ITALVIBRAS GIORGIO SILINGARDI 600217, Technical Handbook, Page: 87 / 108

87
In funzione della regolazione delle
masse
Tipo di cuscinetto
Grasso
According to weight adjustment
Type
of
bearing
Grease
En du réglage des masses
Type de roulement
Graisse
Je nach der Unwuchteinstellung
Lagertyp
Fett
En fúnción de la regulación de las masas
Tipo de cojinete
Grasa
Em função da regulação das
massas
Tipo de
rolamento
Graxa
Afhankelijk van de afstelling van de gewichten
Lagertype
V
e
t
I forhold til justering af vægtene
Lejetype
Fedt
I förhållande till justering av motvikterna
Lagertyp
Fett
I forhold til justering av vektene
Lagertype
Fett
Vastapainojen säätöjen mukaisesti
Laakerityyppi
Rasva
AÓ¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË Ú‡
è
ÌÈÛË Ù
ù
Ó Ì·
æ
ÒÓ
T‡
ð
Ô
ò
‰ڿÓÔu
°Ú¿ÛÔ
C
od
ic
e
Tipo
Regolazione masse
Mom. statico
Forza centrifuga
Durata teorica cuscinetti
a
sfere
a
rulli
Quant.
di
ricambio
Quantità
di
rilubrific.
Code
Type
Weight adjustment
Static mom.
Centrifugal force
Theoric bearing life
with
balls
with
rollers
Change amount
Top-up amount
Code
Type
Réglage des masses
Mom.
statique
Force centrifuge
Durée théorique roulements
à
billes
à
rouleaux
Quant.
de
rechange
Quant. de lubrif. addit.
Kode
Typ
Unwuchteinstellung
Statisches Mom.
Fliehkraft
Theoretische Lagerstandzeit
Kugellager
Rollenlager
Wechselmenge
Nachschmiermenge
Código
Tipo
Regulación masas
Mom. estático
Fuerza centrifuga
Duración teorica cojinetes
de
bolas
de
rodillos
C
ant.
de
repuestos
Cant. de relubricación
Código
Tipo
Regulação Massas
Mom. estático
Força
centrífuga
Duração
teórica rolamentos
de
esferas
de
rolos
Quant. de reposição
Quant.
de
lubrifica
ção
Code
Type
Afstellen gewichten
Statisch
mom.
Centrifugaalkracht
Theoretische levensduur lagers
kogellagers
rollagers
Hoeveelheid smeervet
Hoeveelheid nasmeervet
Kode
Type
Justering af vægtene
Statisk
mom.
Centrifugalkraft
Lejernesteoretiske levetid
kugleleje
rulleleje
Mængde ved udskiftn
Mængde
ved
påfyldn
Ko
d
Ty
p
Justering av motvikterna
Statisht
mom.
Centrifugalkraft
Lagrens teoretiska livslängd
kullager
rullager
M
än
gd
v
id
b
yt
e
Mängd vid påfylln
Art. nr.
Type
Justering av vektene
Statisk
mom.
Sentrifugalkraft
Teoretisk levetid for kule-og-rullelagrene
kulelager
rullelager
An
tall reservedeler
Smøremengde
Koodi
Tyyppi
Vastapainojen säätö
Staattinen mom.
Keskipakoisvoima
Laakereiden teoreettinen kestoaika
kuula
rulla
Vaihdettava määrä
Uudelleenvoitelun määrä
K
ù
‰ÈÎ
üò
T‡
ð
Ô
ò
ƒ‡
è
ÌÈÛË Ì·
æ
Ò
Ó
™Ù·ÙÈ΋ ÚÔ
ð
‹
Ö
uÁ
ü
ÎÂÓÙÚÔ
ò
‰‡Ó·ÌË
È
Â
ù
ÚËÙÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ·
ÌÂ
ÛÊ·›ÚÂ
ò
Ì ÎuϛӉÚÔu
ò
¶ÔÛ
ü
ÙËÙ· ·ÏÏ·Á‹
ò
¶ÔÛ
ü
ÙËÙ· Ï›
ð
·ÓÛË
ò
æù
‹
ò
‰ڿÓ
ù
Ó
CDX
%
Kgmm
K
g
5
0 H
z
6
0 H
z
50
H
z
60
H
z
50
H
z
60
H
z
50
H
z
60
H
z
g
g
mm-inch.
