/
Seite 15/16 / © JAEGER automotive GmbH / Chromstrasse 90 / D-33415 Verl / FON: +49 5246-9210-0 / FAX: +49 5246-9210-20 /e-mail: [email protected]
87060880/06.10.2016
37
Anhängerbetrieb konfigurieren / Set up trailer operation
Allgemein
Nach Einbau des E-Satzes sind die obligatorische
Anhängerbeleuchtung, die Nebelschlussleuchten-Ab-
schaltung, sowie die in einigen Ländern gesetzlich
vorgeschriebene Anhängerblinküberwachung ohne
jede Freischaltung am Fahrzeug gewährleistet!
Fahrzeuge mit Einparkhilfe:
Die automatische Deaktivierung der rückwärtigen
Einparkhilfe im Anhängerbetrieb wird durch
nachfolgende Codierung erreicht:
OPTION 1
Modul-Programmierung mit Ford Service-Tester IDS:
• Programmierbare Parameter
• Fahrzeug-Konfigurationsparameter
• Fahrzeugkonfiguration
• Upload der Fahrzeugkonfiguration
• Ändern der Fahrzeugkonfiguration
• Parameter 20: Anhängermodul 7-p/13-p socket
• Parameter 76: Anhängerbetrieb
OPTION 2
FDRS Onlinecodierung bitte wie folgt durchführen:
• Mit FordEtis verbinden
• Händleranmeldung
• Fahrzeug : VIN eingeben
• Fahrzeugsoftware
• Änderungen und Aufrüstungen
• Konfiguration des PAM auf Anhängerkupplung
General
After the installation of the electric kit, the obligatory
trailer lighting, rear fog light deactivation, as well as
the trailer indicator control which is statutory in a
several countries are guaranteed without having to
make any connections on the vehicle!
Vehicles with park assist systems:
The automatic deactivation of the rear park assist
system in trailer operation must be carried out as
follows:
OPTION 1
Module programming with Ford Service-Tester IDS:
• Programmable parameter
• Vehicle configuration parameter
• Vehicle configuration
• Upload the vehicle configuration file
• Modify the vehicle configuration file
• Parameter 20: Trailer module 7-p/13-p socket
• Parameter 76: Trailer operation
OPTION 2
Please effect FDRS online coding as follows:
• connect with FordEtis
• dealer registration
• Vehicle : enter VIN
• Vehicle software
• Changes and Upgrades
• Configuration of PAM to towbar
Généralités
Après l’installation du module électrique, l’éclairage
obligatoire de la remorque, l'arrêt des feux-brouillard
arrière, ainsi que le contrôle des clignotants de la
remorque, prescrit dans certains pays, sont assurés
sans qu’il soit nécessaire d’activer ces fonctions
dans le véhicule!
Véhicules avec système d’aide au parking:
L’aide au parking arrière est désactivée automatique-
ment dans le mode doit être effectuée comme suit:
OPTION 1
Programmation du module avec le testeur de
service FORD IDS:
• Paramètres programmables
• Paramètres de configuration du véhicule
• Configuration du véhicule
• Téléchargement du fichier de configuration du
véhicule vers le serveur
• Modification du fichier de configuration du véhicule
• Parameter 20: Module remorque douille à 7-p/13-p prise
• Parameter 76: mode remorque
OPTION 2
Veuillez suivre le codage en ligne FDRS suivant:
• connecter FordEtis
• inscription de courtier
• Vehicule : Saisissez VIN
• logiciel de véhicule
• Modifications et mises à niveau
• Configuration de PAM sur l'attelage de remorque
Informazioni generali
Dopo il montaggio del gruppo elettronico,
l’illuminazione obbligatoria, disinserimento luci
posteriori antinebbia, e il controllo dei lampeggianti
del rimorchio (prescritto dalla legge in alcuni paesi)
sono assicurati senza bisogno di alcuna procedura
di attivazione!
Veicoli con sensori di parcheggio:
La disattivazione automatica dei sensori di
parcheggio posteriori quando è attaccato un
rimorchio si deve essere effettuata come segue:
OPZIONE 1
Programmazione modulo con il tester di servizio
FORD IDS:
• Parametri programmabili
• Parametri di configurazione veicolo
• Configurazione veicolo
• Carica il file di configurazione veicolo
• Modifica il file di configurazione veicolo
• Parameter 20: Modulo rimorchio presa 7-p/13-p presa
• Parameter 76: selezionare il rimorchio
OPZIONE 2
Favore codifica online FDRS effettuate come
segue:
• Collegare con FordEtis
• registrazione rivenditore
• Veicolo : digitare VIN
• software veicolo
• Modifiche e aggiornamenti
• Configurazione di PAM sul gancio di traino
Generales
¡Después del montaje del equipo eléctrico queda
asegurada la iluminación obligatoria del remolque,
de la desconexión de las luz antiniebla trasera, así
como el control de intermitentes del remolque
prescritos por la ley en algunos países sin ninguna
clase de activación en el vehículo!
Vehiculos con sistema de ayuda para el
aparcamiento:
En vehículos con sistema de ayuda para el
aparcamiento (PDC) se debe realizarse de la
siguiente manera:
OPCIÓN 1
Programación del módulo con servicio FORD IDS:
• parámetros programable s
• parámetros de configuración del vehículo
• configuración del vehículo
• telecargar el fichero de configuración del vehículo
• modificar el fichero de configuración del vehículo
• Parameter 20: modulo del remolque
7-p/13-p enchufe
• Parameter 76: funcionamiento del remolque
OPCIÓN 2
Por favor de codificación FDRS online lleva a
cabo como sigue:
• Conectado con FordEtis
• registro de distribuidor
• Vehículo : introducir VIN
• Software vehículo
• cambios y actualizaciones
• Configuración de PAM en enganche de remolque
Algemeen
Na inbouw van de elektroset zijn de verplichte
aanhangerverlichting, uitschakeling van de
mistachterlichten, en de in enkele landen wettelijk
voorgeschreven knippercontrole van de aanhanger
zonder enige vrijschakeling op het voertuig
gegarandeerd!
Voertuigen met parkeerhulp:
Bij voertuigen met parkeerhulp dient de regeleenheid
van de parkeerhulp moet als volgt worden
uitgevoerd:
OPTIE 1
Moduleprogrammering met FORD servicetester
IDS:
• Programmeerbare parameters
• Voertuigconfiguratiesparameters
• Voertuigconfiguratie
• Upload het voertuigconfiguratiebestand
• Wijzig het voertuigconfiguratiebestand
• Parameter 20: Aanhangwagenmodule 7-p/13-p socket
• Parameter 76: modus Aanhangwagen
OPTIE 2
Gelieve FDRS online codering als volgt uitgevoer:
• met FordEtis verbinden
• dealer registratie
• Voertuig : schrijf VIN
• Voertuig software
• Veranderingen en upgrades
• Configuratie van de PAM op aanhangerkoppeling
