Lowzone ECO | JAY Lowzone Switch | JAY | JAY Lowzone GEL Switch | JAY GelZone | JAY ClimaZone