Kgm - ft•lb
10
0
10
0
30.1
20.4
30
4
29
7
4003
3588
600384
3/300-G/D
70
70
21.1
14.3
21
3
20
8
11670
10461
X
-
-
-
M
12
-
1/2"
8 - 58
50
50
15.1
10.2
15
2
14
9
32021
28706
10
0
10
0
49.9
32.4
50
3
47
0
4148
4219
600385
3/500-G/D
70
70
34.9
22.7
35
2
33
0
12093
12300
X
-
-
-
M
12
-
1/2"
8 - 58
50
50
24.9
16.2
25
2
23
6
33184
33751
10
0
10
0
78.0
52.0
78
5
75
4
6439
6146
600387
3/800-G/D
70
77
59.7
39.8
60
2
57
8
15656
14942
X
-
-
-
M
16
-
5/8"
19 - 137
50
50
39.0
26.0
39
3
37
8
64905
61946
10
0
10
0
11
0
73.0
1105
1061
4100
3900
600389
3/1100-G/D
77
77
84.7
56.2
85
1
81
7
9940
9500
-
X
12
7
M
16
-
5/8"
19 - 137
50
50
55.0
36.5
55
3
53
1
41200
39200
10
0
10
0
16
1
11
1
1621
1609
5445
4649
600437
3/1500-G/D
70
70
11
3
78
1135
1127
17880
15264
-
X
30
16
M
16
-
5/8"
19 - 137
50
50
81
56
81
1
80
5
54887
46855
10
0
10
0
20
9
14
4
2114
2080
7236
5449
600317
3/2100-G/D
70
70
14
6
10
1
1480
1456
23761
17892
-
X
30
16
M20 - 13/16"
38 - 275
50
50
10
5
72
1057
1040
72939
54923
10
0
10
0
22
2
15
9
2236
2300
4890
4070
600320
3/2300-G/D
70
70
15
5
11
1
1565
1610
16032
13360
-
X
35
19
M20 - 13/16"
38
- 275
50
50
11
1
80
1118
1150
55000
41000
10
0
10
0
32
3
22
1
3250
3200
15550
13650
600323
3/3200-G/D
70
70
22
6
15
5
2275
2240
51000
44790
-
X
60
30
M
22
-
7/8"
56 - 411
50
50
16
2
11
0
1625
1600
>100.000
>100.000
10
0
10
0
46
9
32
9
4710
4760
6202
4966
600217
3/4700-G/D
70
70
32
8
23
0
3297
3332
19690
15765
-
X
80
40
M24 - 15/16"
71
- 513
50
50
23
5
16
5
2355
2380
62513
50050
10
0
10
0
84.2
58.8
21
3
21
4
23406
19200
601409
15/200-G/D
70
70
58.9
41.2
14
9
15
0
68238
55976
X
-
-
-
M
12
-
1/2"
8 - 58
50
50
42.1
29.4
10
7
10
7
>100.000
>100.000
10
0
10
0
16
3
11
3
41
2
41
1
15135
12635
601410
15/400-G/D
70
70
11
4
79.3
28
8
28
8
44126
36837
X
-
-
-
M
12
-
1/2"
8 - 58
50
50
81.6
56.6
20
6
20
6
>100.000
>100.000
10
0
10
0
21
9
16
3
55
2
59
2
6266
4224
601411
15/550-G/D
70
70
15
3
11
4
38
7
41
5
18268
12315
X
-
-
-
M
12
-
1/2"
8 - 58
50
50
11
0
81.6
27
6
29
7
50127
33792
Vite
/
Screw
Vis
/
Schraube
Tornillo /
Parafuso
Schroef
/
Skruens
Skruvens /
Skruenes
Ruuvien /
‚›‰·
ò
Ore /
Hours
/ Heures
Betriebsstunden
/ Horas /
Horas
Werkuren /
Time
/
Werkuren
Time
/ Tunteina /
ÒÚÂ
ò
Coppia di serraggio per viti di fissaggio del
motovibratore alla struttura
Clamping torque for screws fixing the
vibrator to the structure
Couple de serrage des vis de fixation
du motovibrateur à la structure
Anzugsmoment der Schrauben für die Befestigung des Unwuchtmotors an der
Struktur
Par de torsión de tornillos de fijación del
motovibrador a la estructura
Valor de aperto dos parafusos de fixação do
motovibrador à estrutura
Aandraaimoment van de schroeven voor het bevestigen van de trilmachine op de structuur T
ilspændingsmoment til låseskruerne mellem
motorvibrator og stativ
Åtdragningsmoment för fästskruvarna
mellan motorvibrator och stativ du
motovibrayeur à la structure
Strammemoment for vibratorens festeskruer til
strukturen
Tehovibraattorin tukirakenteeseen kiinnittävien
ruuvien kiristysmomentti
ƒÔ
ð
‹ ÛÊÈ̷͛ÙÔ
ò
ÁÈ· ‚›‰Â
ò
ÛÙÂÚ¤
ù
ÛË
ò
ÙÔu ‰ÔÓËÙ‹ ÛÙÔ ÛÎÂÏÂÙ
ü