270
4.875” X 7.25” 07/18/2018
270
4.875” X 7.25” 07/18/2018
HEBEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF
Seite 4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL PRODUCTO
INTEX
®
MANUAL DE USUARIO
FIBER-TECH
TM
DURA-BEAM
TM
AIRBED – Modelo 64101 / 64102 / 64103 / 64701 / 64702 / 64703 / 64707 / 64708 /
64709 / 64731 / 64732 / 64733 / 64734 / 64735 / 64736 / 64755 / 64756 / 64757 / 64758 / 64759 / 64765
Como hinchar la cama inflable.
La temperatura ambiente ejerce presión sobre la presión interna de la cama. Con temperaturas bajas el aire se
compactará dentro de la cama de aire y está parecerá más suave, añada aire si es necesario. Con altas temperaturas
el aire de la cama se expandirá por lo que parecerá más dura y puede explotar: Libere el aire para evitar daños en la
cama de aire. No exponga la cama a temperaturas extremas (caliente o frío).
El aire en el interior de los colchones puede expandirse y contraerse por la variación de la temperatura, produciendo
una reducción de la presión interior. Si esto ocurre, basta con añadir más aire con la bomba para alcanzar la firmeza
deseada. Si se produce un pinchazo, por favor consulte las instrucciones. Kit de reparación incluido.
Estiramientos y dilatación son características propias del vinilo nuevo. Durante SU PRIMER USO, la cama de aire
puede llegar a parecer blanda y requiere de inflado adicional para mantener la firmeza deseada. Esto es normal en los
primeros días de uso.
Las dimensiones mostradas son aproximadas y variarán debido a la temperatura del vinilo y del aire.
El fabricante no se responsabiliza de ningún problema (como p. ej. agujeros) derivados de negligencia,
desgaste, desgarros, uso incorrecto o problemas externos.
NOTA IMPORTANTE
•
NO UTILIZAR EL COLCHÓN DE AIRE PARA NIÑOS PEQUEÑOS.
•
Nunca introducir sustancias inflamables en el colchón de aire inflable, tales como Aerosoles para reparación de
neumáticos, ya que puede incendiarse o explotar.
•
Solo para uso doméstico. Sólo para uso en interiores.
•
Esto no es un juguete. Los niños deben estar bajo vigilancia para asegurarse de que no juegan con el artículo.
•
No ande, no se ponga de pie o salte sobre la cama de aire nunca usar como un trampolín.
•
No la utilice en el agua o cerca de esta. Este producto no es un balsa.
•
No coloque la cama cerca de escaleras, huecos, bordes afilados u objetos fracturables. Proporcionar un espacio
adecuado entre la cama y otros objetos para evitar heridas.
•
Asegure que la superficie es plana, suave, lisa y libre de objetos agudos que podrán pinchar la cama de aire. No
ponga la cama de aire cerca de escaleras, puertas, desniveles, bordes agudos o frágiles.
•
Guarde la cama de aire fuera del alcance de las mascotas. Las garras de mascotas podrán desgarrar o pinchar la cama de aire.
•
Evite descansar en los bordes de la cama de aire. Los bordes tienen menos apoyo que el centro de la cama.
•
Presión de trabajo recomendada: 0.025bar (0.36psi). Peso máximo, capacidad nominal: Modelo 64101 / 64701 /
64707 / 64731 / 64732 / 64756 / 64757: 136kg (300Lb); Modelo 64102 / 64103 / 64702 / 64703 / 64708 / 64709 /
64733 / 64734 / 64735 / 64736 / 64755 / 64758 / 64759 / 64765: 273kg (600Lb).
SIGA ESTAS REGLAS Y TODAS LAS INSTRUCCIONES PARA EVITAR LA ASFIXIA, DAÑOS A LA PROPIEDAD U OTRAS LESIONES.
ADVERTENCIA
MANTENIMIENTO
•
Para su limpieza utilice sólo una solución jabonosa suave. No utilice ningún producto químico.
•
En caso de tener que hacer reparaciones, utilice sólo el pegamento común de reparación de PVC y parches.
ALMACENAJE
1. Asegúrese de que el cochón de aire está completamente desinflado, limpio y seco.
2. Sitúe la cama en el suelo con la superficie flocada hacia arriba y siga los siguientes pasos (1-5). Doble la cama de
aire flojamente y evite pliegues agudos, ángulos y arrugas, que pueden dañar la cama
\
de aire.
3. Almacene en un lugar seguro, seco y fresco cuando no se esté utilizando.
INTEX
FIGURA (1)
FIGURA (2)
FIGURA (3)
FIGURA (4)
FIGURA (5)
INTEX
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN, VERSTEHEN UND BEFOLGEN SIE ALLE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG BEVOR SIE DIESES PRODUKT IN BETRIEB NEHMEN
INTEX
®
BENUTZERHANDBUCH
FIBER-TECH
TM
DURA-BEAM
TM
AIRBED – Modell 64101 / 64102 / 64103 / 64701 / 64702 / 64703 / 64707 /64708 /
64709 / 64731 / 64732 / 64733 / 64734 / 64735 / 64736 / 64755 / 64756 / 64757 / 64758 / 64759 / 64765
•
LEGEN SIE NIEMALS EINEN SÄUGLING ZUM SCHLAFEN AUF EINE LUFTMATRATZE.
•
Setzen Sie das aufblasbare Luftbett niemals brennbaren Materialien aus, wie zum Beispiel Reifen-Reparatur-Sprays,
da sie sich entzünden oder explodieren könnten.
•
Nur für den Hausgebrauch. Nur für die Verwendung im Haus.
•
Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
•
Gehen, stehen oder springen Sie nicht auf dem Luftbett und verwenden Sie das Luftbett nicht als Trampolin.
•
Nicht im Wasser oder in der Nähe vom Wasser benutzen. Das ist kein Floß.
•
Stellen Sie das Luftbett nicht in der Nähe von Treppen, Türen, scharfen Kanten oder zerbrechlichen Gegenständen
auf. Sorgen Sie für ausreichend Platz zwischen dem Produkt und anderen Objekten um Einklemmungen zu vermeiden.
•
Stellen Sie sicher, dass der Boden flach, glatt, eben und frei von scharfen Gegenständen ist, die das Luftbett
beschädigen
könnten.
•
Halten Sie Haustiere von dem Luftbett fern. Die Krallen der Haustiere können das Luftbett aufreissen oder durchlöchern.
•
Vermeiden Sie das Schlafen auf den Kanten des Luftbettes. Kanten bieten weniger Halt als die Mitte des Bettes.
•
Empfohlener Betriebsdruck: 0,025bar (0,36psi). Maximale Belastbarkeit: Modell 64101 / 64701 / 64707 / 64731 /
64732 / 64756 / 64757: 136kg (300Lb); Modell 64102 / 64103 / 64702 / 64703 / 64708 / 64709 / 64733 / 64734 /
64735 / 64736 / 64755 / 64758 / 64759 / 64765: 273kg (600Lb).
BEFOLGEN SIE DIESE REGELN UND INSTRUKTIONEN UM ERSTICKEN, SCHÄDEN ODER ANDEREN VERLETZUNGEN VORZUBEUGEN.
WARNUNG
INSTANDHALTUNG
•
Verwenden Sie für die Reinigung ausschließlich milde Seifenlauge. Verwenden Sie keine Chemikalien.
•
Ist es nötig das Luftbett zu reparieren, verwenden Sie ausschließlich herkömmliche PVC-Reparatur-Kleber und Flicken.
AUFBEWAHRUNG
1. Versichern Sie sich, dass die Luft komplett aus dem Luftbett ausgelassen wurde und dass dieses trocken und sauber ist.
2. Legen Sie das Bett flach, mit der Schlafoberfläche nach oben, auf und befolgen Sie die Faltanleitung auf den Abbildungen (1 - 5). Falten Sie
das Luftbett locker zusammen, vermeiden Sie scharfe Knickstellen, Ecken und Falten, die das Luftbett beschädigen können.
3. Das Produkt soll bei Raumtemperatur sicher und trocken gelagert werden, wenn es nicht in Verwendung ist.
INTEX
ABB. (1)
ABB. (2)
ABB. (3)
ABB. (4)
ABB. (5)
INTEX
INFLADO
•
Asegúrese que la tapa de la válvula del inflador y el tapón insertado están bien
puestos y la tapa de la válvula de escape de “2 en 1” esté apretada perfectamente.
•
Tire del tapón de la válvula “2 en 1” para abrirlo.
•
Inserte la boquilla del inflador en la válvula “2 en 1”.
•
Infle el producto hasta aproximadamente un 80% de su capacidad.
PRECAUCIÓN: Para evitar reventones, no sobre infle el producto, ni utilice
compresores de alta presión.
•
Cierre el tapón de la válvula “2 en 1” de forma segura después de inflar.
PARA DESINFLAR
• Retire la tapa de la válvula.
•
Tire de la válvula de inflado para liberar el aire.
PRECAUCIÓN: Cuando la abra, dirija la válvula de escape lejos de las personas.
•
Vuelva a colocar la válvula de inflado y cierre la tapa firmemente.
AUFPUMPEN
•
Vergewissern Sie sich, dass der Steckeinsatz des Aufblasventils der Luftpumpe
richtig sitzt und dass die 2-in-1-Ablassventilkappe fest geschlossen ist.
•
Ziehen Sie an der 2-in-1-Ventilkappe um diese zu öffnen.
•
Stecken Sie die Düse einer Luftpumpe in das 2-in-1-Ventil.
•
Blasen Sie das Luftbett bis zu ca. 80 % der gewünschten Festigkeit auf.
ACHTUNG: Um ein Platzen zu vermeiden, pumpen Sie das Luftbett nicht zu
stark auf und verwenden Sie keinen Hochdruckluft-Kompressor.
•
Schließen Sie die Kappe des 2-in-1-Ventils nach dem Aufblasen fest.
LUFT ABLASSEN
•
Ziehen Sie die Kappe des 2-in-1-Ventils heraus.
•
Ziehen Sie am unteren Ende des Ventils, um Luft abzulassen.
ACHTUNG: Richten Sie das Ventil beim Luftablassen nicht auf Personen.
•
Setzen Sie die Ventilbasis und die Kappe wieder ein.
WICHTIGE HINWEISE
Richtiges Aufblasen des Luftbetts.
Die Umgebungstemperatur hat einen Einfluss auf den Innendruck des Luftbetts. Bei niedriger Umgebungs- bzw. Raumtemperatur
zieht sich die Luft im Luftbett zusammen und das Luftbett fühlt sich weicher an: fügen Sie Luft hinzu. Bei hoher Umgebungstemperatur
dehnt sich die Luft im Luftbett aus, das Luftbett fühlt sich hart an und es besteht die Gefahr, dass es platzen könnte: lassen Sie Luft
aus, um Beschädigung zu vermeiden und damit Sie weicher liegen. Setzen Sie das Luftbett keinen extremen Temperaturen aus
(heiß oder kalt).
Abhängig von der Temperatur kann sich die Luft im Bett ausdehnen oder zusammenziehen. Dadurch kann sich die Festigkeit des
Bettes verändern. Sollte dies der Fall sein verwenden Sie einfach die Pumpe und pumpen Sie mehr Luft in das Bett um die
gewünschte Festigkeit zu erhalten. Sollte das Bett ein Loch haben lesen Sie bitte in der Anleitung nach. Reparaturflicken sind
beigelegt. Ausdehnung ist eine natürliche Eigenschaft von neuem Vinyl. Während der ersten Verwendungen kann es vorkommen,
dass das Luftbett anfangs an Festigkeit verliert und es ist möglicherweise ein zusätzliches Aufblasen notwendig um die gewünschte
Festigkeit zu erhalten. Dies ist bei der Verwendung innerhalb der ersten paar Tage normal. Die angegebenen Abmessungen sind nur
ungefähre Angaben und können je nach Vinyl-Temperatur und Lufttemperatur variieren.
Intex, seine befugten Vertreter oder Beschäftigten können in keinem Fall für Schäden (wie z.B. Löcher) verantwortlich gemacht werden,
die dadurch Fahrlässigkeit, natürliche Abnutzung, Missbrauch und Achtlosigkeit oder äußere Krafteinwirkung verursacht werden.
(270) FIBER-TECH
TM
DURA-BEAM
TM
AIRBED SPANISH
(270) FIBER-TECH
TM
DURA-BEAM
TM
AIRBED GERMAN
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Página 3
DESINFLAR
INFLAR
ABLASSEN
AUFBLASEN
