background image

FR 

   11

JAGA N.V.   |   DBH SET  -  BMS   |    MANUEL    |   2021.08.23   |   V.01

1. VUE D’ENSEMBLE PCB ..............................................................................................12

2. INSTALLATION ..............................................................................................................12

3. FONCTIONNEMENT ....................................................................................................15

4. RÉGLAGES VIA LE CONTRÔLEUR DU CIRCUIT IMPRIMÉ ................................16

5. GARANTIE ......................................................................................................................18

 TABLE DES MATIÈRES 

Jaga N.V.
Verbindingslaan 16
B-3590 Diepenbeek
www.jaga.com - [email protected]
 Vu que le développement et le renouvellement des produits est un processus continu, toutes ces don-
nées sont mentionnées sous réserve de modifications éventuelles .

+32 (0)11 29 41 11

 Info importante  

 Lisez ce manuel attentivement pour une installation correcte du produit. 
Seul le respect total de ce manuel peut éviter les erreurs et assurer un bon 
fonctionnement. Le non-respect des règles de sécurité, des conditions de 
montage, des instructions, des avertissements et des remarques figurant 
dans ce document peut entraîner des blessures corporelles ou endommager 
l’appareil. Veuillez conserver ces instructions .

 La garantie tombe en cas de :

– 

   Fautes ou dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage, de nettoyage 

ou d’utilisation du fabrikant. 

– 

   Une utilisation et/ou traitement incorrect(e), inapproprié(e) et/ou irresponsable de l’appareil. 
– 

   Réparations incorrectes ou incompétentes et pannes dues à des facteurs externes. 
– 

   À des réparations effectuées soi-même à l’appareil. 
– 

   appareils montés de telle manière qu’ils ne sont pas aisément accessibles. 
 Cet appareil est soumis aux conditions générales de garantie de Jaga NV .

DÉCLARATION DE CONFIRMITÉ

JAGA N.V. - Verbindingslaan 16  - B 3590, déclare sous sa seule résponsibilité que la produit 
visé par la présente déclaration:
Est conforme aux normes ou autres documents pour autant qu’ils soient utilisés 
conformément à nos instructions:

Conformément aux stipulations des Directives:

CEO JAGA N.V.

Jan Kriekels

DPC

                                                                            

NBN EN 60335-1 based on EN60335-1:2012 + A11:2014 + A12:2017

 

+ A13:2017 

NBN EN 60335-2-80 based on EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009

- Low Voltage 2014/35/EC
- EMC 2014/30/EC
- Machinery 2006/42/EC
- RoHS 2011/65/EU

Summary of Contents for STRADA HYBRID BMS MODUS

Page 1: ...TRADA HYBRID BMS MODUS 0 10V MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION CHAUFFER OU REFROIDIR SANS CONDENSATION BMS MODUS 0 10V INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG HEIZEN ODER NICHT KONDENSIEREND K HLEN...

Page 2: ...NL FR DE EN PG 3 PG 11 PG 19 PG 27 2 JAGA N V DBH SET BMS HANDLEIDING 2021 08 23 V 01...

Page 3: ...garantie vervalt bij Fouten of beschadigingen die voortkomen door het niet naleven van de montage reiniging of gebruiksinstructies van de fabrikant Een onjuist oneigenlijk en of onverantwoordelijk ge...

Page 4: ...Controller 3 Voeding 240 VAC IN 24 VDC OUT 4 Optie netspanning 24VDC 5 BMS domotica MAX 28VDC IN 6 Kamertemperatuursensor Tk 7 Watertemperatuursensor Tw 8 Activator unit 9 Aansluitkabel Thermo elektri...

Page 5: ...DBH SET BMS HANDLEIDING 2021 08 23 V 01 05 04 Zie handleiding aansluitset Het type wand bepaalt welk type schroef of plug moet worden gebruikt 02 03 06 GND 0 10V 07 Reinig en ontvet alvorens te plakk...

Page 6: ...Dit toestel is niet voorzien van dauwpuntcontrole Deze moet door de installateur op de meest kritische plaats worden ge nstal leerd Condenserend koelen door een slechte werking van dauwpuntcontrole k...

Page 7: ...at het toestel automatisch terug in standby Het toestel start zodra de watertemperatuur 24 C en er een 1 10V stuursignaal is Het toestel staat in standby Het toestel begint automatisch een nieuwe cycl...

Page 8: ...te zetten 1 Start instellen druk de knop van de printplaat in tot de rode LED 5x knippert en laat los 2 Druk kort op of om de ingestelde temperatuur aan te passen 12 C 14 C 16 C 18 C 20 C 22 C 24 C 2...

Page 9: ...3 TERUG NAAR FABRIEKSINSTELLING 1 Maak het toestel spanningsloos 2 Houd en ingedrukt terwijl u het terug onder spanning zet De blauwe LED gaat aan gevolgd door de groene LED na 2 sec en de rode LED n...

Page 10: ...d door industriewater stoom of water dat chemische producten of grote hoeveelheden zuurstof bevat De kwaliteit van het systeemwater moet voldoen aan de richtlijn VDI 2035 2 De koper verplicht er zich...

Page 11: ...instructions La garantie tombe en cas de Fautes ou dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage de nettoyage ou d utilisation du fabrikant Une utilisation et ou traitement incor...

Page 12: ...C IN 24 VDC OUT 4 Option Tension du secteur 24VDC 5 BMS domotique MAX 28VDC IN 6 Capteur de temp rature ambiante Tk 7 Capteur de temp rature de l eau Tw 8 Activateur unit 9 C ble d alimentation moteur...

