ITALVIBRAS GIORGIO SILINGARDI 600217, Technical Handbook, Page: 102 / 108

102
NORGE SUOMI
EËËHNIKA
LEGENDA
1=
Junta espalmada para tampas
laterias
2= Junta espalmada para tampa
de caixa de bornes
3= Junta da tampa suporte de
rolamento
4= Junta do labirinto da tampa de
suporte do rotor
5= Junta do labirinto da tampa de
suporte do rotor
6= Junta da tampa suporte de
rolamento
7= Junta da tampa de caixa de
bornes
8= Junta da tampa de caixa de
bornes
A= Largura mínima da junta
B= Tolerância máxima.
„ = Tolerância maxima diametral.
SELITYKSET
1=
Päätykannen lattatiiviste
2= Kytkentäkotelon kannen
lattatiiviste
3= Laakeripesän
runkotiivistetiiviste
4= Akselin sylinterimäinen
labyrinttitiiviste
5= Akselin sylinterimäinen
labyrinttitiiviste
6= Laakeripesän laakeritiiviste
7= Kytkentärasian kannen
tulppatiiviste
8= Kytkentärasian kannen
tulppatiiviste
A= Tiivisteen minimileveys
B= Maksimi välys OR
maksimiväli
„ = Maksimi välys
LEGENDE
1=
Huisgewicht deksel platte
verbinding
2= Huis klemmenkastdeksel
platte verbinding
3= Lager deksel verbinding
4= As-lagerdeksel cylindrisch
labyrinth verbinding
5= As-lagerdeksel cylindrisch
labyrinth verbinding
6= Lager huis-lagerdeksel
verbinding
7= Huis klemmenkastdeksel
tapverbinding
8= Huis klemmenkastdeksel
tapverbinding
A= Minimale breedte van
verbinding
B= Maximale speling
„ = Maximale diametrische
speling
TECKENFÖRKLARING
1=
Samling husets niveau - låg
masser
2= Husets niveau -
klemkassens låg
3= Samling flange - hus
4= Cylindersamling med
labyrint akse – låg leje
5= Cylindersamling med
labyrint akse – låg leje
6= Samling flange – låg leje
7= Hjørnesamling hus -
klemkassens låg
8= Hjørnesamling hus -
klemkassens låg
A= Minimal længde samling
B= Maksimalt hul
„ = Diameter maksimalt hul
LEYENDA
1=
Junta plana de carcasa-
tapa de masas
2= Junta plana de carcasa-
tapa caja de bornas
3= Junta de brida-carcasa
4= Junta cilíndrica con laberinto
de eje-tapa rodamiento
5= Junta cilíndrica con laberinto
de eje-tapa rodamiento
6= Junta de brida-tapa
rodamiento
7= Junta en ángulo de
carcasa-tapa caja de
bornas
8= Junta en ángulo de carcasa-tapa
caja de bornas
A= Espesor mínimo de junta
B= Separación máxima
„ = Separación máxima
diametral
SVENSKA
TECKENFÖRKLARING
1=
Ytterhölje, skyddskåpa över
vikter, flat tätning
2= Lock över anslutningslådan,
flat tätning
3= Lagerhus, hylstätning
4= Axel, lagerskydd, cylindrisk
labyrinttätning
5= Axel, lagerskydd, cylindrisk
labyrinttätning
6= Lagerhus, tätning
7= Ytterhölje, anslutningslåda,
spigottätning
8= Ytterhölje, anslutningslåda,
spigottätning
A= Tärtningens minsta bredd
B= Maximalt spelrum
„ = Maximalt diametralt spelrum
ËÅÆÁÍÔÁ
1= ÓÕÍÄÅÓÌÏÓ ÂÁÓÅÙÓ
ÐÅÑÉÂËÇÌÁÔÏÓ ÊÉÍÇÔÇÑÁ
-
ÊÁÐÁÊÉ ÌÉÆÁÓ
2= ÓÕÍÄÅÓÌÏÓ ÂÁÓÅÙÓ
ÐÅÑÉÂËÇÌÁÔÏÓ
-
ÊÁÐÁÊÉ ÓÕÓÖÇÎÉÓ
3=
ÓÕÍÄÅÔÉÊÇ ÖËÁÍÔÆÁ
ÐÅÑÉÂËÇÌÁÔÏÓ ÊÉÍÇÔÇÑÁ
4=
ÓÕÍÄÅÓÌÏÓ ÊÕËÉÍÄÑÉÊÏÓ ÁÎÏÍÁ
-
ÊÁÐÁÊÉ ÑÏÕËÅÌÁÍ
5= ÓÕÍÄÅÓÌÏÓ ÊÕËÉÍÄÑÉÊÏÓ ÁÎÏÍÁ
-
ÊÁÐÁÊÉ ÑÏÕËÅÌÁÍ
6=
ÓÕÍÄÅÔÉÊÇ ÖËÁÍÔÆÁ
-
ÊÁÐÁÊÉ
ÑÏÕËÅÌÁÍ
7=
ÓÕÍÄÅÓÌÏÓ ÃÙÍÉÁÊÏÓ
ÐÅÑÉÂËÇÌÁÔÏÓ ÊÉÍÇÔÇÑÁ
-
ÊÁÐÁÊÉ ÓÕÓÖÇÎÉÓ .
8=
ÓÕÍÄÅÓÌÏÓ ÃÙÍÉÁÊÏÓ
ÐÅÑÉÂËÇÌÁÔÏÓ ÊÉÍÇÔÇÑÁ
-
ÊÁÐÁÊÉ ÓÕÓÖÇÎÉÓ .
A= ÌÉÊÑÇ ÐÑÏÅÊÔÁÓÇ ÁÎÏÍÙÓ .
B= ÄÉÁÊÅÍÏ ÌÅÃÉÓÔÏ .
„ = ÄÉÁÊÅÍÏ ÌÅÃÉÓÔÇÓ ÄÉÁÌÅÔÑÏÕ .
ENGLISH
LEGENDE
1=
Joint plan carcasse -
couvercle masses
2= Joint plan carcasse -
couvercle bornier
3= Joint bride - carcasse
4= Joint cylindrique à labyrinthe
arbre-couvercle d’etanchiete
pour la graisse
5= Joint cylindrique à labyrinthe
arbre-couvercle d’etanchiete
pour la graisse
6= Joint bride-couvercle
d’etanchiete pour la graisse
7= Joint à emboîtement
carcasse - couvercle bornier
8= Joint à emboîtement
carcasse - couvercle bornier
A= Longueur minimale de joint
B= Interstice maximal
„ = Interstice maximal
diamétral
LISTE
1= Flachdichtung für die
Unwuchtabdeckung
2= Flachdichtung für den
Klemmenkastendeckel
vom Gehäuse
3= Lagerdeckel-Gehäuse
dichtung
4= Wellenlagerdeckel
zylindrische
Labyrinthdichtung
5= Wellenlagerdeckel
zylindrische
Labyrinthdichtung
6= Flansche - Lagerdeckel
Dichtung
7= 8= Muffenverbindung für
den Klemmenkastendeckel
vom Gehäuse
A= minimale Breite der
Dichtung
B= maximale Luftsrecke
„ = maximale diametrische
Luftstrecke
LEGEND
1=
Casing - weight cover flat
joint.
2= Casing - terminal box cover
flat joint
3= Bearing house - casing joint
4= Shaft - bearing cover
cilindrical labyrinth joint
5= Shaft - bearing cover
cilindrical labyrinth joint
6= Bearing house - bearing
cover joint
7= Casing - terminal box cover
spigot joint
8= Casing - terminal box cover
spigot joint
A= Minimum width of joint
B= Maximum clearance
„
= Maximum diametral
clearance
FRANÇAIS
DEUTSCH
PORTOGUES NEDERLANDS
DANSK
ITALIANO
LEGENDA
1= Giunto piano carcassa -
coperchio masse
2= Giunto piano carcassa -
coperchio morsettiera
3= Giunto flangia - carcassa
4= Giunto cilindrico a labirinto
albero-coperchio cuscinetto
5= Giunto cilindrico a labirinto
albero-coperchio cuscinetto
6= Giunto flangia-coperchio
cuscinetto
7= Giunto ad angolo carcassa
- coperchio morsettiera
8= Giunto ad angolo carcassa
- coperchio morsettiera
A= Lunghezza minima giunto
B= Interstizio massimo
„
= Interstizio massimo
diametrale
ESPANOL
TEGNFORKLARING
1= Motorhus - endedeksel plan
sammenføyning.
2= Motorhus - deksel for
koblingsboks plan
sammenføyning.
3= Lagerhus - motorhus
sammenføyning.
4= Aksel - lagerdeksel
sylindrisk sammenføyning.
5= Aksel - lagerdeksel
sylindrisk sammenføyning.
6= Lagerhus - lagerdeksel
sammenføyning.
7= Motorhus - deksel for koblingsboks
vinkelsammenføyning.
8= Motorhus - deksel for koblingsboks
vinkelsammenføyning.
A= Minimum avstand sammenføyning.
B= Maksimum klaring.
„ = Maksimum diametral klaring.