2
713682 rev 11
IRT 1 / IRT 2 PrepCure
CONTENTS
originalspråk
1. Assembly Instructions .......................................................... 3
2. Intended use of the product ................................................. 4
3. Technical data ..................................................................... 4
4. Site .................................................................................. 4
5. Operating instructions .......................................................... 4
6. Hazards ............................................................................... 4
7. Instructions to the owner ..................................................... 4
8. Maintenance ..................................................................... 10
8.1 IR lamp replacement ............................................................11
9. Spare parts ........................................................................ 13
10. Declaration of conformity ................................................... 16
11. Electric diagram ................................................................. 19
12. Dimensions ........................................................................ 20
INHALT
Übersetzung aus der Originalsprache
1. Aufbauanleitung .................................................................. 3
2. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................... 5
3. Technische Daten ................................................................. 5
4. Anwendungsort ................................................................... 5
5. Anwendung ......................................................................... 5
6. Risiken ................................................................................ 5
7. Hinweis für den Inhaber ....................................................... 5
8. Wartung ............................................................................ 10
8.1 Austausch der IR Röhre ........................................................11
9. Ersatzteile .......................................................................... 13
10. Konformitätserklärung ....................................................... 16
11. Elektrischer Schaltplan ....................................................... 19
12, Abmessungen .................................................................... 20
SOMMAIRE
traduction de la langue originale
1. Instructions de montage ...................................................... 3
2. Utilisation prévue du produit ................................................ 6
3. Caractéristiques techniques .................................................. 6
4. Lieu d’utilisation .................................................................. 6
5. Utilisation ............................................................................ 6
6. Dangers ............................................................................... 6
7. Instructions pour le propriétaire ........................................... 6
8. Maintenance ..................................................................... 10
8.1 Echange de la Lampe IR .......................................................11
9. Pièces de rechange ............................................................ 13
10. Déclaration de conformité .................................................. 17
11. Schéma électrique .............................................................. 19
12. Dimensions ........................................................................ 20
INNEHÅLL
översättning från originalspråk
1. Monteringsanvisning ........................................................... 3
2. Avsedd användning ............................................................. 7
3. Tekniska data ...................................................................... 7
4. Användningsplatsen ............................................................ 7
5. Användning ......................................................................... 7
6. Risker
.................................................................................. 7
7. Anvisning för innehavaren.................................................... 7
8. Underhåll .......................................................................... 10
8.1 Byte av IR lampa ..................................................................11
9. Reservdelar ........................................................................ 13
10. Intyg om överensstämmelse ............................................... 17
11. Elschema ........................................................................... 19
12. Dimensioner ...................................................................... 20
INDICE
traduzione dalla lingua originale
1. Istruzioni per il montaggio ................................................... 3
2. Destinazione d’uso del prodotto ........................................... 8
3. Dati tecnici .......................................................................... 8
4. Luogo di installazione .......................................................... 8
5. Utilizzo ................................................................................ 8
6. Rischi
.................................................................................. 8
7. Istruzioni per il titolare ......................................................... 8
8. Manutenzione ................................................................... 10
8.1 Inserimento della lampadina infrarossa ................................11
9. Pezzi di ricambio ................................................................ 13
10. Dichiarazione di conformità ................................................ 18
11. Schema elettrico ................................................................ 19
12. Dimenzioni ........................................................................ 20
CONTENIDO
traducción de la lengua original
1. Montaje .............................................................................. 3
2. Uso previsto del producto .................................................... 9
3. Especificaciones técnicas ...................................................... 9
4. Local de trabajo ................................................................... 9
5. Manejo ................................................................................ 9
6. Riesgos................................................................................ 9
7. Indicación para el propietario ............................................... 9
8. Mantenimiento .................................................................. 10
8.1 Reemplazo de la lámpara infrarroja ......................................11
9. Piezas de recambio ............................................................ 13
10. Declaración de conformidad ............................................... 18
11. Diagrama eléctrico ............................................................. 19
12. Dimensiones ...................................................................... 20