Page 13: ...BH SET BMS MANUEL 2021 08 23 V 01 05 04 Voir manuel kit de raccordement Le type de mur d termine quel type de vis ou de cheville doit tre utilis 02 03 06 GND 0 10V 07 Nettoyez et d graissez avant de c...

Page 14: ...est pas dot du contr le du point de condensation Celui cidoit treinstall parl installateur l endroit le plus critique Le refroidissement avec conden sation cause d un mauvais fonctionnement du contr...

Page 15: ...met automatiquement en standby L appareil d marre d s que la temp rature de l eau 24 C et qu il y a un signal de commande 1 10V L appareil est en standby L appareil commence automatiquement un nouveau...

Page 16: ...u ce que le LED rouge cligno te 5x et rel chez 2 Appuyez bri vement sur le bouton ou pour ajuster la temp rature r gl e 12 C 14 C 16 C 18 C 20 C 22 C 24 C 26 C Le LED bleu clignote rapidement une fois...

Page 17: ...activer l appareil 2 Enfoncez simultan ment les boutons et du circuit imprim et remettez sous tension Le LED bleu s allume le LED vert s allume 2 secondes plus tard et le LED rouge apr s 4 secondes Re...

Page 18: ...ux industrielles de vapeur ou d eau qui contient des produits chimiques ou de grandes quantit s d oxyg ne La qualit de l eau pr sente dans l installation doit tre conforme la directive VDI 2035 2 L ac...

Page 19: ...en Bitte bewahren Sie diese Anweisungen Die Gew hrleistung verf llt bei Fehlern oder Sch den die auf die Nichteinhaltung der Montage Reinigungs oder Gebrauchsanweisungen des Herstellers zur ckzuf hren...

Page 20: ...AC IN 24 VDC OUT 4 Option Netzspannung 24VDC 5 BMS Heimautomatisierung MAX 28VDC IN 6 Raumtemperatursensor Tk 7 Wassertemperatursensor Tw 8 Aktivator unit 9 Anschlu kabel Stellantrieb aus schlie lich...

Page 21: ...DBH SET BMS MANUEL 2021 08 23 V 01 05 04 Siehe Anleitung Anschlusssatz Der Wandtyp bestimmt welcher Schraub oder D beltyp verwendet werden muss 02 03 06 GND 0 10V 07 Vor dem Verkleben reinigen und en...

Page 22: ...eses Ger t ist nicht mit einer Tau punkt berwachung ausgestattet Diese muss von Installateur an der kritischsten Stelle installiert werden Kondenzk hlung aufgrund einer Fe hlfunktion der Taupunkt berw...

Page 23: ...tandby Modus zur ck Das Ger t startet sobald die mittlere Wassertemperatur 24 C ist und ein Steuersignal von 1 10 V vorliegt Das Ger t befindet sich im Standby Das Ger t startet automa tisch einen neu...

Page 24: ...einen niedrigeren Wert einzustellen 1 Start einstellen Dr cken Sie die Taste der Platine bis die rote LED 5x blinkt 2 Dr cken Sie kurz die Taste oder um die Temperatur einzustellen 12 C 14 C 16 C 18...

Page 25: ...alten Sie erst den Strom aus 2 Halten Sie beide Tasten und gedr ckt und schalten Sie die Spannung zur ck ein Die blaue LED leuchtet Nach 2 Sek leuchtet die gr ne LED auf und 4 Sek sp ter leuchtet die...

Page 26: ...cherten Mengen Wasser betrieben werden Die Qualit t das Systemwassers muss die VDI Richtlinie 2035 2 erf llen Der K ufer verpflichtet sich Baustaub und Feuchtigkeit zu vermeiden um Sch den am Ger t zu...

Page 27: ...manual are not respected The initial start up has been carried out before a general cleaning of both the fan and the coil Modifications have been made to the product before during or after product in...

Page 28: ...er supply 240 VAC IN 24 VDC OUT 4 Option Mains voltage 24VDC 5 BMS Home automation MAX 28VDC IN 6 Room temperature sensor Tk 7 Water temperature sensor Tw 8 Activator unit 9 Connection cable thermo el...

Page 29: ...A N V DBH SET BMS MANUEL 2021 08 23 V 01 05 04 See manual connection set The type of wall determines which type of screw or plug must be used 02 03 06 GND 0 10V 07 Clean and degrease before sticking 0...

Page 30: ...09 With cooling This device is not equipped with dew point control This must be installed in the most critical place by the installer Condensing cooling due to a dew point control malfunction may dam...

Page 31: ...automatically switch to standby The unit starts when the water temperature is 24 C and the control signal is 1 10V The unit is in standby The unit automatically starts a new cycle if the preset temper...

Page 32: ...it may be necessary to reduce the water temperature 1 Start setup mode Press and hold the button until the red LED flashes 5x and release 2 Short press the or button to adjust the set temperature 12...

Page 33: ...1 Disable power charge 2 Press and hold down both the and button on the circuit board and switch on the power again The blue LED will light up followed by the green LED 2 seconds later and the red LED...

Page 34: ...the VDI 2035 2 directives The buyer will make every effort to prevent damage to the device by avoiding both dust and moisture This means that the customer has to cover the device in case of further c...

Page 35: ...EN 35 JAGA N V DBH SET BMS MANUEL 2021 08 23 V 01 NOTE...

Page 36: ...Jaga N V Verbindingslaan 16 B 3590 Diepenbeek Tel 32 0 11 29 41 11 Fax 32 0 11 32 35 78 info jaga be www jaga com 27200 23000007 2021 08 23 Jaga N V V 01...

Reviews: