42
09 REGLO-CPF
Digital/IS
MATEC SA/24.04.02/CB/GP
Service and repairs
Like all pumps, the REGLO-CPF
Digital
contains components that
will wear over a period of time.
For repairs send the complete
pump with detailed description
of the failure to your ISMATEC
®
distributor. Please use the original
ISMATEC
®
packing or a packet of
equal quality.
Replacement parts
For repairs you intend to carry
out by yourself (out of the
warranty period), you can ask
from your ISMATEC
®
distributor:
■
Piston-/cylinder group
Type
Order No
H-00CKC-LF
FMI 311
H-00SKY-LF
FMI 310
H-0CKC
FMI 307
H-1CKC
FMI 308
■
Lip seals
(2 pieces are needed)
Type
Order No
H408-00J (RH00)
FMI 325
H408-0A (RH0)
FMI 312
H408-1A (RH1)
FMI 319
■
Parts lists
■
Replacement parts for
pump drive
■
Wiring diagrams
Please give information on
defect, date of purchase, serial-
no., and model.
Service technique et réparations
Comme toutes les pompes, la
pompe REGLO-CPF
Digital
contient des composantes qui
s’useront au fil du temps.
Pour tout travail de réparation,
envoyer la pompe complète avec
une description détaillée du
défaut constaté à votre
revendeur ISMATEC
®
. Veuillez
employez l'emballage d'origine
ou similaire.
Pièces détachées
Pour les travaux de réparation
que vous désirez effectuer vous-
même (en dehors de la période
de garantie), vous pouvez
demander à votre revendeur
ISMATEC
®
:
■
Groupe piston / cylindre
Type
No de commande
H-00CKC-LF
FMI 311
H-00SKY-LF
FMI 310
H-0CKC
FMI 307
H-1CKC
FMI 308
■
Joints de pistons (2 pcs sont
nécessaire)
Type
No de commande
H408-00J (RH00)
FMI 325
H408-0A (RH0)
FMI 312
H408-1A (RH1)
FMI 319
■
des pièces détachées
■
des listes de pièces
■
des schémas de connexion
Veuillez fournir des informations
concernant la panne, la date de
l’achat, le numéro de série et le
modèle.
Service und Reparaturen
Wie jedes Gerät besitzt auch die
REGLO-CPF
Digital
Komponen-
ten, die sich innerhalb einer
gewissen Zeit abnutzen.
Für Reparaturen senden Sie die
komplette Pumpe mit umfas-
sender Beschreibung des Defekts
an Ihre ISMATEC
®
-Vertretung.
Bitte verwenden Sie die Original-
oder eine gleichwertige
Verpackung.
Ersatzteile
Für Reparaturen, die Sie selbstän-
dig ausführen wollen (außerhalb
der Garantiezeit) erhalten Sie von
Ihrer ISMATEC
®
-Vertretung:
■
Kolben-/Zylindereinheit
Typ
Bestell-Nr.
H-00CKC-LF
FMI 311
H-00SKY-LF
FMI 310
H-0CKC
FMI 307
H-1CKC
FMI 308
■
Kolbendichtungen
(2 Stück benötigt)
Typ
Bestell-Nr.
H408-00J (RH00)
FMI 325
H408-0A (RH0)
FMI 312
H408-1A (RH1)
FMI 319
■
Stücklisten
■
Ersatzteile Pumpenantrieb
■
Verdrahtungspläne
Bitte geben Sie Defekt, Kauf-
datum, Serien-Nr. und Typ an.
몇
Hinweis
Betreffend Service, Reparatur
und Garantie des Pumpenkopfes
verweisen wir auch auf die
beiliegenden Instruktionen des
Pumpenkopfherstellers. Im
Zweifelsfalle gilt diese Anleitung.
몇
Please note
For maintenance, service, repairs
and warranty of the pump-head
we also refer to the enclosed
instruction manual of the pump-
head manufacturer. In case of
doubt that manual shall prevail.
몇
Attention
En ce qui concerne l’entretien, le
service technique, les réparations et
la garantie relatifs à la tête de
pompe, veuillez vous référer
également au mode d'instruction
d’origine ci-joint du fabricant de la
tête de pompe. En cas de doute,
c’est ce manuel qui fait foi.
