ITALVIBRAS GIORGIO SILINGARDI 600217, Technical Handbook, Page: 99 / 108

99
A
B
E1 E2
E2
E1
B
NORGE SUOMI
EËËHNIKA
LEGENDA
MT1= interrupt. protecção de motor 1
MT2= interrupt. protecção de motor 2.
C1 = Contador motor 1.
C2 = Contador motor 2.
PE = Ligação à terra.
Q = Interruptor geral.
F = Fusíveis.
PTC = Termistor.
E1-E2 = Aparelhagem controle
termistor motor 1 - motor 2.
STP = Botão de paragem.
STR = Botão de arranque.
TEGNFORKLARING
MT1 = Sikkerhetsbryter av motoren 1
MT2 = Sikkerhetsbryter av motoren 2
C1 = Motorvern 1
C2 = Motorvern 2
PE = Jordkopling
Q = hovedbryter
F = sikringer
PTC = termisk motstand
E1-E2 = Kontrollapparat for
termistor motor 1, motor 2.
STP = stoppknapp
STR = startknapp
SELITYKSET
MT1 = Moottorin 1 ylikuormitussuoja
MT2 = Moottorin 2 ylikuormitussuoja
C1 = Moottorin 1 kontaktori
C2 = Moottorin 2 kontaktori
PE = Maadoituskytkentä
Q = Pääkatkaisin
F = Sulakkeet
PTC = Lämpövastus
E1-E2 = Moottorin 1 - moottorin 2
termistorin ohjaus.
STP = Pysäytyspainike
STR = Käynnistyspainike
LEGENDE
MT1 = Schakelaar ter bescherming
van de motoroverbelasting 1
MT2 = Schakelaar ter bescherming
van de motoroverbelasting 2
C1 = Contactgever motor 1
C2 = Contactgever motor 2
PE = Aardingsverbinding
Q= Hoofdschakelaar F= Zekeringen
PTC = Thermoweerstand
E1-E2 = Controle-apparatuur
thermistor motor 1-motor 2.
STP = Stopknop STR = Startknop
TEGNFÖRKLARING
MT1 = Afbryder til beskyttelse mod
overbelastning af motor 1
MT2 = Afbryder til beskyttelse mod
overbelastning af motor 2
C1 = Kontaktor til motor 1
C2 = Kontaktor til motor 2
PE = Tilslutning til jordforbindelse
Q = Hovedströmbrytare
F = Sikringer PTC = Varmeresistor
E1-E2 = Kontrolapparat for
termistor (motor 1 - motor 2).
STP = Stopknap STR = Startknap
LEYENDA
MT1 = Protección de motor 1
MT2 = Protección de motor 2
C1 = Contactor motor 1
C2 = Contactor motor 2
PE = Conexión de tierra
Q = Interruptor principal
F = Fusibles
PTC = Termistor
E1-E2 = Equipo de control
termistor motor 1/motor 2.
STP = Botón de parada
STR = Botón de arranque
SVENSKA
TECKENFÖRKLARING
MT1 = Säkerhetsbrytare mot
överbelastning av motorn 1
MT2 = Säkerhetsbrytare mot
överbelastning av motorn 2
C1 = Kontaktor för motor 1
C2 = Kontaktor för motor 2
PE = Jordanslutning
Q = Huvudströmbrytare
F= Säkringar PTC= Värmeresistor
E1-E2 = Kontrollapparat för termistor
för motor 1 och motor 2.
STP= Stoppknapp STR= Startknapp
ËÅÆÁÍÔÁ
MT1 = Äéáêüðôçò ðñïóôáóßáò êéíçôÞñá 1
MT2 = Äéáêüðôçò ðñïóôáóßáò êéíçôÞñá 2
C1 = ÅðáöÞ êéíçôÞñá 1
C2 = ÅðáöÞ êéíçôÞñá 2
PE = Óýíäåóç ãåßùóçò
Q = Ãåíéêüò äéáêüðôçò
F = ÁóöÜëåéåò
PTC = Èåñìßóôïñ
E1-E2 = ÓõóêåõÞ åëÝã÷ïõ èåñìßóôïñ
êéíçôÞñá 1-êéíçôÞñá 2.
STP = ÐëÞêôñï óôïð
STP = ÐëÞêôñï åêêßíçóçò
ENGLISH
LEGENDE
MT1 = Interr. protection de moteur 1
MT2 = Interr. protection de moteur 2
C1 = Contacteur moteur 1
C2 = Contacteur motor 2
PE = Connect. de mise à la terre
Q = Interrupteur principal
F = Fusibles
PTC = Sonde thermiques
E1-E2 = Equipment de controle sonde
thermique moteur 1 / moteur 2.
STP = Bouton d'arrêt
STR = Bouton de marche
LISTE
MT1 = Überlastschutz Motor 1
MT2 = Überlastschutz Motor 2
C1 = Motorschaltschutz 1
C2 = Motorschaltschutz 2
PE = Erdanschluß
Q = Hauptschalter
F = Sicherungen
PTC = Kaltleiter
E1-E2 = Kontrollapparatur für
Kaltleiter Motor 1/ Motor 2
STP = Stop-Taste
STR = Start-Taste
LEGEND
MT1 = Protect. switch for the motor1
MT2 = Protect. switch for the motor2
C1 = Motor's 1 contactor
C2 = Motor's 2 contactor
PE = Ground connection
Q = Main switch
F = Fuses
PTC = Thermistors
E1-E2 = Thermistor control
equipment motor 1 / motor 2.
STP = Stop button
STR = Start button
FRANÇAIS
DEUTSCH
PORTOGUES NEDERLANDS
DANSK
ITALIANO
LEGENDA
MT1 = Interr. protezione motore 1
MT2 = Interr. protezione motore 2
C1 = Contattore motore 1
C2 = Contattore motore 2
PE = Collegam. di messa a terra
Q = Interruttore principale
F = Fusibili
PTC = Termistori
E1-E2 = Apparecchiatura controllo
termistore motore 1-motore 2.
STP = Pulsante di stop
STR = Pulsante di avvio
ESPANOL
Fig. 30